【释名】沿篱豆(俗)、蛾眉豆。
[Explaining the Names] Yan li dou (common), e mei dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:藊,本作扁,荚形扁也。沿篱,蔓延也。蛾眉,象豆脊白路之形也。
says: 藊 was originally 扁, the pod being flat (bian). Yan li ('along the hedge') means it spreads as a vine. E mei ('moth eyebrow') pictures the white line on the bean's ridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:藊豆人家种之于篱垣,其荚蒸食甚美。
[Collected Explanations] says: people plant Bian Dou on hedges and walls; the steamed pods are delicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:蔓延而上,大叶细花,花有紫、白二色,荚生花下。其实有黑、白二种,白者温而黑者小冷,入药用白者。黑者名鹊豆,盖以其黑间有白道,如鹊羽也。
says: they climb as vines, with large leaves and small flowers, purple or white, the pods growing below the flowers. The beans are black or white; the white is warm and the black slightly cold; the white is used in medicine. The black is called que dou ('magpie bean'), because its black has white stripes like magpie feathers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:扁豆,二月下种,蔓生延缠。叶大如杯,团而有尖。其花状如小蛾,有翅尾形。
says: Bian Dou are sown in the second month and spread as twining vines. The leaves are as large as a cup, round and pointed. The flowers are shaped like small moths, with wing and tail shapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其荚凡十余样,或长或团,或如龙爪、虎爪,或如猪耳、刀镰,种种不同,皆累累成枝。白露后实更繁衍,嫩时可充蔬食茶料,老则收子煮食。
There are over ten sorts of pod, long or round, like dragon claws or tiger claws, like pig ears or sickles, of every kind, all hanging in clusters on the branches. After White Dew the fruit multiplies even more; tender it serves as vegetable and tea food, old the seeds are harvested and boiled to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子有黑、白、赤、斑四色。一种荚硬不堪食。惟豆子粗圆而色白者可入药,本草不分别,亦缺文也。
The beans are black, white, red or mottled. One kind has hard pods unfit to eat. Only the coarse, round, white beans can be used in medicine; the Ben Cao does not distinguish this, a gap in the text.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白扁豆
Bai Bian Dou
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:凡用取硬壳扁豆子,连皮炒熟,入药。亦有水浸去皮及生用者,从本方。
[Preparation] says: in use take the beans from hard-shelled pods, fry until done with the skin, and put in medicine. Some soak to remove the skin or use raw, according to the formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:微寒,患冷人勿食。
says: slightly cold; people suffering cold must not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:患寒热者不可食。
Hongjing says: those with cold and heat must not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】和中,下气(《别录》)。补五脏,主呕逆。久服头不白(孟诜)。疗霍乱吐利不止,研末和醋服之(同上)。
[Indications] Harmonizes the middle, brings down qi (). Supplements the five organs, governs retching and counterflow. Taken long, the head does not whiten (). Treats unceasing vomiting and diarrhoea of sudden turmoil: ground to powder and taken with vinegar (as above).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行风气,治女子带下,解酒毒、河豚鱼毒(苏颂)。解一切草木毒,生嚼及煮汁饮,取效(甄权)。止泄痢,消暑,暖脾胃,除湿热,止消渴(时珍)。
Moves wind qi, treats vaginal discharge in women, resolves wine toxin and pufferfish toxin (). Resolves all herb and tree poisons, chewed raw or the decoction drunk, until effective (). Stops diarrhoea and dysentery, disperses summerheat, warms spleen and stomach, removes damp-heat, stops dispersing thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:硬壳白扁豆,其子充实,白而微黄,其气腥香,其性温平,得乎中和,脾之谷也。
[Elucidation] says: the hard-shelled Bai Bian Dou has full seeds, white and slightly yellow, fishy-fragrant in qi, warm and neutral in nature, receiving the centre's harmony; it is the grain of the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入太阴气分,通利三焦,能化清降浊,故专治中宫之病,消暑除湿而解毒也。其软壳及黑鹊色者,其性微凉,但可供食,亦调脾胃。
It enters the tai yin qi aspect, frees the triple burner, can transform the clear and bring down the turbid, so it specializes in treating illnesses of the central palace, dispersing summerheat, removing damp and resolving toxin. The soft-shelled and black magpie-coloured are slightly cool, only fit for food, and also regulate the spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新九。
[Appended Formulas] New: 9.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐利:扁豆、香薷各一升,水六升,煮二升,分服。(《千金》)。
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: a sheng each of Bian Dou and Xiang Ru boiled in 6 sheng of water down to 2 sheng and taken in doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱转筋:白扁豆为末,醋和服。(《普济方》)。
Sudden turmoil with cramps: powder Bai Bian Dou and take with vinegar. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴饮水:金豆丸:用白扁豆浸去皮,为末,以天花粉汁同蜜和丸梧子大,金箔为衣。每服二、三十丸,天花粉汁下,日二服。忌炙爆酒色。次服滋肾药。
Dispersing thirst with drinking of water: Jin Dou Wan: soak Bai Bian Dou, skin and powder them, make pills the size of wutong seeds with Tian Hua Fen juice and honey, coated with gold leaf. Each dose twenty or thirty pills with Tian Hua Fen juice, twice a day. Avoid roasted and fried food, wine and sex. Afterwards take kidney-enriching drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《仁存堂方》)。
(Ren Cun Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白带下:白扁豆炒为末,用米饮,每服二钱。
Red and white vaginal discharge: fry Bai Bian Dou and powder; take 2 qian each time with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒药堕胎:女人服草药堕胎腹痛者。生白扁豆去皮,为末,米饮服方寸匕,浓煎汁饮,亦可丸服。
Foetus brought down by toxic drugs: for women with abdominal pain from herbal drugs taken to abort: skin raw Bai Bian Dou, powder and take a square-cun spoonful with rice water; or drink a thick decoction; or take as pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若胎气已伤未堕者,或口噤手强,自汗头低,似乎中风,九死一生。医多不识,作风治,必死无疑。
If the foetal qi is damaged but not yet aborted, with lockjaw, stiff hands, spontaneous sweating and a lowered head, like wind stroke, nine in ten die. Physicians mostly do not recognize it and treat it as wind, and death is certain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中砒霜毒:白扁豆生研,水绞汁饮。(并《永类方》)。
Pi Shi poisoning: grind Bai Bian Dou raw, wring the juice with water and drink. (Both )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六畜肉毒:白扁豆烧存性研,冷水服之,良。(《事林广记》)。
Meat poisoning from the six domestic animals: burn Bai Bian Dou with nature preserved, grind and take with cold water; good. (Shi Lin Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸鸟肉毒:生扁豆末,冷水服之。(同上)。
Poisoning by any bird meat: raw Bian Dou powder taken with cold water. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶疮痂痒作痛:以扁豆捣封,痂落即愈。(《肘后》)。
Foul sores with itching, painful scabs: pound Bian Dou and seal on; when the scabs fall they heal. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女子赤白带下,干末,米饮服之(苏颂)。焙研服,治崩带。作馄饨食,治泄痢。擂水饮,解中一切药毒垂死。功同扁豆(时珍)。
[Indications] Red and white vaginal discharge in women: dried and powdered, taken with rice water (). Dried over a fire, ground and taken, it treats flooding and discharge. Made into dumplings and eaten, it treats diarrhoea and dysentery. Pounded in water and drunk, it resolves all drug poisoning near death. Its action is the same as the beans ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血崩不止:白扁豆花焙干,为末。每服二钱,空心炒米煮饮,入盐少许,调下即效。(《奇效良方》)。
Unceasing blood flooding: dry Bai Bian Dou flowers over a fire and powder. Each dose 2 qian mixed with a drink of fried rice boiled on an empty stomach with a little salt; effective at once. (Qi Xiao Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切泄痢:白扁豆花正开者,择净勿洗,以滚汤瀹过,和小猪脊𦛗肉一条,葱一根,胡椒七粒,酱汁拌匀,就以瀹豆花汁和面,包作小馄饨,炙熟食之。
All diarrhoea and dysentery: Bai Bian Dou flowers in full bloom, picked clean without washing, blanched in boiling water, mixed with a strip of piglet tenderloin, one scallion and seven grains of Hu Jiao in soy sauce; make flour dough with the blanching water, wrap small dumplings, roast until done and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《必用食治方》)。
(Bi Yong Shi Zhi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】霍乱吐下不止(《别录》)。吐利后转筋,生捣一把,入少酢绞汁服,立瘥。醋炙研服,治瘕疾(孟诜)。杵敷蛇咬(大明)。
[Indications] Unceasing vomiting and purging of sudden turmoil (). Cramps after vomiting and diarrhoea: pound a handful raw, add a little vinegar, wring the juice and take; recovery at once. Roasted with vinegar, ground and taken, it treats conglomeration (). Pounded and applied to snakebite ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】霍乱,同芦萚、人参、仓米等分,煎服(时珍)。
[Indications] Sudden turmoil: decocted with reed sheaths, Ren Shen and granary rice in equal parts and taken ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.