本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例上 Preface and General Rules, Part One

五味偏胜

One-sided excess of the five flavours

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

岐伯曰:五味入胃,各归所喜。酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常;气增而久,夭之由也。

says: the five flavours enter the stomach and each returns to what it likes. Sour enters the liver first, bitter the heart, sweet the spleen, acrid the lung and salty the kidneys. Over time they increase the qi, the constant way of the transformation of things; when the qi increases for long, it is the cause of early death.

王冰曰:入肝为温,入心为热,入肺为清,入肾为寒,入脾为至阴而四气兼之,皆为增其味而益其气。故各从本脏之气,久则从化。

says: entering the liver it becomes warm, entering the heart hot, entering the lung clear, entering the kidneys cold; entering the spleen it is the utmost yin and combines all four qi; all increase their flavour and boost their qi. So each follows the qi of its organ, and in time follows its transformation.

故久服黄连、苦参反热,从苦化也。余味仿此。气增不已,则脏气偏胜,必有偏绝;脏有偏绝,必有暴夭。

So taking Huang Lian or Ku Shen for long makes heat instead, following the transformation of bitter. The other flavours are similar. If the qi goes on increasing, the organ qi has one-sided excess, and there must be one-sided cutting off; when an organ is one-sidedly cut off, there must be sudden early death.

是以药不具五味,不备四气,而久服之,虽暂获胜,久必致夭。故绝粒服饵者,不暴亡,无五味资助也。

So if drugs that lack the five flavours and four qi are taken for long, though they may win for a time, in the end they surely bring early death. That those who give up grain and take drugs do not die suddenly is because they lack the support of the five flavours.

杲曰:一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。阳剂刚胜,积若燎原,为消、狂、痈疽之属,则天癸竭而荣涸。

Gao says: one yin and one yang is called the ; one-sided yin or one-sided yang is called illness. Yang prescriptions prevail by hardness and accumulate like a prairie fire, making wasting, mania, yong and ju; then the tian gui is exhausted and the ying dries up.

阴剂柔胜,积若凝水,为洞泄、寒中之病,则真火微而卫散。故大寒、大热之药,当从权用之,气平而止。有所偏助,令人脏气不平,夭之由也。

Yin prescriptions prevail by softness and accumulate like congealed water, making cave-like diarrhoea and cold in the middle; then the true fire is faint and the wei scattered. So greatly cold and greatly hot drugs should be used as an expedient and stopped when the qi is even. One-sided help makes the organ qi uneven and is the cause of early death.