本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

砒石

Pi Shi (Arsenolite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】信石、人言(《纲目》),生者名砒黄,炼者名砒霜。

[Explaining the Names] Xin shi, Xin stone, ren yan (); the raw kind is called Pi Huang and the refined kind Pi Shuang.

时珍曰:砒,性猛如貔,故名。惟出信州,故人呼为信石,而又隐信字为人言。

says: pi is as fierce in nature as the pi beast, hence the name. It comes only from Xinzhou, so people call it Xin stone, and the character xin is further disguised by splitting it into ren yan.

【集解】颂曰:砒霜不著所出郡县,今近铜山处亦有之,惟信州者佳。其块有甚大者,色如鹅子黄,明澈不杂。

[Collected Explanations] says: the commanderies and counties producing Pi Shuang are not recorded; now it is found near copper mountains, but only that of Xinzhou is good. Some lumps are very large, the colour of goose-egg yolk, clear and unmixed.

此类本处自是难得之物,一两大块真者,人竞珍之,不啻千金。古服食方中亦载用之,必得此类,乃可入药。

This kind is hard to get even where it is produced; a genuine lump of one liang is prized by all as worth more than a thousand in gold. Old formulas for ingestion also record its use; only this kind should go into medicine.

其市肆所畜片如细屑,亦夹土石,入药服之,为害不浅。

What the market shops keep is in flakes like fine scraps, mixed with earth and stone; put into medicine and taken it does no small harm.

承曰:信州玉山有砒井,官中封禁甚严。生不夹石者,色赤甚于雄黄,以冷水磨,解热毒,近火即杀人,所谓不啻金价者此也。

says: at Yushan in Xinzhou there are Pi Shi wells, very strictly sealed by the authorities. The raw kind, unmixed with stone, is redder than Xiong Huang; rubbed in cold water it resolves heat toxin, but brought near fire it kills people. This is what is called worth more than gold.

今市货者,取山中夹砂石者,烧烟飞作白霜,乃碎屑而芒刺。其伤火多者,块大而微黄,所谓如鹅子色明澈者,此也。古方并不入药,惟烧炼丹石家用之。

What the market sells now is the kind mixed with sand and stone taken from the mountains, burned so that its smoke flies up as white frost, in broken, prickly scraps. The kind much damaged by fire is in big, slightly yellow lumps; this is what is called clear like goose-egg colour. Old formulas did not put it into medicine; only those who refine elixirs used it.

近人多以治疟,但以疟本伤暑,而此物生者能解热毒也。今俗医不究其理,即以所烧霜服之,必大吐下,因此幸有安者,遂为定法,尔后所损极多,不可不慎。

In recent times people use it much for malaria, because malaria originates in summer-heat damage and the raw kind can resolve heat toxin. Common physicians now, not looking into the reason, give the burned frost, which must cause violent vomiting and purging; some fortunately recover, and so it became a fixed method. Since then the harm done has been very great; one must be careful.

初烧霜时,人在上风十余丈外立,下风所近草木皆死;又以和饭毒鼠,死鼠,猫犬食之亦死,毒过于射罔远矣。衡山所出一种,力差劣于信州者。

When the frost is first burned, people stand upwind more than ten zhang away; downwind, all plants nearby die. Mixed with rice it poisons rats, and cats and dogs that eat the dead rats die too; its poison far exceeds she wang. A kind from Mount Heng is somewhat weaker than that of Xinzhou.

宗奭曰:今信凿坑井下取之。其坑常封锁。坑中有浊绿水,先绞水尽,然后下凿取。生砒谓之砒黄,色如牛肉,或有淡白路,谓石非石,谓土非土。

says: now in Xinzhou it is taken by digging pits and wells. The pits are always kept locked. In them is turbid green water, which is first wrung out completely before digging. Raw Pi Shi is called Pi Huang; it is the colour of beef, sometimes with pale white streaks, stone that is not stone, earth that is not earth.

磨酒饮,治癖积气。有火便有毒,不可造次服也。取法:将生砒就置火上,以器覆之,令烟上飞,著器凝结。

Rubbed in wine and drunk, it treats aggregations and accumulated qi. As soon as it meets fire it is toxic and must not be taken lightly. The method: put raw Pi Shi on the fire and cover it with a vessel, so that the smoke flies up and congeals on the vessel.

累然下垂如乳尖者入药为胜,平短者次之,大块乃是下等片,如细屑者极下也。

The kind hanging down in clusters like the tips of breasts is best for medicine; the flat short kind is next; large lumps are a ; and flakes like fine scraps the lowest.

时珍曰:此乃锡之苗,故新锡器盛酒日久能杀人者,为有砒毒也。生砒黄以赤色者为良,熟砒霜以白色者为良。

says: this is the sprout of tin, so wine kept long in new tin vessels can kill, because of the Pi Shi toxin. Of raw Pi Huang the red kind is good; of cooked Pi Shuang the white kind is good.

【修治】敩曰:凡使用,以小瓷瓶盛,后入紫背天葵、石龙芮二味,火煅,从巳至申;便用甘草水浸,从申至子,出拭干,入瓶再煅,别研三万下用。

[Preparation] says: in use, put it in a small porcelain bottle, add zi bei tian kui and Shi Long Rui, and calcine from the si hour to the shen hour; then steep it in Gan Cao water from the shen hour to the zi hour, take out and wipe dry, put back in the bottle and calcine again, then grind separately thirty thousand strokes before use.

时珍曰:医家皆言生砒轻见火则毒甚,而雷氏治法用火煅,今所用多是飞炼者,盖皆欲求速效,不惜其毒也,曷若用生者为愈乎?

says: physicians all say that raw Pi Shi becomes very toxic as soon as it sees fire, yet Lei's method calcines it, and what is used now is mostly sublimed; all want quick results without regard to its toxin. Would it not be better to use the raw kind?

【气味】苦、酸,暖,有毒。时珍曰:辛、酸,大热,有大毒。

[Qi and Flavour] Bitter, sour, warm, toxic. says: acrid, sour, very hot, very toxic.

大明曰:畏绿豆、冷水、醋。入药,醋煮杀毒用。

says: fears Lü Dou, cold water and vinegar. For medicine, boil in vinegar to kill the toxin.

土宿真君曰:砒石用草制,炼出金花,成汁化铜干汞。

Tu Su Zhen Jun says: Pi Shi restrained with herbs and refined yields golden flowers; it becomes a liquid that transforms copper and dries Shui Yin.

青盐、鹤顶草、硝石、蒜、水蓼、常山、益母、独帚、木律、菖蒲、三角酸、鹅不食草、菠菱、莴苣,皆能伏砒。

Qing Yan, he ding cao, Xiao Shi, Da Suan, shui liao, Chang Shan, Yi Mu Cao, du zhou, mu lü, Chang Pu, san jiao suan, E Bu Shi Cao, spinach and lettuce can all subdue Pi Shi.

【主治】砒黄:治疟疾肾气,带之辟蚤虱(大明)。冷水磨服,解热毒,治痰壅(陈承)。磨服,治癖积气(宗奭)。

[Indications] Pi Huang: treats malaria and kidney qi; worn on the body it wards off fleas and lice (). Rubbed in cold water and taken, it resolves heat toxin and treats phlegm congestion (). Rubbed and taken, it treats aggregations and accumulated qi ().

除齁喘积痢,烂肉,蚀瘀腐瘰疬(时珍)。砒霜:疗诸疟,风痰在胸膈,可作吐药。不可久服,伤人(《开宝》)。治妇人血气冲心痛,落胎(大明)。

Removes wheezing and panting and accumulated dysentery, rots flesh and erodes static, putrid scrofula (). Pi Shuang: treats all malaria and wind phlegm in the chest and diaphragm, and can serve as an emetic. Not to be taken long; it harms people (). Treats blood and qi rushing at the heart with pain in women, and brings down the foetus ().

蚀痈疽败肉,枯痔杀虫,杀人及禽兽(时珍)。

Erodes the rotten flesh of yong and ju, withers haemorrhoids and kills worms; it kills people, birds and beasts ().

【发明】宗奭曰:砒霜疟家用,或过剂,则吐泻兼作,须煎绿豆汁兼冷水饮之。

[Elucidation] says: Pi Shuang is used for malaria; if the dose is too large, vomiting and diarrhoea come together, and one must drink Lü Dou juice decocted, with cold water.

刘纯曰:疟丹多用砒霜大毒之药。本草谓主诸疟风痰在胸膈,可作吐药。盖以性之至烈,大能燥痰也。虽有燥痰之功,大伤胸气,脾胃虚者,切宜戒之。

Liu Chun says: malaria elixirs often use the very toxic drug Pi Shuang. The materia medica says it governs all malaria and wind phlegm in the chest and diaphragm and can serve as an emetic; because its nature is so violent, it greatly dries phlegm. But though it dries phlegm, it badly harms the qi of the chest; those with spleen and stomach deficiency should strictly avoid it.

时珍曰:砒乃大热大毒之药,而砒霜之毒尤烈。鼠雀食少许,即死;猫犬食鼠雀亦殆;人服至一钱许,亦死。

says: Pi Shi is a very hot and very toxic drug, and the toxin of Pi Shuang is fiercest. Rats and sparrows that eat a little die at once; cats and dogs that eat the rats and sparrows are in danger too; a person who takes about one qian dies.

虽钩吻、射罔之力,不过如此,而宋人著本草不甚言其毒,何哉?此亦古者礜石之一种也,若得酒及烧酒,则腐烂肠胃,顷刻杀人,虽绿豆、冷水亦难解矣。

Even Gou Wen and she wang are no stronger, yet the Song authors of materia medica say little about its toxicity; why? This too is a kind of the ancients' Yu Shi. Taken with wine or distilled spirit, it rots the intestines and stomach and kills in a moment, and even Lü Dou and cold water can hardly resolve it.

今之收瓶酒者,往往以砒烟熏瓶,则酒不坏,其亦嗜利不仁者哉?饮酒潜受其毒者,徒归咎于酒耳。此物不入汤饮,惟入丹丸。

Those who store wine in jars now often fumigate the jars with Pi Shi smoke so that the wine does not spoil; are they not greedy for profit and without humanity? Those who drink and secretly receive its poison simply blame the wine. This drug does not go into decoctions or drinks, only into elixirs and pills.

凡痰疟及齁喘用此,真有劫病立地之效。但须冷水吞之,不可饮食杯勺之物,静卧一日或一夜,亦不作吐;少物引发,即作吐也。

For phlegm malaria and wheezing it truly has the effect of seizing the illness on the spot. But it must be swallowed with cold water, and nothing at all may be eaten or drunk; lie still for a day or a night and there is no vomiting; the least thing sets it off and vomiting follows.

其燥烈纯热之性,与烧酒、焰硝同气,寒疾湿痰被其劫而怫郁顿开故也。今烟火家用少许,则爆声更大,急烈之性可知矣。此药亦只宜于山野藜藿之人。

Its dry, fierce, purely hot nature shares the qi of distilled spirit and Xiao Shi, so that cold illness and damp phlegm, seized by it, are suddenly opened from their oppression. Fireworks makers now add a little to make the bang louder; one sees how urgent and fierce its nature is. This drug suits only people of the hills and fields who live on coarse greens.

若嗜酒膏粱者,非其所宜,疾亦再作,不慎口欲故尔。凡头疮及诸疮见血者,不可用,此其毒入经必杀人。李楼《奇方》云:一妇病心痛数年不愈。

It does not suit those fond of wine and rich food, whose illness recurs because they do not restrain their appetites. Do not use it for head sores or any sore that shows blood; its toxin entering the channels is sure to kill. Li Lou's Qi Fang says: a woman had heart pain for several years without cure.

一医用人言半分,茶末一分,白汤调下,吐瘀血一块而愈。得《日华子》治妇人血气心痛之旨乎?

A physician gave her of ren yan and of tea powder mixed in plain hot water; she vomited a clot of static blood and was cured. Did he grasp the 's point about treating blood and qi heart pain in women?

【附方】旧五,新十。

[Appended Formulas] Old: five; new: ten.

中风痰壅,四肢不收,昏愦若醉。砒霜如绿豆大,研。新汲水调下少许,以热水投之,大吐即愈。未吐再服。(《圣惠方》)

Wind stroke with phlegm congestion, limbs that cannot be gathered, and stupor as if drunk: Pi Shuang the size of a Lü Dou, ground; a little mixed with freshly drawn water and sent down, then hot water poured after; violent vomiting follows and one is cured. If there is no vomiting, take again. ()

寒热痁疾:孙真宗《秘宝方》:用信砒二两(研粉),寒水石三两(别捣末)。用生铁铫一个,铺石末,后铺砒在上,又以石末盖之。

Malaria with cold and heat: Sun Zhenzong's Mi Bao Fang: two liang of Xin Pi Shi (ground to powder) and three liang of Han Shui Shi (pounded separately to powder). In a pig-iron pan spread the stone powder, then the Pi Shi on top, and cover with more stone powder.

厚盏覆定,醋糊纸条密封十余重,炭火一斤煅之。

Cover tightly with a thick cup, seal with more than ten layers of paper strips pasted with vinegar paste, and calcine with one jin of charcoal.

待纸条黑时取出,候冷,刮盏上砒末乳细,粟米饭丸绿豆大,辰砂为衣。每用三、四丸,小儿一、二丸,发日早以腊茶清下,一日不得食热物。

When the paper strips turn black take it out, let it cool, scrape the Pi Shi powder from the cup, grind fine in a mortar and make into pills the size of Lü Dou with millet rice, coated with Zhu Sha. Three or four pills each time, one or two for children, early on the day of the attack with clear la tea; eat nothing hot that day.

男人患,女人著药入口中;女人患,男人著药入口中。《本事方》:用人言一钱,绿豆末一两,为末,无根井水丸绿豆大,黄丹为衣,阴干。

If a man is ill, a woman puts the drug in his mouth; if a woman is ill, a man does. : one qian of ren yan and one liang of Lü Dou powder, powdered, made into pills the size of Lü Dou with rootless well water, coated with Qian Dan and dried in the shade.

发日五更冷水下五、七丸。《卫生宝鉴》一剪金:用人言(醋煮)、硫黄、绿豆等分。为末。每一豆许,用红绢包之,采丝扎定。

On the day of the attack, at the fifth watch, send down five or seven pills with cold water. Wei Sheng Bao Jian's Yi Jian Jin: equal parts of ren yan (boiled in vinegar), Liu Huang and Lü Dou, powdered. Wrap each bean-sized portion in red silk tied with coloured thread.

每剪下一粒,新汲水空心吞下,治疟圣药也。《医垒元戎》九转灵砂丹:用砒霜、黄丹、紫河车各一钱。

Each time cut off one and swallow it on an empty stomach with freshly drawn water; a sage drug for malaria. Yi Lei Yuan Rong's Jiu Zhuan Ling Sha Dan: one qian each of Pi Shuang, Qian Dan and Zi He Che.

为末,雄黑豆一百粒,水浸一夜,研泥,和丸梧子、绿豆、黍米三样大,量虚实老幼大小服之。每服一、二丸或三丸,不发日五更向东无根水下。

Powder, and with one hundred male Hei Dou steeped overnight in water and ground to a paste, make pills in three sizes, of firmiana seeds, Lü Dou and millet, taken according to deficiency or repletion, age and size. One, two or three pills each time, at the fifth watch on a day without attack, facing east, with rootless water.

紫河车、绿豆、黑豆,皆解砒毒也。《本草权度》不二散:用砒一钱,面二两,和匀,香油一斤煎黄色,以草纸压去油,入茶三两,为末。

Zi He Che, Lü Dou and Hei Dou all resolve the toxin of Pi Shi. Ben Cao Quan Du's Bu Er San: one qian of Pi Shi and two liang of flour mixed evenly, fried yellow in one jin of Ma You; press out the oil with straw paper, add three liang of tea and powder.

每服一钱,发日早冷茶下。

One qian each time, early on the day of the attack, with cold tea.

一切积痢:砒霜、黄丹等分。蜡和收,旋丸绿豆大。每米饮下三丸。(《普济方》)

All accumulated dysentery: equal parts of Pi Shuang and Qian Dan, mixed with wax and stored; make pills the size of Lü Dou as needed, three each time with rice water. ()

休息下痢,经一、二年不瘥,羸瘦衰弱。砒霜(成块者为末)、黄蜡各半两。化蜡入砒,以柳条搅,焦则换,至七条,取起收之。每旋丸梧子大,冷水送下。

Intermittent dysentery unhealed for one or two years, with emaciation and weakness: half a liang each of Pi Shuang (powdered from lumps) and Huang La. Melt the wax, add the Pi Shi and stir with a willow twig, changing it when scorched, up to seven twigs; then take up and store. Make pills the size of firmiana seeds as needed and send down with cold water.

小儿,黍米大。(《和剂局方》)

For children, the size of millet. ()

脾疼腰痛:即上方,用冷水下。

Spleen pain and lumbar pain: the same formula, sent down with cold water.

妇人血气心痛:方见发明下。

Blood and qi heart pain in women: the formula is under Elucidation.

走马牙疳恶疮:砒石、铜绿等分。为末。摊纸上贴之,其效如神。又方:砒霜半两。醋调如糊,碗内盛,待干刮下。

Galloping gan of the gums and malign sores: equal parts of Pi Shi and Tong Lü, powdered, spread on paper and applied; divinely effective. Another formula: half a liang of Pi Shuang mixed with vinegar into a paste, put in a bowl and scraped off when dry.

用粟米大,绵裹安齿缝,来日取出,有虫自死。久患者,不过三日即愈。(《普济方》)

Wrap a millet-sized piece in silk floss and place it in the gap between the teeth; take it out the next day and the worms are dead. Even long-standing cases are cured in no more than three days. ()

项上瘰疬:信州砒黄研末,浓墨汁丸梧子大,铫内炒干,竹筒盛之。每用针破,将药半丸贴之,自落,蚀尽为度。(《灵苑方》)痰喘齁䶎:方见谷部,豉下。

Scrofula of the neck: Pi Huang of Xinzhou ground to powder, made into pills the size of firmiana seeds with thick ink, fried dry in a pan and kept in a bamboo tube. Each time break the lump with a needle and apply half a pill; it falls off by itself; continue until it is eroded away. (Ling Yuan Fang) Phlegm panting and wheezing: the formula is in the grains division, under Dou Chi.

一切漏疮有孔:用信石,新瓦火煅,研末。以津调少许于纸捻上,插入,蚀去恶管,漏多,勿齐上。最妙。(《急救良方》)

All leaking sores with holes: Xin stone calcined on a new tile and ground to powder; mix a little with saliva on a paper twist and insert it; it erodes away the malign tract. Where there are many leaks, do not treat them all at once. Most wonderful. (Ji Jiu Liang Fang)