本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

礜石

Yu Shi (Arsenopyrite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】白礜石、太白石(《别录》)、立制石(《本经》)、青分石、固羊石(《本经》)、食盐(《别录》)、泽乳(《吴普》)、鼠乡(《吴普》)。

[Explaining the Names] White Yu Shi, great white stone (), li zhi shi (), qing fen shi, gu yang shi (), shi yan (), ze ru (), shu xiang, rat's home ().

时珍曰:礜义不解。许氏《说文》云:礜,毒石也。

says: the meaning of yu is not understood. 's says: yu is a poisonous stone.

《西山经》云:皋涂之山,有白石,其名曰礜,可以毒鼠。郭璞注云:鼠食则死,蚕食而肥。

The Xi Shan Jing says: on Mount Gaotu there is a white stone called yu, which can poison rats. 's note says: rats that eat it die; silkworms that eat it grow fat.

则鼠乡之意以此。

Hence the meaning of rat's home.

【集解】《别录》曰:礜石,生汉中山谷及少室。采无时。

[Collected Explanations] says: Yu Shi grows in the mountain valleys of Hanzhong and on Mount Shaoshi. Gathered at any time.

当之曰:或生少室,或生魏兴,十二月采。

says: some grows on Mount Shaoshi and some at Weixing; gathered in the twelfth month.

弘景曰:今蜀汉亦有,而好者出南康南野溪及彭城界中,洛阳城南堑,又湘东新宁及零陵皆有。白礜石,能柔金。以黄泥包,炭火烧之,一日一夕则解,可用。

says: Shu and Han now have it too, but the good kind comes from the Nanye stream in Nankang and within the bounds of Pengcheng; the moat south of the city of Luoyang, and Xinning in Xiangdong and Lingling, all have it. White Yu Shi can soften metal. Wrapped in yellow mud and burned in a charcoal fire for a day and a night, it breaks down and can be used.

丹房及黄白术多用之。

The elixir room and the arts of yellow and white use it much.

恭曰:此石能拒火,久烧但解散,不可脱其坚。今市人乃取洁白理石当之,烧即为灰也。今汉川武当西辽阪名礜石谷,即是真出处。

says: this stone resists fire; burned for long it only breaks apart and does not lose its hardness. Market people now substitute clean white veined stone, which turns to ash when burned. Now the place in Hanchuan west of Wudang called Liaoban, the Yu Shi valley, is where the genuine kind comes from.

少室有粒细理,不如汉中者。

That of Mount Shaoshi has fine grains and veins and is not as good as that of Hanzhong.

颂曰:今潞州、阶州亦有之。

says: now Luzhou and Jiezhou have it too.

时珍曰:详见特生礜石下。

says: see the details under Te Sheng Yu Shi.

【气味】辛,大热,有毒。《别录》曰:甘,生温、熟热。普曰:神农、岐伯:辛,有毒;桐君、黄帝:甘,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, very hot, toxic. says: sweet, warm raw and hot cooked. says: and : acrid, toxic; Tong Jun and the Yellow Emperor: sweet, toxic.

权曰:甘,有小毒。铅丹为之使。恶羊血。不入汤。

says: sweet, slightly toxic. Qian Dan acts as its envoy. Dislikes sheep blood. Not used in decoctions.

之才曰:得火良。棘针为之使。恶马目毒公、鹜屎、虎掌、细辛,畏水。

says: good with fire. Da Zao thorns act as its envoy. Dislikes ma mu du gong, duck droppings, hu zhang [Tian Nan Xing] and Xi Xin. Fears water.

【主治】寒热鼠瘘,蚀疮死肌风痹,腹中坚癖邪气(《本经》)。

[Indications] Cold and heat, mouse fistulas, eroding sores and dead flesh, wind impediment, hard aggregations and evil qi in the abdomen ().

除热明目,下气,除膈中热,止消渴,益肝气,破积聚,痼冷腹痛,去鼻中息肉。久服令人筋挛。火炼百日,服一刀圭。

Removes heat and brightens the eyes, brings down qi, removes heat in the diaphragm, stops wasting thirst, boosts liver qi, breaks accumulations and gatherings, intractable cold with abdominal pain, and removes polyps in the nose. Taken long, it causes cramping of the sinews. Refine it in fire for a hundred days and take one knife-point.

不炼服,则杀人及百兽(《别录》)。除胸膈间积气,去冷湿风痹瘙痒积年者(甄权)。

Taken unrefined, it kills people and all beasts (). Removes accumulated qi in the chest and diaphragm and cold, damp, wind impediment and itching of many years ().

【发明】弘景曰:常取生礜石纳水,令水不冰,如此则生者性亦大热矣。

[Elucidation] Hongjing says: raw Yu Shi is often put in water to keep the water from freezing; so even raw, its nature is very hot.

张仲景云:生用,破人心肝。

says: used raw, it breaks a person's heart and liver.

恭曰:此药攻击积冷之病为良。若以余物代之,疗病无效,正为此也。

says: this drug is good for attacking illnesses of accumulated cold. That illness is not cured when something else is substituted is for this very reason.

宗奭曰:治久积及久病腹冷有功,直须慎用,其毒不可试也。

says: it is effective for long-standing accumulations and abdominal cold in long illness, but it must be used with care; its toxin is not to be trifled with.

时珍曰:礜石性气与砒石相近,盖亦其类也。古方礜石、矾石常相混书,盖二字相似,故误耳。然矾石性寒无毒,礜石性热有毒,不可不审。

says: Yu Shi is close to Pi Shi in nature and qi, and is no doubt of its kind. In old formulas Yu Shi and Fan Shi are often confused in writing, the two characters being alike, hence the mistakes. But Fan Shi is cold and non-toxic, while Yu Shi is hot and toxic; this must be looked into.

陆农师云:礜石之力,十倍钟乳。按:《洪容斋随笔》云:王子敬静息帖,言礜石深是可疑,凡喜散者辄发痈。

Lu Nongshi says: the strength of Yu Shi is ten times that of Zhong Ru Shi. Note: Hong Rongzhai's Sui Bi says: Wang Zijing's Jing Xi Tie says that Yu Shi is very much to be doubted, for all who are fond of the powder develop yong abscesses.

盖散者,寒食散也,古人多服之,中有礜石,性热有毒,故云深可疑也。刘表在荆州,与王粲登鄣山,见一冈不生百草。

The powder is Han Shi San, cold-food powder, which the ancients took much; it contains Yu Shi, hot and toxic, hence 'very much to be doubted'. When Liu Biao was in Jingzhou, he climbed Mount Zhang with Wang Can and saw a ridge on which no plant grew.

粲曰:此必古冢,其人在世,服生礜石,热不出外,故草木焦灭。表掘之,果有礜石满茔。又今洛水不冰,下亦有礜石,人谓之温洛是也。

Can said: this must be an ancient tomb; the person in it took raw Yu Shi in life, and the heat cannot get out, so the plants are scorched and die. Biao dug it up, and the grave was indeed full of Yu Shi. And the River Luo now does not freeze because there is Yu Shi beneath it; people call it the warm Luo.

取此石安瓮中,水亦不冰。交鹳伏卵,取石置巢中,以助温气。其性如此,岂可服?予兄文安公镇金陵,秋暑减食。医者汤三益教服礜石丸。

Put this stone in a jar and the water will not freeze. When storks are brooding their eggs they take this stone and put it in the nest to help the warmth. Such is its nature; how could it be taken? My elder brother, Lord Wen'an, was garrisoned at Jinling and ate less in the autumn heat. The physician Tang Sanyi taught him to take Yu Shi Wan.

已而饮啖日进,遂加意服之。越十月而毒作,衄血斗余。自是数数不止,竟至精液皆竭而死。时珍窃谓:洪文安之病,未必是礜石毒发。

Soon he was eating and drinking more each day, and so took it with greater care. After ten months the toxin broke out, with a dou or more of nosebleed. From then on it came again and again, until his essence and fluids were all exhausted and he died. I, , venture to say that Hong Wen'an's illness was not necessarily the toxin of Yu Shi breaking out.

盖亦因其健啖自恃,厚味房劳,纵恣无忌,以致精竭而死。夫因减食而服石,食既进则病去,药当止矣。而犹服之不已,恃药妄作,是果药之罪欤?

Rather, relying on his hearty appetite, he indulged without restraint in rich food and the bedchamber, and so his essence was exhausted and he died. He took the stone because he ate less; once he was eating again, the illness was gone and the drug should have been stopped. Yet he kept taking it, relying on the drug and acting recklessly: is this really the drug's fault?

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: one.

风冷脚气:白礜石(煅)二斤,酒三斗,渍三日,稍稍饮之。(《肘后方》)

Wind-cold leg qi: two jin of white Yu Shi (calcined) steeped in three dou of wine for three days, and drunk a little at a time. ()