李杲曰:药有升、降、浮、沉、化,生、长、收、藏、成,以配四时。春升,夏浮,秋收,冬藏,土居中化。是以味薄者,升而生;气薄者,降而收;
says: drugs have rising, falling, floating, sinking and transforming, matching birth, growth, gathering, storage and completion, to fit the four seasons. Spring rises, summer floats, autumn gathers, winter stores, and earth in the middle transforms. So thin flavour rises and gives birth; thin qi falls and gathers;
Log in to AiQUIN to comment.
气厚者,浮而长;味厚者,沉而藏;气味平者,化而成。但言补之以辛、甘、温、热及气味之薄者,即助春夏之升浮,便是泻秋冬收藏之药也。
thick qi floats and grows; thick flavour sinks and stores; neutral qi and flavour transform and complete. To speak of supplementing with acrid, sweet, warm and hot and with thin qi and flavour is to help the rising and floating of spring and summer, and these are drugs that drain the gathering and storing of autumn and winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在人之身,肝心是矣。但言补之以酸、苦、咸、寒及气味之厚者,即助秋冬之降沉,便是泻春夏生长之药也。在人之身,肺肾是矣。
In the human body these are liver and heart. To speak of supplementing with sour, bitter, salty and cold and with thick qi and flavour is to help the falling and sinking of autumn and winter, and these are drugs that drain the birth and growth of spring and summer. In the human body these are lung and kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡味之药,渗即为升,泄即为降,佐使诸药者也。用药者,循此则生,逆此则死;纵令不死,亦危困矣。
Bland drugs rise by seeping and fall by draining; they assist and convey the other drugs. Whoever uses drugs and follows this lives; whoever goes against it dies; even if he does not die, he is in danger and distress.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王好古曰:升而使之降,须知抑也;沉而使之浮,须知载也。辛散也,而行之也横;甘发也,而行之也上;苦泄也,而行之也下;酸收也,其性缩;
says: to make what rises fall, one must know to press it down; to make what sinks float, one must know to carry it up. Acrid disperses and moves sideways; sweet issues and moves upward; bitter drains and moves downward; sour gathers, its nature is to shrink;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咸软也,其性舒,其不同如此。鼓掌成声,沃火成沸,二物相合,象在其间矣。五味相制,四气相和,其变可轻用哉。本草不言淡味、凉气,亦缺文也。
salty softens, its nature is to relax; so they differ. Clapping hands makes a sound, pouring water on fire makes it boil; when two things meet, the image lies between them. The five flavours restrain each other and the four qi harmonise each other; can their changes be used lightly? That the Ben Cao does not speak of bland flavour or cool qi is also a gap in the text.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味薄者升:甘平、辛平、辛微温、微苦平之药是也。
Thin flavour rises: sweet neutral, acrid neutral, acrid slightly warm and slightly bitter neutral drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气薄者降:甘寒、甘凉、甘淡寒凉、酸温、酸平、咸平之药是也。
Thin qi falls: sweet cold, sweet cool, sweet bland cold and cool, sour warm, sour neutral and salty neutral drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气厚者浮:甘热、辛热之药是也。
Thick qi floats: sweet hot and acrid hot drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味厚者沉:苦寒、咸寒之药是也。
Thick flavour sinks: bitter cold and salty cold drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气味平者,兼四气四味:甘平、甘温、甘凉、甘辛平、甘微苦平之药是也。
Neutral qi and flavour combine the four qi and four flavours: sweet neutral, sweet warm, sweet cool, sweet acrid neutral and sweet slightly bitter neutral drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李时珍曰:酸咸无升,甘辛无降,寒无浮,热无沉,其性然也。而升者引之以咸寒,则沉而直达下焦;沉者引之以酒,则浮而上至颠顶。
says: sour and salty do not rise, sweet and acrid do not fall, cold does not float and heat does not sink; that is their nature. Yet what rises, if guided by salty cold, sinks and goes straight to the lower jiao; what sinks, if guided by wine, floats and rises to the top of the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此非窥天地之奥而达造化之权者,不能至此。
Only one who sees into the depths of heaven and earth and grasps the powers of creation can reach this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一物之中,有根升、梢降,生升、熟降,是升降在物亦在人也。
Within one thing, the root rises and the tip falls, the raw rises and the cooked falls; so rising and falling lie in the thing and also in the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.