本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十四卷 Grains Section, Volume 24

绿豆

Lü Dou (Mung Bean)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】时珍曰:绿以色名也。旧本作菉者,非矣。

[Explaining the Names] says: lü ('green') is named from its colour. The old edition's writing 菉 is wrong.

【集解】志曰:绿豆圆小者佳。粉作饵炙食之良。大者名稙豆,苗、子相似,亦能下气治霍乱也。

[Collected Explanations] says: round, small Lü Dou are good. Their flour made into cakes and roasted is good to eat. The large ones are called zhi dou, similar in shoot and seed, which can also bring down qi and treat sudden turmoil.

瑞曰:有官绿、油绿,主疗则一。

says: there are guan lü and you lü, with the same treatments.

时珍曰:绿豆,处处种之。三、四月下种,苗高尺许,叶小而有毛,至秋开小花,荚如赤豆荚。粒粗而色鲜者为官绿;皮薄而粉多、粒小而色深者为油绿;

says: Lü Dou are planted everywhere. Sown in the third and fourth months, the shoot is about a chi tall, the leaves small and hairy; in autumn small flowers open, the pods like red-bean pods. Coarse, bright grains are guan lü; thin-skinned, starchy, small, dark grains are you lü;

皮厚而粉少早种者,呼为摘绿,可频摘也;迟种呼为拔绿,一拔而已。

thick-skinned, less starchy, early-sown ones are called zhai lü, picked repeatedly; late-sown ones ba lü, pulled up at once.

北人用之甚广,可作豆粥、豆饭、豆酒,炒食、𪎊食,磨而为面,澄滤取粉,可以作饵顿糕,荡皮搓索,为食中要物。以水浸湿生白芽,又为菜中佳品。

Northerners use them very widely, for bean gruel, bean rice and bean wine, fried or roasted as meal, ground into flour, the starch settled out to make cakes and sheets and twisted noodles, an essential food. Steeped in water they put out white sprouts, a fine vegetable.

牛马之食亦多赖之。真济世之良谷也。

Cattle and horses also depend on them much. It is truly a fine grain that relieves the world.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

藏器曰:用之宜连皮,去皮则令人小壅气,盖皮寒而肉平也。反榧子壳,害人。合鲤鱼鲊食,久则令人肝黄成渴病。

says: it should be used with the skin; without it, it slightly congests qi, for the skin is cold and the flesh neutral. It opposes the shell of Fei Zi, harming people. Eaten long with pickled carp it makes the liver yellow and causes thirst illness.

【主治】煮食,消肿下气,压热解毒。生研绞汁服,治丹毒烦热风疹,药石发动,热气奔豚(《开宝》)。治寒热热中,止泄痢卒澼,利小便胀满(思邈)。

[Indications] Boiled and eaten, it disperses swelling, brings down qi, suppresses heat and resolves toxin. Ground raw and the wrung juice taken, it treats erysipelas with vexing heat, wind papules, outbreaks of drugs and minerals, and hot qi of running piglet (). Treats cold and heat with heat in the middle, stops diarrhoea, dysentery and sudden aggregation, frees urination and distension ().

厚肠胃。作枕,明目,治头风头痛。除吐逆(《日华》)。补益元气,和调五脏,安精神,行十二经脉,去浮风,润皮肤,宜常食之。煮汁,止消渴(孟诜)。

Thickens the intestines and stomach. Made into a pillow it brightens the eyes and treats head wind and headache. Removes vomiting (). Supplements original qi, harmonizes the five organs, calms the spirit, moves the twelve channels, removes floating wind, moistens the skin; should be eaten regularly. The decoction stops dispersing thirst ().

解一切药草、牛马、金石诸毒(宁原)。治痘毒,利肿胀(时珍)。

Resolves all toxins of drugs and herbs, cattle and horses, metals and minerals (). Treats pox toxin, frees swelling and distension ().

【发明】时珍曰:绿豆肉平皮寒,解金石、砒霜、草木一切诸毒,宜连皮生研水服。

[Elucidation] says: the Lü Dou's flesh is neutral and skin cold; it resolves all toxins of metals, minerals, Pi Shi, herbs and trees; it should be ground raw with the skin and taken with water.

按:《夷坚志》云:有人服附子酒多,头肿如斗,唇裂血流。急求绿豆、黑豆各数合嚼食,并煎汤饮之,乃解也。

Note: the Yi Jian Zhi says: a man drank much Fu Zi wine, his head swelled as large as a dou and his lips cracked and bled. He quickly sought several ge each of Lü Dou and black beans, chewed and ate them and drank their decoction, and was resolved.

【附方】新十一。

[Appended Formulas] New: 11.

扁鹊三豆饮,治天行痘疮。预服此饮,疏解热毒,纵出亦少:用绿豆、赤小豆、黑大豆各一升,甘草节二两,以水八升,煮极熟。任意食豆饮汁,七日乃止。

's San Dou Yin treats heaven-sent pox; taken beforehand it dissipates heat toxin so that even if pox come out they are few: a sheng each of Lü Dou, Chi Xiao Dou and Hei Dou and 2 liang of Gan Cao joints, boiled very well in 8 sheng of water. Eat the beans and drink the liquid freely, stopping after seven days.

一方:加黄大豆、白大豆,名五豆饮。

One formula adds yellow and white soybeans, called Wu Dou Yin.

痘后痈毒初起,以三豆膏治之,神效:绿豆、赤小豆、黑大豆等分,为末。醋调时时扫涂,即消。(《医学正传》)

Yong toxin after pox at onset, treated divinely with San Dou Gao: Lü Dou, Chi Xiao Dou and Hei Dou in equal parts, powdered, mixed with vinegar and brushed on often; it disperses. ()

防痘入眼:用绿豆七粒,令儿自投井中,频视七遍,乃还。

Preventing pox from entering the eyes: have the child throw seven Lü Dou into a well himself and look into it seven times, then return.

小儿丹肿:绿豆五钱,大黄二钱。为末。用生薄荷汁入蜜调涂。(《全幼心鉴》)。

Erysipelas swelling in children: Lü Dou 5 qian and Da Huang 2 qian, powdered, mixed with fresh Bo He juice and honey and painted on. ()

赤痢不止:以大麻子,水研滤汁,煮绿豆食之,极效。粥食亦可。(《必效方》)。

Unceasing red dysentery: grind Huo Ma Ren with water and strain, boil Lü Dou in it and eat; extremely effective. Eaten as gruel also serves. (Bi Xiao Fang)

老人淋痛:青豆二升,橘皮二两,煮豆粥,下麻子汁一升。空心渐食之,并饮其汁,甚验。(《养老书》)。

Painful strangury in the elderly: 2 sheng of green beans and 2 liang of Ju Pi boiled into bean gruel, a sheng of Huo Ma Ren juice added; eat gradually on an empty stomach and drink the liquid; very effective. (Yang Lao Shu)

消渴饮水:绿豆煮汁,并作粥食。(《普济方》)。

Dispersing thirst with drinking of water: boil Lü Dou and drink, and eat them as gruel. ()

心气疼痛:绿豆廿一粒,胡椒十四粒。同研,白汤调服即止。

Heart-qi pain: twenty-one Lü Dou and fourteen grains of Hu Jiao ground together and taken mixed with plain boiled water; it stops.

多食易饥绿豆、黄麦、糯米各一升,炒熟磨粉。每以白汤服一杯,三、五日见效。十种水气:用绿豆二合半,大附子一只(去皮脐,切作两片)。

Eating much and soon hungry: a sheng each of Lü Dou, yellow wheat and Nuo Mi fried and ground to flour; take a cup with plain boiled water each time; effective in three to five days. The ten kinds of water qi: 2.5 ge of Lü Dou and a large Fu Zi (skin and navel removed, cut in two).

水三碗,煮熟,空心卧时食豆。次日将附子两片作四片,再以绿豆二合半,如前煮食。第三日别以绿豆、附子如前煮食。第四日如第二日法煮食。

Boil in three bowls of water until done and eat the beans at bedtime on an empty stomach. The next day cut the two Fu Zi halves into four, and boil and eat with another 2.5 ge of Lü Dou as before. On the third day boil fresh Lü Dou and Fu Zi as before. On the fourth, as on the second.

水从小便下,肿自消。未消再服。忌生冷、毒物、盐、酒六十日,无不效者。(《朱氏集验方》)。

The water goes out with the urine and the swelling subsides of itself. If not, take again. Avoid raw and cold foods, toxic things, salt and wine for sixty days; it never fails. (Zhu Shi Ji Yan Fang)

绿豆粉

Lü Dou starch

【气味】甘,凉、平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cool, neutral, non-toxic.

原曰:其胶黏者,脾胃虚人不可多食。

says: the gluey, sticky kind must not be eaten much by those with deficient spleen and stomach.

瑞曰:勿近杏仁,则烂不能作索。

says: kept away from Xing Ren; otherwise it turns mushy and cannot be made into noodles.

【主治】解诸热,益气,解酒食诸毒,治发背痈疽疮肿,及汤火伤灼(吴瑞)。痘疮湿烂不结痂疕者,干扑之良(宁原)。

[Indications] Resolves all heat, boosts qi, resolves poisoning by wine and food, treats effusions of the back, yong, ju and sore swellings, and scalds and burns (). For damp, ulcerated pox that will not scab, dust it on dry; good ().

新水调服,治霍乱转筋,解诸药毒死,心头尚温者(时珍)。解菰菌、砒毒(汪颖)。

Taken mixed with fresh water, it treats sudden turmoil with cramps and the dead from drug poisoning whose hearts are still warm (). Resolves mushroom and Pi Shi poisoning ().

【发明】时珍曰:绿豆色绿,小豆之属木者也,通于厥阴、阳明。其性稍平,消肿治痘之功虽同赤豆,而压热解毒之力过之。

[Elucidation] says: the Lü Dou is green, the small bean belonging to wood, communicating with the jue yin and yang ming. Its nature is somewhat neutral; its virtue of dispersing swelling and treating pox is the same as red beans, but its power of suppressing heat and resolving toxin exceeds them.

且益气,厚肠胃,通经脉,无久服枯人之忌。但以作凉粉,造豆酒,或偏于冷,或偏于热,能致人病,皆人所为,非豆之咎也。豆粉须以绿色黏腻者为真。

It also boosts qi, thickens the intestines and stomach and frees the channels, without the prohibition of withering a person when taken long. Only when made into cool jelly or bean wine, one-sidedly cold or hot, can it cause illness, which is man's doing, not the bean's fault. True bean starch is green and sticky.

外科治痈疽有内托护心散,极言其神效,丹溪朱氏有论发挥。

In external medicine for yong and ju there is Nei Tuo Hu Xin San, greatly praised as divinely effective, on which wrote an elucidation.

震亨曰:《外科精要》谓内托散,一日至三日进十数服,可免毒气内攻脏腑。窃详绿豆解丹毒,治石毒,味甘,入阳明,性寒能补,为君。

says: the Wai Ke Jing Yao says that Nei Tuo San, taken a dozen times in the first one to three days, can prevent the toxic qi attacking inward into the organs. I note that Lü Dou resolves erysipelas and treats mineral toxin, sweet, entering the yang ming, cold yet able to supplement, as sovereign;

以乳香去恶肿,入少阴,性温善窜为佐。甘草性缓,解五金、八石、百药毒为使。想此方专为服丹石发疽者设也。

Ru Xiang removes foul swelling, enters the shao yin, warm and good at penetrating, as assistant; Gan Cao, moderate, resolving the toxin of the five metals, eight minerals and hundred drugs, as envoy. I think this formula was devised especially for ju arising from taking cinnabar-mineral drugs.

若夫年老者、病深者、证备者、体虚者,绿豆虽补,将有不胜其任之患。五香连翘汤亦非必用之剂。

For the elderly, the deeply ill, those with full patterns or weak bodies, though Lü Dou supplements, it may be unequal to the task. Wu Xiang Lian Qiao Tang is not a necessary preparation either.

必当助气壮胃,使根本坚固,而行经活血为佐,参以经络时令,使毒气外发,此则内托之本意,治施之早,可以内消也。

One must assist qi and strengthen the stomach to make the root firm, with channel-moving, blood-quickening drugs as assistants, adjusted to the channels and season, so the toxic qi effuses outward; that is the true meaning of internal draining, and applied early it can disperse from within.

【附方】新十二。

[Appended Formulas] New: 12.

护心散又名内托散、乳香万全散。凡有疽疾,一日至三日之内,宜连进十余服,方免变证,使毒气出外。

Hu Xin San, also called Nei Tuo San or Ru Xiang Wan Quan San: whenever there is ju, within the first one to three days one should take a dozen doses in succession to avoid complications and make the toxic qi come out.

服之稍迟,毒气内攻,渐生呕吐,或鼻生疮菌,不食即危矣。

Taken a little late, the toxic qi attacks inward, gradually causing vomiting, or mushroom-like sores in the nose, and refusal of food is dangerous.

四、五日后,亦宜间服之:用真绿豆粉一两,乳香半两,灯心同研和匀,以生甘草浓煎汤调下一钱,时时呷之。若毒气冲心,有呕逆之证,大宜服此。

After four or five days it should also be taken at intervals: 1 liang of true Lü Dou starch and half a liang of Ru Xiang, ground evenly with Deng Xin; take 1 qian mixed with a thick decoction of raw Gan Cao, sipping from time to time. If the toxic qi rushes to the heart with retching and counterflow, it is greatly suitable.

盖绿豆压热下气,消肿解毒。乳香消诸痈肿毒。服至一两,则香彻疮孔中,真圣药也。(李嗣立《外科方》)。

For Lü Dou suppresses heat, brings down qi, disperses swelling and resolves toxin, and Ru Xiang disperses all yong swellings and toxins. When a liang has been taken the fragrance penetrates the sore openings; truly a sage drug. (Li Sili, Wai Ke Fang)

疮气呕吐:绿豆粉三钱,干胭脂半钱,研匀。新汲水调下,一服立止。(《普济》)。

Vomiting from sore qi: 3 qian of Lü Dou starch and half a qian of dry rouge ground evenly and taken mixed with freshly drawn water; one dose stops it. ()

霍乱吐利:绿豆粉、白糖各二两,新汲水调服,即愈。(《生生编》)。

Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: 2 liang each of Lü Dou starch and white sugar taken mixed with freshly drawn water; one recovers. (Sheng Sheng Bian)

解烧酒毒:绿豆粉荡皮,多食之即解。

Resolving distilled-liquor toxin: eat much Lü Dou sheets, and it resolves.

解鸩酒毒:绿豆粉三合。水调服。

Resolving zhen-wine poisoning: 3 ge of Lü Dou starch taken mixed with water.

解砒石毒:绿豆粉、寒水石等分,以蓝根汁调服三、五钱。(《卫生易简》)。

Resolving Pi Shi poisoning: Lü Dou starch and Han Shui Shi in equal parts, three to five qian taken mixed with indigo-root juice. (Wei Sheng Yi Jian)

解诸药毒已死,但心头温者:用绿豆粉调水服。(《卫生易简方》)。

Resolving all drug poisoning when already dead but the heart is warm: take Lü Dou starch mixed with water. ()

打扑损伤:用绿豆粉新铫炒紫,新汲井水调敷,以杉木皮缚定,其效如神。此汀人陈氏梦传之方。(《澹寮方》)。

Injuries from knocks and falls: fry Lü Dou starch purple in a new pan, mix with fresh well water, apply and bind with fir bark; divinely effective. A formula passed in a dream to Chen of Ting. (Dan Liao Fang)

杖疮疼痛:绿豆粉,炒研,以鸡子白和涂之,妙。(《生生编》)。

Painful rod sores: fry and grind Lü Dou starch and paint on mixed with egg white; excellent. (Sheng Sheng Bian)

外肾生疮:绿豆粉、蚯蚓粪等分。研涂之。

Sores on the testicles: Lü Dou starch and earthworm casts in equal parts, ground and painted on.

暑月痱疮:绿豆粉二两,滑石一两。和匀扑之。一加蛤粉二两。(《简易方》)。

Summer prickly heat: 2 liang of Lü Dou starch and 1 liang of Hua Shi mixed evenly and dusted on. One version adds 2 liang of clamshell powder. (Jian Yi Fang)

一切肿毒初起:用绿豆粉(炒黄黑色),猪牙皂荚一两,为末,用米醋调敷之。皮破者油调之。(邵真人《经验方》)。

All swelling toxins at onset: Lü Dou starch (fried yellow-black) and 1 liang of pig-tooth Zao Jia, powdered and applied mixed with rice vinegar; if the skin is broken, mix with oil. (Shao Zhenren, Jing Yan Fang)

豆皮

Bean skin

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】解热毒,退目翳(时珍)。

[Indications] Resolves heat toxin, abates eye screens ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

通神散:治癍痘目生翳:绿豆皮、白菊花、谷精草等分,为末。每用一钱,以干柿饼一枚,粟米泔一盏,同煮干。食柿,日三服。

Tong Shen San treats eye screens from macules and pox: Lü Dou skin, white Ju Hua and Gu Jing Cao in equal parts, powdered. Each time boil 1 qian with a dried persimmon cake and a cup of millet-washing water until dry. Eat the persimmon, three times a day.

浅者五、七日见效,远者半月见效。(《直指方》)

Shallow cases show effect in five to seven days, old ones in half a month. ()

豆荚

Bean pod

【主治】赤痢经年不愈,蒸熟,随意食之良(时珍。出《普济》)。

[Indications] Red dysentery unhealed for years: steam until done and eat freely; good (; from the ).

豆花

Bean flower

【主治】解酒毒(时珍)。

[Indications] Resolves wine toxin ().

豆芽

Bean sprout

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】解酒毒热毒,利三焦(时珍)。

[Indications] Resolves wine toxin and heat toxin, frees the triple burner ().

【发明】时珍曰:诸豆生芽皆腥韧不堪,惟此豆之芽白美独异。今人视为寻常,而古人未知者也。但受湿热郁浥之气,故颇发疮动气,与绿豆之性稍有不同。

[Elucidation] says: the sprouts of all beans are fishy and tough and unfit to eat; only this bean's sprouts are white and uniquely delicious. People now regard them as ordinary, but the ancients did not know them. But having received the qi of damp-heat and moist constraint, they rather bring on sores and stir qi, somewhat differing from the nature of Lü Dou.

豆叶

Bean leaf

【主治】霍乱吐下,绞汁和醋少许,温服(《开宝》)。

[Indications] Sudden turmoil with vomiting and purging: wring the juice, mix with a little vinegar and take warm ().