【校正】自草部移入此。
[Correction] Moved here from the herb section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】貍豆(《纲目》)、虎豆。
[Explaining the Names] Li dou 貍豆 (), hu dou ('tiger bean').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:豆子作貍首文,故名。
says: the beans bear a pattern like a wildcat's (li) head, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:黎亦黑色也。此豆荚老则黑色,有毛露筋,如虎、貍指爪,其子亦有点,如虎、貍之斑,煮之汁黑,故有诸名。
says: li also means black. When old this bean's pods are black, hairy and veined like the claws of a tiger or wildcat, and its seeds are spotted like their markings; boiled the liquid is black; hence the names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:黎豆生江南,蔓如葛,子如皂荚子,作貍首文。人炒食之,别无功用。陶氏注蚺蛇胆云如黎豆者,即此也。《尔雅》云:诸虑一名虎涉。
[Collected Explanations] says: Li Dou grows in Jiangnan, a vine like Ge, the seeds like Zao Jia seeds with wildcat-head patterns. People fry and eat them; they have no other use. 's note on python bile saying 'like li dou' refers to this. The says: zhu lü is also called hu she.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又注櫐根云:苗如豆。《尔雅》:摄,虎櫐。郭璞注云:江东呼櫐为藤,似葛而粗大。缠蔓林树,荚有毛刺。一名豆搜,今虎豆也,千岁櫐是矣。
Also in his note on lei root he says: the shoot is like beans. The : she is hu lei. 's note says: east of the Yangzi lei is called teng (vine), like Ge but coarser and larger; it winds over forest trees, the pods with hairy prickles. Also called dou sou, the present tiger bean; it is qian sui lei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《尔雅》虎櫐,即貍豆也。古人谓藤为櫐,后人讹櫐为貍矣。《尔雅》山櫐、虎櫐,原是二种。
says: the 's hu lei is li dou. The ancients called vines lei, and later people corrupted lei to li. The 's shan lei and hu lei were originally two kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈氏合而为一,谓诸虑一名虎涉,又以为千岁櫐,并误矣。千岁櫐见草部。貍豆野生,山人亦有种之者。三月下种生蔓。其叶如豇豆叶,但文理偏斜。
Chen merged them into one, saying zhu lü is also called hu she and also taking it for qian sui lei; all wrong. Qian sui lei is in the herb section. Li dou grows wild, and mountain people also plant it. Sown in the third month it grows vines. Its leaves are like cowpea leaves but with slanting veins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六、七月开花成簇,紫色,状如扁豆花。一枝结荚十余,长三、四寸,大如拇指,有白茸毛。老则黑而露筋,宛如干熊指爪之状。
In the sixth and seventh months it flowers in purple clusters like Bian Dou flowers. One branch bears over ten pods, three or long, as thick as a thumb, with white downy hairs. Old, they are black and veined, just like dried bear claws.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子大如刀豆子,淡紫色,有斑点如貍文。煮去黑汁,同猪、鸡肉再煮食,味乃佳。
The seeds are as large as sword-bean seeds, pale purple, spotted like wildcat markings. Boiled to remove the black liquid and boiled again with pork or chicken, they taste good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、微苦,温,有小毒。多食令人闷。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly bitter, warm, slightly toxic. Eaten much it causes oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】温中,益气(时珍)。
[Indications] Warms the middle, boosts qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.