【释名】胆矾(《纲目》)、黑石(《吴普》)、毕石(《本经》)、君石(当之)、铜勒(《吴普》)、立制石。
[Explaining the Names] Dan Fan (), black stone (), bi shi (), jun shi (), tong le (), li zhi shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:胆以色味命名,俗因其似矾,呼为胆矾。
says: dan, gall, names its colour and taste; because it resembles Bai Fan it is commonly called dan fan, gall alum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:石胆生秦州羌道山谷大石间,或羌里句青山。二月庚子、辛丑日采。
[Collected Explanations] says: Shi Dan grows among large rocks in the mountain valleys of Qiangdao in Qinzhou, or on Mount Juqing in Qiangli. Gathered on the gengzi and xinchou days of the second month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其为石也,青色多白纹,易破,状似空青。能化铁为铜,合成金银。
As a stone it is blue-green with many white veins, breaks easily and looks like Kong Qing. It can turn iron into copper and be compounded into gold and silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:《仙经》时用,俗方甚少,此药殆绝。今人时有采者,其色青绿,状如琉璃而有白纹,易破折。梁州、信都无复有,俗乃以青色矾当之,殊无仿佛。
says: the immortals' classics sometimes use it, common formulas very little, and the drug is almost extinct. Some people now gather it now and then; it is blue-green, like coloured glaze with white veins, and breaks easily. Liangzhou and Xindu no longer have it; people substitute Lü Fan, which is nothing like it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此物出铜处有之,形似曾青,兼绿相间,味极酸苦,磨铁作铜色,此是真者。出蒲州虞卿县东亭谷窟及薛集窟中,有块如鸡卵者为真。
says: it is found where copper is produced; it looks like Zeng Qing, mixed with green, tastes extremely sour and bitter and rubbed on iron gives it a copper colour: this is the genuine kind. It comes from the caves of Dongting valley in Yuqing county of Puzhou and from the Xueji caves; lumps like hen's eggs are genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶云似琉璃者,乃绛矾也。比来人亦以充之,又以醋揉青矾为之,并伪矣。
What Tao says is like coloured glaze is jiang fan, crimson alum. Lately people pass that off as it too, or make it by rubbing Lü Fan with vinegar; both are fakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今惟信州铅山县有之。生于铜坑中,采得煎炼而成。又有自然生者,尤为珍贵。并深碧色。
says: now it is found only in Qianshan county of Xinzhou. It grows in copper pits and is gathered and boiled down; there is also a naturally formed kind, which is especially precious. Both are deep jade-blue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今南方医人多使之,又著其说云:石胆最上出蒲州,大者如拳,小者如桃栗,击之纵横解皆成叠纹,色青,见风久则绿,击破其中亦青。
Physicians in the south now use it much and have written about it: the best Shi Dan comes from Puzhou, large as a fist or small as peaches and chestnuts; struck, it splits lengthwise and crosswise into layered patterns; it is blue, turning green after long exposure to wind, and is blue inside when broken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其次出上饶、曲江铜坑间者,粒细有廉棱,如钗股、米粒。本草注言,伪者以醋揉青矾为之。今不然,但取粗恶石胆合硝石销溜而成之。
Next is that from the copper pits of Shangrao and Qujiang, in fine grains with sharp edges like hairpin prongs or grains of rice. The materia medica note says the fake is made by rubbing Lü Fan with vinegar. Not so now: coarse, poor Shi Dan is melted down with Xiao Shi and distilled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
块大色浅,浑浑无脉理,击之则碎无廉棱者,是也。亦有挟石者,乃削取石胆床,溜造时投硝石中,及凝则相著也。
The kind in big lumps, pale, cloudy and without veins, which shatters without edges when struck, is that. There are also pieces with stone attached: they scrape the bed of the Shi Dan and drop it in with Xiao Shi during distilling, and when it congeals the two stick together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石胆出蒲州山穴中,鸭嘴色者为上,俗呼胆矾;出羌里者,色少黑次之;信州又次之。此物乃生于石,其经煎炼者,即多伪也。
says: Shi Dan comes from mountain caves in Puzhou; the duck-bill coloured kind is best and is commonly called dan fan. That from Qiangli, rather black, is next, and that from Xinzhou after. This thing grows from stone; what has been boiled and refined is mostly fake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但以火烧之成汁者,必伪也。涂于铁及铜上烧之红者,真也。又以铜器盛水,投少许入中,及不青碧,数日不异者,真也。《玉洞要诀》云:石胆,阳石也。
Any that melts into liquid when burned in the fire is surely fake. One that turns red when smeared on iron or copper and burned is genuine. Or put a little into water in a copper vessel: if it does not turn blue-green, and is unchanged after several days, it is genuine. The Yu Dong Yao Jue says: Shi Dan is a yang stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出嵩岳及蒲州中条山。禀灵石异气,形如瑟瑟,其性流通,精感入石,能化五金,变化无穷。沈括《笔谈》载:铅山有苦泉,流为涧,挹水熬之,则成胆矾。
It comes from Mount Song and Mount Zhongtiao in Puzhou. It receives the strange qi of spirit stones, is shaped like se se gems, its nature flows freely, and its essence enters into stone; it can transform the five metals with endless changes. Shen Kuo's Bi Tan records: at Qianshan there is a bitter spring that flows into a stream; the water ladled out and boiled becomes dan fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所熬之釜,久亦化为铜也。此乃煎熬作伪,非真石胆也,不可入药。
The pan it is boiled in in time turns to copper too. This is a fake made by boiling, not true Shi Dan, and cannot go into medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、辛,寒,有毒。普曰:神农:酸,小寒;李当之:大寒;桐君:辛,有毒;扁鹊:苦,无毒。大明曰:酸、涩,无毒。权曰:有大毒。
[Qi and Flavour] Sour, acrid, cold, toxic. says: : sour, slightly cold; : very cold; Tong Jun: acrid, toxic; : bitter, non-toxic. says: sour, astringent, non-toxic. says: very toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:水英为之使。畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。
says: shui ying acts as its envoy. Fears Mu Gui, Jun Gui, Yuan Hua, Xin Yi and Bai Wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目目痛,金疮诸痫痉,女子阴蚀痛,石淋寒热,崩中下血,诸邪毒气,令人有子。炼饵服之,不老。久服,增寿神仙(《本经》)。
[Indications] Brightens the eyes; eye pain; metal wounds; all epilepsies and tetany; erosion and pain of the genitals in women; stone strangury with cold and heat; flooding and bleeding; all evil and toxic qi; lets one have children. Refined and taken, one does not age; taken long, one's years increase and one becomes an immortal ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散症积,咳逆上气,及鼠瘘恶疮(《别录》)。
Disperses concretions and accumulations, cough with counterflow qi ascent, mouse fistulas and malign sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虫牙,鼻内息肉(大明)。带下赤白,面黄,女子脏急(苏恭)。入吐风痰药最快(苏颂)。
Treats worm-eaten teeth and polyps in the nose (). Red and white vaginal discharge, yellow face, and tension of the organs in women (). In drugs for vomiting wind phlegm it is the fastest ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:石胆气寒,味酸而辛,入少阳胆经。其性收敛上行,能涌风热痰涎,发散风木相火,又能杀虫,故治咽喉口齿疮毒,有奇功也。
[Elucidation] says: Shi Dan has cold qi and a sour, acrid taste and enters the shao yang gallbladder channel. Its nature is to gather and move upward; it can gush up wind-heat phlegm and drool and disperse the ministerial fire of wind and wood, and it can also kill worms; so it has wonderful effect on sores and toxins of the throat, mouth and teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
周密《齐东野语》云:密过南浦,有老医授治喉痹极速垂死方,用真鸭嘴胆矾末,醋调灌之,大吐胶痰数升,即瘥。
Zhou Mi's Qi Dong Ye Yu says: when I passed through Nanpu, an old physician gave me a formula for throat impediment that is extremely swift and brings back the dying: true duck-bill Dan Fan powder mixed with vinegar and poured down; several sheng of gluey phlegm are vomited, and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临汀一老兵妻苦此,绝水粒三日矣,如法用之即瘥。屡用无不立验,神方也。
The wife of an old soldier in Linting suffered from this and had taken no water or food for three days; used as directed, she recovered at once. Used repeatedly, it never failed to work at once: a divine formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又周必大《阴德录》云:治蛊胀及水肿秘方,有用蒲州、信州胆矾明亮如翠琉璃似鸭嘴者,米醋煮以君臣之药,服之,胜于铁砂、铁蛾。
And Zhou Bida's Yin De Lu gives a secret formula for gu distension and water swelling: Dan Fan from Puzhou or Xinzhou, bright as emerald glaze and like a duck's bill, boiled in rice vinegar with sovereign and minister drugs and taken; it is better than iron sand or iron moth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖胆矾乃铜之精液,味辛酸,入肝胆制脾鬼故也。安城魏清臣肿科黑丸子,消肿甚妙,不传,即用此者。
For Dan Fan is the essential liquid of copper; acrid and sour, it enters the liver and gallbladder and restrains the spleen ghost. The black pills of Wei Qingchen of Ancheng, a specialist in swellings, which were wonderful at dispersing swelling and never passed on, used this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新一十五。
[Appended Formulas] Old: five; new: fifteen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老小风痰:胆矾末一钱。小儿一字,温醋汤调下,立吐出涎,便醒。(谭氏小儿方)女人头晕,天地转动,名曰心眩,非血风也。胆子矾一两。
Wind phlegm in old and young: one qian of Dan Fan powder, or one zi for children, mixed with warm vinegar water and sent down; the drool is vomited at once and they come to. (Tan Shi Xiao Er Fang) Dizziness in women, with heaven and earth spinning, called heart vertigo, not blood wind: one liang of Dan Fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细研,用胡饼剂子一个,按平一指厚,以篦子勒成骰子,大块勿界断,于瓦上焙干。每服一骰子,为末,灯心竹茹汤调下。(许学士《本事方》)
Grind fine, take a lump of sesame-cake dough and press it flat a finger thick, score it with a comb into dice without cutting right through, and bake dry on a tile. One die each time, powdered, mixed with a decoction of Deng Xin Cao and Zhu Ru. (Xu Xueshi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹喉风:二圣散:用鸭嘴胆矾二钱半,白僵蚕(炒)五钱。研。每以少许吹之,吐涎。(《济生方》)齿痛及落:研细石胆,以人乳和膏擦之,日三、四次。
Throat impediment and throat wind: Er Sheng San: two and a half qian of duck-bill Dan Fan and five qian of Bai Jiang Can (fried), ground; blow a little in each time and the drool is vomited. () Toothache and teeth falling out: grind Shi Dan fine, mix into a paste with human milk and rub on three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止痛,复生齿,百日后复故乃止。每日以新汲水漱净。(王焘《外台秘要》)
It stops pain and regrows teeth; stop when they are back as before after a hundred days. Rinse clean every day with freshly drawn water. (Wang Tao, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口舌生疮,众疗不瘥:胆矾半两,入银锅内火煅赤,出毒一夜,细研。每以少许敷之,吐出酸涎水,二、三次瘥。(《胜金方》)
Sores of the mouth and tongue that no treatment cures: half a liang of Dan Fan calcined red in a silver pot, the fire toxin let out overnight, ground fine; apply a little each time and sour drool is spat out; cured in two or three times. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
走马牙疳:北枣一枚(去核),入鸭觜胆矾。纸包煅赤,出火毒,研末敷之,追涎。(杨起《简便方》)
Galloping gan of the gums: one northern Da Zao (stoned) filled with duck-bill Dan Fan, wrapped in paper and calcined red, the fire toxin let out, ground and applied; it draws out the drool. (Yang Qi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿齿疳:鸭觜胆矾一钱(匙上煅红),麝香少许。研匀。敷齿上,立效。(《活幼口议》)
Gan of the teeth in children: one qian of duck-bill Dan Fan (calcined red on a spoon) and a little She Xiang, ground evenly and applied to the teeth; effective at once. (Huo You Kou Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿鼻疳蚀烂:胆矾烧烟尽,研末。掺之,一、二日愈。(《集简方》)
Nose gan in children with erosion and festering: Dan Fan burned until the smoke is gone, ground and sprinkled on; cured in one or two days. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风眼赤烂:胆矾三钱。烧研。泡汤日洗。(《明目经验方》)
Wind eyes, red and festering: three qian of Dan Fan, burned and ground, steeped in hot water for daily washing. (Ming Mu Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百虫入耳:胆矾末,和醋灌之,即出。(《千金方》)
Any insect entering the ear: Dan Fan powder mixed with vinegar and poured in; it comes out at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疯犬咬毒:胆矾末敷之,立愈。(《济急方》)
Toxin of a mad dog's bite: apply Dan Fan powder; cured at once. (Ji Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切诸毒:胆子矾末,糯米糊丸如鸡头子大,以朱砂为衣,仍以朱砂养之。冷水化一丸服,立愈。(《胜金方》)
All toxins: Dan Fan powder made into pills the size of Qian Shi with Nuo Mi paste, coated with Zhu Sha and stored in Zhu Sha. One pill dissolved in cold water; cured at once. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
挑生蛊毒,胸口痛者:胆矾二钱,茶清泡服,即吐出。(《岭南卫生方》)
Tiao sheng gu toxin with pain in the chest: two qian of Dan Fan steeped in clear tea and taken; it is vomited out at once. (Ling Nan Wei Sheng Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腋下狐臭:胆矾半生半熟,入腻粉少许,为末。
Fox odour of the armpits: Dan Fan, half raw and half cooked, with a little Qing Fen, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用半钱,以自然姜汁调涂,十分热痛乃止。数日一用,以愈为度。(黎居士《简易方》)
Half a qian each time, mixed with natural ginger juice and smeared on; stop when it is very hot and painful. Use once every few days until cured. (Li Jushi, Jian Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白癜风:胆矾、牡蛎粉各半两。生研,醋调,摩之。(《圣济录》)
Red and white patch wind: half a liang each of Dan Fan and Mu Li Fen, ground raw, mixed with vinegar and rubbed on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲疽肿痛:石胆一两。烧烟尽,研末。敷之,不过四、五度瘥。(《梅师方》)
Nail-fold abscess with swelling and pain: one liang of Shi Dan burned until the smoke is gone, ground and applied; cured in no more than four or five times. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮热肿:鸭觜青胆矾煅研,蜜水调敷,可以消脱。(《直指方》)
Haemorrhoids with hot swelling: duck-bill blue Dan Fan calcined and ground, mixed with honey water and applied; they can be dispersed and fall away. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肿毒不破:胆矾、雀屎各少许。点之。(《直指方》)
Swelling toxin that will not break: dot on a little each of Dan Fan and sparrow droppings. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨梅毒疮:醋调胆矾末搽之。痛甚者,加乳香、没药。出恶水,一、二上即干。又方:胆矾、白矾、水银各三钱半。研不见星,入香油、津唾各少许,和匀。
Yang Mei toxin sores: rub on Dan Fan powder mixed with vinegar; if very painful, add Ru Xiang and Mo Yao. Foul water comes out, and after one or two applications they dry. Another formula: three and a half qian each of Dan Fan, Bai Fan and Shui Yin, ground until no specks are seen, with a little Ma You and saliva, mixed evenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坐帐内,取药涂两足心,以两手心对足心摩擦,良久再涂再擦,尽即卧。汗出,或大便去垢,口出秽涎为验。每一次,强者用四钱,弱者二钱,连用三日。
Sitting inside the bed curtains, smear the drug on the soles of both feet and rub the palms against the soles for a long while, smear and rub again, and when it is used up lie down. Sweating, or foul matter passed in the stool, or foul drool from the mouth, is the sign of effect. Each time the strong use four qian and the weak two, for three days in a row.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外服疏风散,并澡洗。(《刘氏经验方》)
Take Shu Feng San inwardly as well and bathe. (Liu Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.