【集解】恭曰:握雪礜石出徐州宋里山。入土丈余,于烂土石间得之。细散如面,黄白色。土人号为握雪礜石,一名化公石,一名石脑,云服之长生。
[Collected Explanations] says: Wo Xue Yu Shi comes from Mount Songli in Xuzhou. It is got from among rotten earth and rock more than a zhang underground. It is fine and loose like flour, yellow-white. The local people call it wo xue yu shi, snow-grasping Yu Shi; it is also called hua gong shi and stone brain, and they say taking it gives long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:谨按:独孤滔《丹房镜源》云:握雪礜石出曲滩泽。盛寒时有髓生于石上,可采。一分结汞十两。
says: I note that Dugu Tao's Dan Fang Jing Yuan says: Wo Xue Yu Shi comes from the Qutan marsh. In the depth of the cold a marrow grows on the stone, which can be gathered. One fen fixes ten liang of Shui Yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按:南宫从《岣嵝神书》云:石液,即丹矾之脂液也。此石出襄阳曲滩泽中,或在山,或在水,色白而粗糯。至冬月有脂液出其上,旦则见日而伏。
I note too that Nangong Cong's Gou Lou Shen Shu says: stone liquid is the fatty liquid of dan fan. This stone comes from the Qutan marsh at Xiangyang, on the hills or in the water, white, coarse and soft. In the winter months a fatty liquid comes out on it, which hides at dawn when it sees the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当于日未出时,以铜刀刮置器内,火煅通赤,取出,楮汁为丸,其液沾处便如铁色。以液一铢,制水银四两,器中火之立干。
Before sunrise scrape it off with a copper knife into a vessel, calcine it red through in the fire, take it out and make pills with chu juice; wherever the liquid touches turns the colour of iron. One zhu of the liquid restrains four liang of Shui Yin, which dries at once when fired in a vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但此液亦不多有,乃神理所惜,采时须用白鸡、清酒祭之。此石华山、嵩山皆出,而有脂液者,惟此曲滩。
But this liquid is scarce, being something the divine order is sparing with; when gathering it one must sacrifice a white chicken and clear wine. Mount Hua and Mount Song both produce this stone, but only at Qutan does it have the fatty liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又熊太古《冀越集》亦言:丹山矾十两,可干汞十两。此乃人格物之精,发天地之秘也。据三书所引,则握雪礜石乃石之液,非土中石脑也。
Xiong Taigu's Ji Yue Ji also says: ten liang of dan shan fan can dry ten liang of Shui Yin. This is the essence of the investigation of things, bringing out the secrets of heaven and earth. According to these three books, Wo Xue Yu Shi is the liquid of the stone, not the stone brain in the earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭所说,自是石脑。其说与《别录》及陶弘景所注石脑相合,不当复注于此。又按:诸书或作礜石,或作矾石,未知孰是?古书二字每每讹混。
What describes is simply stone brain. His account agrees with the stone brain of the and 's note on it, and should not be annotated again here. Note also that the books write it sometimes as Yu Shi and sometimes as Fan Shi; it is not known which is right. In old books the two characters are constantly confused.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以理推之,似是矾石。
Reasoning it out, it seems to be Fan Shi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
礜石有毒,矾石无毒故也。
because Yu Shi is toxic and Fan Shi non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痼冷积聚,轻身延年。多食令人热(《唐本》)。治大风疮(时珍)。
[Indications] Intractable cold, accumulations and gatherings; lightens the body and prolongs life. Eaten in quantity, it makes one hot (). Treats sores of great wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.