李杲曰:夫治病者,当知标本。以身论之,外为标,内为本;阳为标,阴为本。
says: whoever treats illness should know branch and root. Speaking of the body, the outside is the branch and the inside the root; yang is the branch and yin the root.
Log in to AiQUIN to comment.
故六腑属阳为标,五脏属阴为本;脏腑在内为本,十二经络在外为标。而脏腑、阴阳、气血、经络,又各有标本焉。以病论之,先受为本,后传为标。
So the six bowels, belonging to yang, are the branch, and the five organs, belonging to yin, the root; the organs and bowels inside are the root and the twelve channels outside the branch. And organs and bowels, yin and yang, qi and blood, and channels each have their own branch and root. Speaking of illness, what is received first is the root and what is passed on later the branch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故百病必先治其本,后治其标。否则邪气滋甚,其病益蓄。纵先生轻病,后生重病,亦先治其轻,后治其重,则邪气乃伏。
So in all illness first treat the root and then the branch; otherwise the pathogen grows worse and the illness accumulates further. Even if a light illness arises first and a heavy one later, first treat the light and then the heavy, and the pathogen submits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有中满及病大小便不利,则无问先后标本,必先治满及大小便,为其急也。故曰:缓则治其本,急则治其标。又从前来者,为实邪;后来者,为虚邪。
When there is fullness in the middle, or illness with blocked urine and stool, then regardless of first and later, branch and root, first treat the fullness and the urine and stool, because they are urgent. So it is said: when slow, treat the root; when urgent, treat the branch. Again, what comes from in front is an excess pathogen, and what comes from behind is a deficiency pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实则泻其子,虚则补其母。假如肝受心火,为前来实邪,当于肝经刺荣穴以泻心火,为先治其本;于心经刺荣穴以泻心火,为后治其标。
In excess drain the child, in deficiency supplement the mother. For example, if the liver receives heart fire, an excess pathogen coming from in front, one should needle the spring point on the liver channel to drain heart fire, treating the root first; then needle the spring point on the heart channel to drain heart fire, treating the branch after.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用药则入肝之药为引,用泻心之药为君。《经》云:本而标之,先治其本,后治其标是也。又如肝受肾水为虚邪,当于肾经刺井穴以补肝木,为先治其标;
In using drugs, a drug entering the liver is the guide and a drug draining the heart the sovereign. The canon says: root then branch, treat the root first and the branch after; that is it. Again, if the liver receives kidney water, a deficiency pathogen, one should needle the well point on the kidney channel to supplement liver wood, treating the branch first;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后于肝经刺合穴以泻肾水,为后治其本。用药则入肾之药为引,补肝之药为君。《经》云:标而本之,先治其标,后治其本是也。
then needle the sea point on the liver channel to drain kidney water, treating the root after. In using drugs, a drug entering the kidneys is the guide and a drug supplementing the liver the sovereign. The canon says: branch then root, treat the branch first and the root after; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.