岐伯曰:木生酸,火生苦,土生甘,金生辛,水生咸。辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软。
says: wood produces sour, fire bitter, earth sweet, metal acrid and water salty. Acrid disperses, sour gathers, sweet slows, bitter hardens and salty softens.
Log in to AiQUIN to comment.
毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。此五味各有所利,四时五脏,病随所宜也。又曰:阴之所生,本在五味;
Toxic drugs attack the pathogen, the five grains nourish, the five fruits help, the five domestic animals boost and the five vegetables fill; combine their qi and flavours and take them to supplement essence and boost qi. Each of these five flavours has its benefit; in the four seasons and five organs the illness follows what suits. He also says: what yin arises from is rooted in the five flavours;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴之五宫,伤在五味。骨正筋柔,气血以流,腠理以密,骨气以精,长有天命。
the five palaces of yin are injured by the five flavours. With bones upright and sinews supple, qi and blood flow, the interstices are close and the bone qi refined, and one lives out heaven's allotted span.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,二气常存(春食凉,夏食寒,以养阳;秋食温,冬食热,以养阴)。
He also says: the sages nourished yang in spring and summer and yin in autumn and winter, following the root, so the two qi always remain. (In spring eat cool and in summer cold, to nourish yang; in autumn eat warm and in winter hot, to nourish yin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五欲肝欲酸,心欲苦,脾欲甘,肺欲辛,肾欲咸,此五味合五脏之气也。
The five desires: the liver desires sour, the heart bitter, the spleen sweet, the lung acrid and the kidneys salty; this is the five flavours matching the qi of the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五宜青色宜酸,肝病宜食麻、犬、李、韭。赤色宜苦,心病宜食麦、羊、杏、薤。黄色宜甘,脾病宜食粳、牛、枣、葵。
The five suitabilities: green-blue suits sour, and in liver illness one should eat Hei Zhi Ma, dog, plum and Jiu Cai. Red suits bitter, and in heart illness one should eat wheat, mutton, apricot and Xie Bai. Yellow suits sweet, and in spleen illness one should eat Jing Mi, beef, Da Zao and mallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白色宜辛,肺病宜食黄黍、鸡、桃、葱。黑色宜咸,肾病宜食大豆黄卷、猪、栗、藿。
White suits acrid, and in lung illness one should eat yellow millet, chicken, peach and scallion. Black suits salty, and in kidney illness one should eat soybean sprouts, pork, chestnut and bean leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五禁肝病禁辛,宜食甘:粳、牛、枣、葵。心病禁咸,宜食酸:麻、犬、李、韭。脾病禁酸,宜食咸:大豆、豕、栗、藿。
The five prohibitions: in liver illness acrid is forbidden, and one should eat sweet: Jing Mi, beef, Da Zao and mallow. In heart illness salty is forbidden, and one should eat sour: Hei Zhi Ma, dog, plum and Jiu Cai. In spleen illness sour is forbidden, and one should eat salty: soybean, pork, chestnut and bean leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺病禁苦,宜食苦:麦、羊、杏、薤。肾病禁甘,宜食辛:黄黍、鸡、桃、葱。
In lung illness bitter is forbidden, and one should eat bitter: wheat, mutton, apricot and Xie Bai. In kidney illness sweet is forbidden, and one should eat acrid: yellow millet, chicken, peach and scallion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:春宜省酸增甘以养脾,夏宜省苦增辛以养肺,秋宜省辛增酸以养肝,冬宜省咸增苦以养心,四季宜省甘增咸以养肾。
says: in spring reduce sour and increase sweet to nourish the spleen; in summer reduce bitter and increase acrid to nourish the lung; in autumn reduce acrid and increase sour to nourish the liver; in winter reduce salty and increase bitter to nourish the heart; in the four seasonal ends reduce sweet and increase salty to nourish the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:五欲者,五味入胃,喜归本脏,有余之病,宜本味通之。五禁者,五脏不足之病,畏其所胜,而宜其所不胜也。
says: the five desires mean that the five flavours enter the stomach and like to return to their own organs; in illnesses of surplus, the organ's own flavour should free it. The five prohibitions concern illnesses of insufficiency of the five organs, which fear what overcomes them and are suited by what they cannot overcome.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五走酸走筋,筋病毋多食酸,多食令人癃。酸气涩收,胞得酸而缩卷,故水道不通也。苦走骨,骨病毋多食苦,多食令人变呕。
The five goings: sour goes to the sinews; in illness of the sinews do not eat much sour, for much makes urinary retention. Sour qi is astringent and gathering; the bladder, meeting sour, shrinks and curls, so the waterways do not pass. Bitter goes to the bones; in illness of the bones do not eat much bitter, for much brings vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦入下脘,三焦皆闭,故变呕也。甘走肉,肉病毋多食甘,多食令人悗心。甘气柔润,胃柔则缓,缓则虫动,故悗心也。
Bitter enters the lower stomach duct and the three jiao all close, so vomiting arises. Sweet goes to the flesh; in illness of the flesh do not eat much sweet, for much brings oppression of the heart. Sweet qi is soft and moist; when the stomach is soft it is slack, when slack worms move, so the heart is oppressed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛走气,气病毋多食辛,多食令人洞心。辛走上焦,与气俱行,久留心下,故洞心也。咸走血,血病毋多食咸,多食令人渴。
Acrid goes to the qi; in illness of the qi do not eat much acrid, for much brings a hollow feeling in the heart. Acrid goes to the upper jiao and moves with the qi; staying long below the heart, it brings the hollow feeling. Salty goes to the blood; in illness of the blood do not eat much salty, for much brings thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血与咸相得则凝,凝则胃汁注之,故咽路焦而舌本干。《九针论》作咸走骨,骨病毋多食咸。苦走血,血病毋多食苦。
When blood meets salt it congeals; when it congeals the stomach juices pour into it, so the throat is parched and the root of the tongue dry. The Jiu Zhen Lun has: salty goes to the bones; in illness of the bones do not eat much salty. Bitter goes to the blood; in illness of the blood do not eat much bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五伤酸伤筋,辛胜酸。苦伤气,咸胜苦。甘伤肉,酸胜甘。辛伤皮毛,苦胜辛。咸伤血,甘胜咸。
The five injuries: sour injures the sinews, and acrid overcomes sour. Bitter injures the qi, and salty overcomes bitter. Sweet injures the flesh, and sour overcomes sweet. Acrid injures the skin and hair, and bitter overcomes acrid. Salty injures the blood, and sweet overcomes salty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五过味过于酸,肝气以津,脾气乃绝,肉胝䐢而唇揭。味过于苦,脾气不濡,胃气乃厚,皮槁而毛拔。味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不平,骨痛而发落。
The five excesses: with excess of sour, the liver qi overflows and the spleen qi is cut off; the flesh thickens and wrinkles and the lips peel. With excess of bitter, the spleen qi is not moistened and the stomach qi grows thick; the skin withers and the hair falls. With excess of sweet, the heart qi pants and is full, the colour is black, the kidney qi is uneven, the bones ache and the hair falls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味过于辛,筋脉沮绝,精神乃失,筋急而爪枯。味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑,脉凝涩而变色。
With excess of acrid, the sinews and vessels are ruined and cut off and the essence and spirit lost; the sinews are tense and the nails wither. With excess of salty, the qi of the great bones is taxed, the flesh shrinks, the heart qi is pressed down, and the vessels congeal and become rough and the colour changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:五走、五伤者,本脏之味自伤也,即阴之五宫,伤在五味也。五过者,本脏之味伐其所胜也,即脏气偏胜也。
says: the five goings and five injuries are the organ's own flavour injuring itself, which is what is meant by the five palaces of yin being injured by the five flavours. The five excesses are the organ's own flavour attacking what it overcomes, which is one-sided excess of organ qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.