本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十四卷 Grains Section, Volume 24

刀豆

Dao Dou (Sword Bean)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】挟剑豆。

[Explaining the Names] Xie jian dou ('sword-carrying bean').

时珍曰:以荚形命名也。案:段成式《酉阳杂俎》云:乐浪有挟剑豆,荚生横斜,如人挟剑。即此豆也。

says: named from the shape of the pod. Note: Duan Chengshi's says: in Lelang there is the xie jian dou, whose pods grow slanting like a man carrying a sword. This is that bean.

【集解】颖曰:刀豆长尺许,可入酱用。

[Collected Explanations] says: the sword bean is about a chi long and can be put in sauce.

时珍曰:刀豆,人多种之。三月下种,蔓生引一、二丈,叶如豇豆叶而稍长大,五、六、七月开紫花如蛾形。

says: many people plant sword beans. Sown in the third month, the vine grows one or two zhang, the leaves like cowpea leaves but somewhat longer and larger; in the fifth to seventh months it opens moth-shaped purple flowers.

结荚,长者近尺,微似皂荚,扁而剑脊,三棱宛然。嫩时煮食、酱食、蜜煎皆佳。老则收子,子大如拇指头,淡红色。同猪肉、鸡肉煮食,尤美。

The pods, the long ones nearly a chi, are slightly like Zao Jia, flat with a sword-like ridge, clearly three-ridged. Tender, they are good boiled, pickled in sauce or preserved in honey. Old, the seeds are harvested, as large as a thumb tip, pale red. Boiled with pork or chicken they are especially delicious.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】温中下气,利肠胃,止呃逆,益肾补元(时珍)。

[Indications] Warms the middle, brings down qi, frees the intestines and stomach, stops hiccup, boosts the kidney and supplements the origin ().

【发明】时珍曰:刀豆本草失载,惟近时小书载其暖而补元阳也。又有人病后呃逆不止,声闻邻家。或令取刀豆子烧存性,白汤调服二钱即止。

[Elucidation] says: the Ben Cao omitted the sword bean; only recent small books record that it warms and supplements original yang. Also a man after illness had unceasing hiccup heard by the neighbours. Someone had him burn sword-bean seeds with nature preserved and take 2 qian mixed with plain boiled water, and it stopped.

此亦取其下气归元,而逆自止也。

This too takes its bringing qi down to return to the origin, so the counterflow stops of itself.