《阴阳应象论》曰:积阳为天,积阴为地。阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏。
The Yin Yang Ying Xiang Lun says: accumulated yang is heaven, accumulated yin is earth. Yin is still and yang restless; yang produces and yin grows; yang kills and yin stores.
Log in to AiQUIN to comment.
阳化气,阴成形。阳为气,阴为味。味归形,形归气,气归精,精归化,精食气,形食味,化生精,气生形。味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味。
Yang transforms into qi, yin completes form. Yang is qi, yin is flavour. Flavour returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation; essence feeds on qi, form feeds on flavour; transformation produces essence, qi produces form. Flavour injures form, qi injures essence; essence transforms into qi, and qi is injured by flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴味出下窍,阳气出上窍。清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。味厚者为阴,薄者为阴中之阳;气厚者为阳,薄者为阳中之阴。
Yin flavour goes out of the lower orifices, yang qi out of the upper orifices. Clear yang issues through the interstices, turbid yin goes to the five organs; clear yang fills the four limbs, turbid yin returns to the six bowels. Thick flavour is yin, thin flavour is yang within yin; thick qi is yang, thin qi is yin within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味厚则泄,薄则通;气薄则发泄,厚则发热。辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴;咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。
Thick flavour drains, thin flavour frees; thin qi issues and drains, thick qi brings heat. Acrid and sweet, dispersing, are yang; sour and bitter, surging up and draining, are yin; the salty flavour, surging up and draining, is yin; the bland flavour, seeping and draining, is yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六者或收或散,或缓或急,或润或燥,或软或坚,以所利而行之,调其气,使之平也。
These six may gather or disperse, slow or hasten, moisten or dry, soften or harden; use them as they benefit, to regulate the qi and make it even.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:清之清者,发腠理;清之浊者,实四肢。浊之浊者,归六腑;浊之清者,走五脏。附子气厚,为阳中之阳;大黄味厚,为阴中之阴。
says: the clear of the clear issues through the interstices; the turbid of the clear fills the four limbs; the turbid of the turbid returns to the six bowels; the clear of the turbid goes to the five organs. Fu Zi is thick in qi, yang within yang; Da Huang is thick in flavour, yin within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓气薄,为阳中之阴,所以利小便,入手太阳,不离阳之体也;麻黄味薄,为阴中之阳,所以发汗,入手太阴,不离阴之体也。
Fu Ling is thin in qi, yin within yang, so it frees the urine and enters the hand tai yang, not leaving the body of yang; Ma Huang is thin in flavour, yang within yin, so it brings sweat and enters the hand tai yin, not leaving the body of yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡同气之物必有诸味,同味之物必有诸气。气味各有厚薄,故性用不同。
Things with the same qi always have various flavours, and things with the same flavour always have various qi. Qi and flavour each are thick or thin, so their natures and uses differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:味之薄者则通,酸、苦、咸、平是也。味之厚者则泄,咸、苦、酸、寒是也。气之厚者发热,辛、甘、温、热是也。
Gao says: thin flavours free: sour, bitter, salty and neutral. Thick flavours drain: salty, bitter, sour and cold. Thick qi brings heat: acrid, sweet, warm and hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气之薄者渗泄,甘、淡、平、凉是也。渗谓小汗,泄谓利小便也。
Thin qi seeps and drains: sweet, bland, neutral and cool. Seeping means a light sweat, draining means freeing the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:天地既判,生万物者五气耳。五气定位,则五味生。故曰生物者,气也;成之者,味也。以奇生则成而偶,以偶生则成而奇。
says: once heaven and earth were divided, what gave birth to the myriad things was the five qi. When the five qi were fixed in place, the five flavours arose. So it is said: what gives birth to things is qi; what completes them is flavour. What is born by odd is completed by even; what is born by even is completed by odd.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气坚,故其味可用以软;热气软,故其味可用以坚;风气散,故其味可用以收;燥气收,故其味可用以散。
Cold qi hardens, so its flavour can be used to soften; hot qi softens, so its flavour can be used to harden; wind qi disperses, so its flavour can be used to gather; dry qi gathers, so its flavour can be used to disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土者冲气之所生,冲气则无所不和,故其味可用以缓。气坚则壮,故苦可以养气。脉软则和,故咸可以养脉。骨收则强,故酸可以养骨。
Earth is born of the harmonising qi, and the harmonising qi harmonises everything, so its flavour can be used to slow. When the qi is hard it is strong, so bitter can nourish qi; when the vessels are soft they are harmonious, so salty can nourish the vessels; when the bones are gathered they are strong, so sour can nourish the bones;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋散则不挛,故辛可以养筋。肉缓则不壅,故甘可以养肉。坚之,而后可以软;收之,而后可以散。欲缓则用甘,不欲则弗用,用之不可太过,太过亦病矣。
when the sinews are dispersed they do not cramp, so acrid can nourish the sinews; when the flesh is slow it is not congested, so sweet can nourish the flesh. Harden it, and then it can be softened; gather it, and then it can be dispersed. To slow, use sweet; if not wished, do not use it; do not use it to excess, for excess too is illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古之养生治疾者,必先通乎此,否则能以人之疾者,盖寡矣。
Those of old who nourished life and treated illness must first have understood this; otherwise few could treat people's illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李杲曰:夫药有温、凉、寒、热之气,辛、甘、淡、酸、苦、咸之味也。升、降、浮、沉之相互,厚、薄、阴、阳之不同。一物之内,气味兼有;
says: drugs have the qi of warm, cool, cold and hot, and the flavours acrid, sweet, bland, sour, bitter and salty. They differ in rising, falling, floating and sinking, and in thick and thin, yin and yang. Within one thing qi and flavour are both present;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一药之中,理性具焉。
within one drug its principle and nature are complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或气一而味殊,或味同而气异。气象天,温热者,天之阳;凉寒者,天之阴。天有阴、阳,风、寒、暑、湿、燥、火,三阴、三阳,上奉之也。
Some have one qi but different flavours; some the same flavour but different qi. Qi images heaven: warm and hot are the yang of heaven, cool and cold the yin of heaven. Heaven has yin and yang, wind, cold, summerheat, damp, dryness and fire, and the three yin and three yang above receive them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味象地,辛、甘、淡者,地之阳;酸、苦、咸者,地之阴;地有阴、阳,金、木、水、火、土,生、长、化、收、藏,下应之也。
Flavour images earth: acrid, sweet and bland are the yang of earth; sour, bitter and salty the yin of earth. Earth has yin and yang, metal, wood, water, fire and earth, and birth, growth, transformation, gathering and storage below answer to them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气味薄者,轻清成象,本乎天者亲上也。气味厚者,重浊成形,本乎地者亲下也。
Thin qi and flavour are light and clear and form images; what is rooted in heaven draws close to above. Thick qi and flavour are heavy and turbid and form shapes; what is rooted in earth draws close to below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:本草之味有五,气有四。然一味之中有四气,如辛味则石膏寒、桂附热、半夏温、薄荷凉之类是也。夫气者天也,温热天之阳,寒凉天之阴;
says: in the Ben Cao there are five flavours and four qi. But within one flavour there are four qi: in acrid, for example, Shi Gao is cold, Gui and Fu Zi hot, Ban Xia warm and Bo He cool. Qi is heaven: warm and hot are the yang of heaven, cold and cool the yin of heaven;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳则升,阴则降。味者地也,辛、甘、淡,地之阳,酸、苦、咸,地之阴;阳则浮,阴则沉。
yang rises and yin falls. Flavour is earth: acrid, sweet and bland are the yang of earth, sour, bitter and salty the yin of earth; yang floats and yin sinks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有使气者,使味者,气味俱使者,先使气而后使味者,先使味而后使气者。有一物一味者,一物三味者;一物一气者,一物二气者。
Some act through their qi, some through their flavour, some through both, some first through qi and then flavour, some first through flavour and then qi. Some things have one flavour, some three; some one qi, some two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或生熟异气味,或根苗异气味。或温多而成热,或凉多而成寒,或寒热各半而成温。或热者多,寒者少,寒不为之寒;
Some differ in qi and flavour raw and cooked, some in root and sprout. Much warmth may make heat, much coolness may make cold, and half cold half hot may make warmth. Where heat is more and cold less, the cold does not act as cold;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或寒者多,热者少,热不为之热,不可一途而取也。或寒热各半,昼服则从热之属而升,夜服则从寒之属而降;或晴则从热,阴则从寒,变化不一如此。
where cold is more and heat less, the heat does not act as heat; one cannot take them by a single path. Where cold and heat are half and half, taken by day it follows the hot and rises, taken at night it follows the cold and falls; in clear weather it follows heat, in dull weather cold; so varied are the changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况四时六位不同,五运六气各异,可以轻用为哉。
Moreover, the four seasons and six positions differ, and the five movements and six qi vary; can drugs be used lightly?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《六节脏象论》云:天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。
The Liu Jie Zang Xiang Lun says: heaven feeds man with the five qi, earth feeds man with the five flavours. The five qi enter the nose and are stored in heart and lung; above they make the five colours bright and the voice clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。又曰:形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。
The five flavours enter the mouth and are stored in the intestines and stomach; the flavours are stored to nourish the five qi; when the qi is harmonious there is life, the fluids form together and the spirit arises of itself. It also says: when form is insufficient, warm it with qi; when essence is insufficient, supplement it with flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王冰曰:五气者,燥气凑肝,焦气凑心,香气凑脾,腥气凑肺,腐气凑肾也。心荣色,肺主音,故气藏于心肺,而明色彰声也。
says: of the five qi, the rancid qi goes to the liver, the scorched to the heart, the fragrant to the spleen, the fishy to the lung and the putrid to the kidneys. The heart makes the colour flourish and the lung governs the voice, so the qi are stored in heart and lung to brighten the colour and make the voice clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气为水之母,故味藏于肠胃而养五气。孙思邈曰:精以食气,气养精以荣色;形以食味,味养形以生力。精顺五气以灵,形受五味以成。
Qi is the mother of water, so flavour is stored in the intestines and stomach to nourish the five qi. says: essence feeds on qi, and qi nourishes essence to make the colour flourish; form feeds on flavour, and flavour nourishes form to produce strength. Essence follows the five qi to become spiritual, form receives the five flavours to be completed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若食气相反则伤精,食味不调则损形。是以圣人先用食禁以存生,后制药物以防命,气味温补以存精形。
If the qi of food runs contrary it injures essence, and if the flavours of food are out of tune they damage form. So the sages first used food prohibitions to preserve life, then made drugs to guard it, warming and supplementing with qi and flavour to preserve essence and form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.