【释名】苍礜石、苍石(《别录》)、鼠毒。
[Explaining the Names] Cang yu shi, grey Yu Shi, cang shi, grey stone (), shu du, rat poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:特生礜石,一名苍礜石。梁州礜石亦有青者,汉中人亦以毒鼠,不入方用。
says: Te Sheng Yu Shi is also called cang yu shi. The Yu Shi of Liangzhou also has a blue kind, which the people of Hanzhong use to poison rats; it is not used in formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:礜石、特生礜石,只是一物,但以特生、不特生为异耳。所谓特生者,不附著他石为特尔。今用者绝少。
says: Yu Shi and Te Sheng Yu Shi are one thing, differing only in being solitary or not. 'Solitary' means not attached to other stones. Very few use it now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:礜石有苍、白二种,而苍者多特生,故此云一名苍礜石,则《别录》苍石系重出矣。其功疗皆相同,今并为一。
says: Yu Shi is of two kinds, grey and white, and the grey kind is mostly solitary; hence it is said to be also called cang yu shi, and the 's cang shi is a duplicate entry. Their effects and treatments are the same, and they are now merged into one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:特生礜石,一名苍礜石,生西域,采无时。又曰:苍石生西域,采无时。
[Collected Explanations] says: Te Sheng Yu Shi, also called cang yu shi, grows in the Western Regions; gathered at any time. It also says: cang shi grows in the Western Regions; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:旧说鹳巢中者佳。鹳常入水冷,故取以壅卵令热。今不可得。惟出汉中者,其外形紫赤色,内白如霜,中央有臼,形状如齿者佳。
says: the old account says that from storks' nests is good. The stork, often going into cold water, takes it to bank round its eggs and keep them warm. It cannot be got now. Only that from Hanzhong, purple-red outside, white as frost inside, with a mortar-like hollow in the centre and shaped like a tooth, is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又出荆州新城郡房陵县缥白色者为好。亦先以黄土包烧一日,亦可纳斧孔中烧之,合玉壶诸丸。《仙经》不言特生,只是白礜石耳。
Also good is the pale white kind from Fangling county in Xincheng commandery of Jingzhou. It too is first wrapped in yellow earth and burned for a day, or it can be burned in the eye of an axe; it is compounded into Yu Hu and other pills. The immortals' classics do not mention the solitary kind, only white Yu Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:陶说中如齿臼形者正是。今出梁州,北马道戍涧中亦有之。形块小于白礜石,而肌粒大数倍,乃如小豆许。其白礜粒细如粟米耳。
says: what Tao describes as shaped like a tooth with a mortar hollow is right. Now it comes from Liangzhou, and is also found in the stream at the Madao garrison in the north. The lumps are smaller than white Yu Shi, but the grains are several times larger, about the size of an Chi Xiao Dou, while the grains of white Yu Shi are fine as millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今房陵、汉川、均州、荆州与白礜石同处,有色青者,是也。
Now at Fangling, Hanchuan, Junzhou and Jingzhou, in the same places as white Yu Shi, the blue kind is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:《博物志》言:鹳伏卵,取礜石入巢助暖,方家得此石乃真。
says: the says that when storks brood their eggs they take Yu Shi into the nest to help the warmth, and that alchemists who get this stone have the genuine kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶氏以注特生礜石,则二石是一物明矣。但屡检鹳巢无此石,况礜石焉得处处有之?若鹳入水冷故取此石,则鸬鹚之类皆食于水,亦自然生化繁息。
Tao used this to annotate Te Sheng Yu Shi, so clearly the two stones are one thing. But I have searched storks' nests many times and found no such stone, and besides, how could Yu Shi be found everywhere? If storks took this stone because going into the water made them cold, then cormorants and the like, which all feed in the water, also breed and multiply naturally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此则乃俗士之言,未尝穷其实而穷其理也。
This is the talk of common scholars, who never get to the bottom of the facts or the reasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:礜石有数种,白礜石、苍礜石、紫礜石、红皮礜石、桃花礜石、金星礜石、银星礜石、特生礜石俱是一物,但以形色立名。
says: Yu Shi has several kinds: white, grey, purple, red-skinned, Tao Hua, gold-star, silver-star and solitary Yu Shi are all one thing, named by form and colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性皆热毒,并可毒鼠制汞,惟苍、白二色入药用。诸礜生于山,则草木不生,霜雪不积;生于水则水不冰冻,或有温泉,其气之热可知矣。
All are hot and toxic in nature and can poison rats and restrain Shui Yin; only the grey and white kinds go into medicine. Where any Yu Shi grows in a mountain, plants do not grow and frost and snow do not lie; where it grows in water, the water does not freeze, or there are hot springs; so one knows how hot its qi is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《庚辛玉册》云:礜,阳石也,生山谷。水中濯出似矾,有纹理横截在中者为佳。伏火,制砂汞。其状颇与方解石相似,但投水不冰者为真。
The Geng Xin Yu Ce says: yu is a yang stone and grows in mountain valleys. Washed out of water it looks like Bai Fan; the kind with veins cutting across the middle is good. It subdues fire and restrains Zhu Sha and Shui Yin. In form it is rather like Fang Jie Shi, but the one that keeps water from freezing when put in it is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其出金穴中者,名握雪礜石。
That which comes from gold pits is called Wo Xue Yu Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,有毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:火炼之良,畏水。
says: good when refined in fire; fears water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目利耳,腹内绝寒,破坚结及鼠瘘,杀百虫恶兽。久服延年(《别录》)。苍石:主寒热下气瘘蚀,杀禽兽(《别录》)。
[Indications] Brightens the eyes and benefits the ears; extreme cold in the abdomen; breaks hard binding and mouse fistulas; kills all worms and malign beasts. Taken long, it prolongs life (). Cang shi: governs cold and heat, brings down qi, fistulas and erosion, and kills birds and beasts ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:《别录》言:礜石久服令人筋挛,特生礜石久服延年。丹书亦云:礜石化为水,能伏水银,炼入长生药。
[Elucidation] says: the says that Yu Shi taken long causes cramping of the sinews, and that Te Sheng Yu Shi taken long prolongs life. The elixir books also say that Yu Shi turned into water can subdue Shui Yin and be refined into drugs of long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆方士谬说也,与服砒石、汞长生之义同,其死而无悔者乎?
These are all the absurd sayings of alchemists, of a piece with taking Pi Shi or Shui Yin for long life; would they die without regret?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.