本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例上 Preface and General Rules, Part One

十剂

The ten kinds of prescription

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

徐之才曰:药有宣、通、补、泄、轻、重、涩、滑、燥、湿十种,是药之大体,而《本经》不言,后人未述。凡用药者,审而详之,则靡所遗失矣。

says: drugs are of ten kinds: diffusing, freeing, supplementing, draining, light, heavy, astringent, slippery, drying and moistening. This is the broad scheme of drugs, yet the does not speak of it and later people have not set it out. Whoever uses drugs and examines them in detail will miss nothing.

宣剂

Diffusing prescriptions

之才曰:宣可去壅,生姜、橘皮之属是也。

says: diffusing can remove congestion; Sheng Jiang and Ju Pi are of this kind.

杲曰:外感六淫之邪,欲传入里,三阴实而不受,逆于胸中,天分气分窒塞不通,而或哕、或呕,所谓壅也。三阴者,脾也。

Gao says: when the pathogens of the six excesses contracted from outside are about to pass into the interior, and the three yin are full and do not receive them, they counterflow in the chest; the heavenly part and the qi part are blocked and do not pass, and there is retching or vomiting; this is what is called congestion. The three yin is the spleen.

故必破气药,如姜、橘、藿香、半夏之类,泻其壅塞。

So qi-breaking drugs must be used, such as ginger, Ju Pi, Huo Xiang and Ban Xia, to drain the congestion and blockage.

从正曰:俚人以宣为泻,又以宣为通,不知十剂之中已有泻与通矣。仲景曰:春病在头,大法宜吐,是宣剂即涌剂也。《经》曰:高者因而越之,木郁则达之。

says: common people take diffusing to mean draining, or freeing, not knowing that draining and freeing are already among the ten prescriptions. said: in spring the illness is in the head, and the great method is to make the patient vomit; so the diffusing prescription is the emetic prescription. The canon says: what is high, let it out above; when wood is constrained, let it out.

宣者,升而上也,以君召臣曰宣,是矣。凡风痫中风,胸中诸实,痰饮寒结,胸中热郁,上而不下,久则嗽喘满胀、水肿之病生焉,非宣剂莫能愈也。

Diffusing means rising upward; a ruler summoning a minister is called xuan, and that is it. In wind epilepsy, wind stroke, all fullness in the chest, phlegm fluid and cold binding, and constrained heat in the chest that rises and does not descend, in time cough, panting, fullness, distension and water swelling arise; none can be cured but by diffusing prescriptions.

吐中有汗,如引涎、追泪、嚏鼻,凡上行者,皆吐法也。

Within vomiting there is sweating: drawing out drool, bringing tears, making the nose sneeze, whatever goes upward, are all vomiting methods.

完素曰:郁而不散为壅,必宣以散之,如痞满不通之类是矣。攻其里,则宣者上也,泄者下也。涌剂则瓜蒂、栀子之属是矣。发汗通表亦同。

says: constraint that does not disperse is congestion and must be diffused to disperse it, as in glomus and fullness that do not pass. In attacking the interior, diffusing goes upward and draining goes downward. Emetic prescriptions are Gua Di, Zhi Zi and the like. Sweating to free the exterior is the same.

好古曰:《经》有五郁:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之,皆宣也。

says: the canon has five constraints: when wood is constrained let it out, when fire is constrained issue it, when earth is constrained take it away, when metal is constrained drain it, when water is constrained break it; all are diffusing.

𢽾曰:宣,扬制曰宣朗,君召臣曰宣唤,臣奉君命宣布上意,皆宣之意也。

Xiao says: xuan, an edict proclaimed, is called xuan lang; a ruler summoning a minister is called xuan huan; a minister carrying the ruler's command to proclaim the will above: all are the meaning of xuan.

时珍曰:壅者,塞也;宣者,布也,散也。郁塞之病,不升不降,传化失常,或郁久生病,或病久生郁。

says: congestion means blockage; diffusing means spreading out, dispersing. In illnesses of constraint and blockage, nothing rises or falls and conveyance and transformation lose their norm; sometimes long constraint produces illness, sometimes long illness produces constraint.

必药以宣布敷散之,如承流宣化之意,不独涌越为宣也。是以气郁有余,则香附、抚芎之属以开之;不足,则补中益气以运之。火郁微,则山栀、青黛以散之;

Drugs must be used to spread and disperse it, in the sense of carrying the current and spreading transformation; it is not only vomiting that is diffusing. So for qi constraint with surplus, Xiang Fu, Fu xiong and the like open it; with insufficiency, Bu Zhong Yi Qi moves it. For slight fire constraint, Zhi Zi and Qing Dai disperse it;

甚,则升阳解肌以发之。湿郁微,则苍术、白芷之属以燥之;甚,则风药以胜之。痰郁微,则南星、橘皮之属以化之;甚,则瓜蒂、藜芦之属以涌之。

for severe, raising the yang and releasing the flesh issue it. For slight damp constraint, Cang Zhu, Bai Zhi and the like dry it; for severe, wind drugs overcome it. For slight phlegm constraint, Tian Nan Xing, Ju Pi and the like transform it; for severe, Gua Di, Li Lu and the like make it surge up.

血郁微,则桃仁、红花以行之;甚,则或吐或利以逐之。食郁微,则山楂、神曲以消之;甚,则上涌下利以去之。皆宣剂也。

For slight blood constraint, Tao Ren and Hong Hua move it; for severe, vomiting or purging expels it. For slight food constraint, Shan Zha and Shen Qu disperse it; for severe, vomiting above and purging below remove it. All are diffusing prescriptions.

通剂

Freeing prescriptions

之才曰:通可去滞,通草、防己之属是也。

says: freeing can remove stagnation; Tong Cao and Fang Ji are of this kind.

完素曰:留而不行,必通以行之,如水病为痰澼之类。以木通、防己之属攻其内,则留者行也。滑石、茯苓、芫花、甘遂、大戟、牵牛之类是也。

says: what stays and does not move must be freed to move it, as in water illness forming phlegm aggregations. Attacking within with Mu Tong, Fang Ji and the like makes what stays move; Hua Shi, Fu Ling, Yuan Hua, Gan Sui, Da Ji and Qian Niu Zi are of this kind.

从正曰:通者,流通也。前后不得溲便,宜木通、海金沙、琥珀、大黄之属通之。痹痛郁滞,经隧不利,亦宜通之。

says: freeing means flowing through. When neither urine nor stool can pass, Mu Tong, Hai Jin Sha, Hu Po, Da Huang and the like should free them. Painful bi, constraint and stagnation, with the channel tunnels not flowing, should also be freed.

时珍曰:滞,留滞也。湿热之邪留于气分,而为痛痹癃闭者,宜淡味之药,上助肺气下降,通其小便,而泄气中之滞,木通、猪苓之类是也。

says: stagnation means staying and sticking. When a damp-heat pathogen stays in the qi aspect and causes painful bi and urinary blockage, bland drugs should be used to help the lung qi descend above and free the urine below, draining the stagnation in the qi; Mu Tong and Zhu Ling are of this kind.

湿热之邪留于血分,而为痹痛肿注、二便不通者,宜苦寒之药下引,通其前后,而泄血中之滞,防己之类是也。《经》曰:味薄者通,故淡味之药谓之通剂。

When a damp-heat pathogen stays in the blood aspect and causes bi pain, swelling and pouring, and blocked urine and stool, bitter cold drugs should be used to lead it down, freeing front and back and draining the stagnation in the blood; Fang Ji is of this kind. The canon says: what is thin in flavour frees; so bland drugs are called freeing prescriptions.

补剂

Supplementing prescriptions

之才曰:补可去弱,人参、羊肉之属是也。

says: supplementing can remove weakness; Ren Shen and mutton are of this kind.

杲曰:人参甘温,能补气虚;羊肉甘热,能补血虚。羊肉补形,人参补气。凡气味与二药同者,皆是也。

Gao says: Ren Shen is sweet and warm and can supplement qi deficiency; mutton is sweet and hot and can supplement blood deficiency. Mutton supplements form and Ren Shen supplements qi. Whatever has the same qi and flavour as these two drugs belongs here.

从正曰:五脏各有补泻,五味各补其脏,有表虚、里虚,上虚、下虚,阴虚、阳虚,气虚、血虚。《经》曰:精不足者,补之以味;形不足者,补之以气。

says: each of the five organs has its supplementing and draining, and each of the five flavours supplements its organ. There is exterior and interior deficiency, upper and lower deficiency, yin and yang deficiency, qi and blood deficiency. The canon says: when essence is insufficient, supplement it with flavour; when form is insufficient, supplement it with qi.

五谷、五菜、五果、五肉,皆补养之物也。

The five grains, five vegetables, five fruits and five meats are all things that supplement and nourish.

时珍曰:《经》云:不足者补之。又云:虚则补其母。生姜之辛补肝,炒盐之咸补心,甘草之甘补脾,五味子之酸补肺,黄柏之苦补肾。

says: the canon says: what is insufficient, supplement it. It also says: in deficiency supplement its mother. The acridity of Sheng Jiang supplements the liver, the saltiness of fried salt the heart, the sweetness of Gan Cao the spleen, the sourness of Wu Wei Zi the lung, and the bitterness of Huang Bai the kidneys.

又如茯神之补心气,生地黄之补心血;人参之补脾气,白芍药之补脾血;黄耆之补肺气,阿胶之补肺血;杜仲之补肾气,熟地黄之补肾血;

Again, Fu Shen supplements heart qi and Sheng Di Huang heart blood; Ren Shen supplements spleen qi and Bai Shao spleen blood; Huang Qi supplements lung qi and E Jiao lung blood; Du Zhong supplements kidney qi and Shu Di Huang kidney blood;

芎䓖之补肝气,当归之补肝血之类,皆补剂。不特人参、羊肉为补也。

Chuan Xiong supplements liver qi and Dang Gui liver blood; all these are supplementing prescriptions. It is not only Ren Shen and mutton that supplement.

泄剂

Draining prescriptions

之才曰:泄可去闭,葶苈、大黄之属是也。

says: draining can remove blockage; Ting Li Zi and Da Huang are of this kind.

杲曰:葶苈苦寒,气味俱厚,不减大黄,能泄肺中之闭,又泄大肠。大黄走而不守,能泄血闭肠胃渣秽之物。一泄气闭,利小便;一泄血闭,利大便。

Gao says: Ting Li Zi is bitter and cold, thick in both qi and flavour, no less than Da Huang; it can drain blockage in the lung and also the large intestine. Da Huang moves and does not stay; it can drain blood blockage and the dregs and filth of the intestines and stomach. One drains qi blockage and frees the urine; the other drains blood blockage and frees the stool.

凡与二药同者,皆然。

Whatever is like these two drugs is the same.

从正曰:实则泻之。诸痛为实,痛随利减。芒硝、大黄、牵牛、甘遂、巴豆之属,皆泻剂也。其催生下乳,磨积逐水,破经泄气,凡下行者,皆下法也。

says: in excess, drain it. All pain is excess, and pain lessens with purging. Mang Xiao, Da Huang, Qian Niu Zi, Gan Sui, Ba Dou and the like are all draining prescriptions. Hastening birth, bringing down milk, grinding away accumulations, expelling water, breaking the menses and draining qi: whatever goes downward is the purging method.

时珍曰:去闭,当作去实。《经》云:实者泻之,实则泻其子,是矣。五脏五味皆有泻,不独葶苈、大黄也。肝实,泻以芍药之酸;心实,泻以甘草之甘;

says: 'remove blockage' should be 'remove excess'. The canon says: in excess drain it; in excess drain its child; that is it. The five organs and five flavours all have their draining, not only Ting Li Zi and Da Huang. For liver excess, drain with the sourness of Shao Yao; for heart excess, with the sweetness of Gan Cao;

脾实,泻以黄连之苦;肺实,泻以石膏之辛;肾实,泻以泽泻之咸,是矣。

for spleen excess, with the bitterness of Huang Lian; for lung excess, with the acridity of Shi Gao; for kidney excess, with the saltiness of Ze Xie; that is it.

轻剂

Light prescriptions

之才曰:轻可去实,麻黄、葛根之属是也。

says: lightness can remove excess; Ma Huang and Ge Gen are of this kind.

从正曰:风寒之邪,始客皮肤,头痛身热,宜解其表,《内经》所谓轻而扬之也。痈疮疥痤,俱宜解表,汗以泄之,毒以熏之,皆轻剂也。

says: when a wind-cold pathogen first lodges in the skin, with headache and body heat, the exterior should be released; this is what the Nei Jing calls 'light, so raise it'. Yong, sores, scabies and acne all should have the exterior released, draining by sweating and fumigating the toxin; all are light prescriptions.

几熏洗蒸炙,熨烙刺砭,导引按摩,皆汗法也。

Fumigating, washing, steaming, moxa, hot compress, cautery, needling, stone lancing, guiding and massage are all sweating methods.

时珍曰:当作轻可去闭。有表闭、里闭,上闭、下闭。

says: it should be 'lightness can remove blockage'. There is exterior blockage and interior blockage, upper blockage and lower blockage.

表闭者,风寒伤营,腠理闭密,阳气怫郁,不能外出,而为发热、恶寒、头痛、脊强诸病,宜轻扬之剂发其汗,而表自解也。

In exterior blockage, wind-cold injures the ying, the interstices close tight, the yang qi is pent up and cannot get out, and there is fever, aversion to cold, headache, stiff spine and so on; light, raising prescriptions should be used to bring out sweat, and the exterior resolves of itself.

里闭者,火热郁抑,津液不行,皮肤干闭,而为肌热、烦热、头痛、目肿、昏瞀、疮疡诸病,宜轻扬之剂以解其肌,而火自散也。

In interior blockage, fire-heat is constrained, the fluids do not move, the skin is dry and closed, and there is heat in the flesh, vexing heat, headache, swollen eyes, clouding and sores; light, raising prescriptions should be used to release the flesh, and the fire disperses of itself.

上闭有二:一则外寒内热,上焦气闭,发为咽喉闭痛之证,宜辛凉之剂以扬散之,则闭自开。

Upper blockage is of two kinds. In one, cold outside and heat inside block the qi of the upper jiao, giving blocked, painful throat; acrid cool prescriptions should raise and disperse it, and the blockage opens of itself.

一则饮食寒冷抑遏阳气在下,发为胸膈痞满闭塞之证,宜扬其清而抑其浊,则痞自泰也。

In the other, cold food and drink press down the yang qi below, giving glomus, fullness and blockage of the chest and diaphragm; raise the clear and press down the turbid, and the glomus clears of itself.

下闭亦有二:有阳气陷下,发为里急后重,数至圊而不行之证,但升其阳而大便自顺,所谓下者举之也。

Lower blockage is also of two kinds. In one, the yang qi sinks down, giving abdominal urgency and rectal heaviness, going often to the privy without result; simply raise the yang and the stools flow of themselves; this is what is called lifting the low.

有燥热伤肺,金气𪱥郁,窍闭于上,而膀胱闭于下,为小便不利之证,以升麻之类探而吐之,上窍通而小便自利矣,所谓病在下取之上也。

In the other, dryness and heat injure the lung, the metal qi is pent up, the orifice above is blocked and the bladder below is blocked, giving difficult urination; probe with Sheng Ma and the like to make the patient vomit, and when the upper orifice is free the urine flows of itself; this is what is called taking an illness below from above.

重剂

Heavy prescriptions

之才曰:重可去怯,磁石、铁粉之属是也。

says: heaviness can remove timidity; Ci Shi and iron powder are of this kind.

从正曰:重者,镇缒之谓也。怯则气浮,如丧神守,而惊悸气上,朱砂、水银、沉香、黄丹、寒水石之伦,皆体重也。

says: heaviness means weighting down. With timidity the qi floats, as if the spirit had lost its guard, with fright, palpitations and rising qi; Zhu Sha, Shui Yin, Chen Xiang, Qian Dan, Han Shui Shi and the like are all heavy in body.

久病咳嗽,涎潮于上,形羸不可攻者,以此缒之。《经》云:重者,因而减之,贵其渐也。

In long illness with cough and drool tiding up above, when the body is too emaciated to be attacked, these weight it down. The canon says: what is heavy, reduce it accordingly, valuing gradualness.

时珍曰:重剂凡四:有惊则气乱,而魂气飞扬、如丧神守者;有怒则气逆,而肝火激烈、病狂善怒者,并铁粉、雄黄之类以平其肝。

says: there are four uses of heavy prescriptions. When fright disorders the qi and the hun flies off as if the spirit had lost its guard, or anger makes the qi counterflow and the liver fire is fierce, with mania and much anger, iron powder, Xiong Huang and the like calm the liver.

有神不守舍,而多惊健忘、迷惑不宁者,宜朱砂、紫石英之类以镇其心。有恐则气下,精志失守而畏,如人将捕者,宜磁石、沉香之类以安其肾。

When the spirit does not keep to its dwelling, with much fright, forgetfulness, confusion and restlessness, Zhu Sha, amethyst and the like should settle the heart. When fear makes the qi descend and the essence and will lose their guard, fearful as if about to be arrested, Ci Shi, Chen Xiang and the like should calm the kidneys.

大抵重剂压浮火而坠痰涎,不独治怯也。故诸风掉眩及惊痫痰喘之病,吐逆不止及反胃之病,皆浮火痰涎为害,俱宜重剂以坠之。

In general, heavy prescriptions press down floating fire and bring down phlegm and drool, and do not treat timidity only. So in all wind shaking and dizziness, fright epilepsy, phlegm panting, unceasing vomiting and stomach reflux, floating fire and phlegm-drool do harm, and heavy prescriptions should bring them down.

滑剂之才曰:滑可去著,冬葵子、榆白皮之属是也。

Slippery prescriptions. says: slipperiness can remove what clings; Dong Kui Zi and elm bark are of this kind.

完素曰:涩则气著,必滑剂以利之。滑能养窍,故润利也。

says: with roughness the qi clings, and slippery prescriptions must be used to free it. Slipperiness can nourish the orifices, so it moistens and frees.

从正曰:大便燥结,宜麻仁、郁李之类;小便淋沥,宜葵子、滑石之类。前后不通,两阴俱闭也,名曰三焦约。约者,束也。

says: for dry, bound stools, Huo Ma Ren, bush cherry and the like; for dribbling urine, Dong Kui Zi, Hua Shi and the like. When front and back are both blocked, both yin orifices closed, it is called constraint of the three jiao; constraint means binding.

宜先以滑剂润养其燥,然后攻之。

First moisten and nourish the dryness with slippery prescriptions, then attack it.

时珍曰:著者,有形之邪,留著于经络脏腑之间也,便尿、浊带、痰涎、胞胎、痈肿之类是矣。皆宜滑药以引去其留著之物。

says: what clings is a pathogen with form that stays and clings between the channels and organs: stool and urine, turbid discharge, phlegm and drool, the fetus, yong swellings and the like. All should be led out with slippery drugs.

此与木通、猪苓通以去滞相类而不同。木通、猪苓,淡泄之物,去湿热无形之邪;葵子、榆皮,甘滑之类,去湿热有形之邪。故彼曰滞,此曰著也。

This resembles Mu Tong and Zhu Ling freeing to remove stagnation, but differs. Mu Tong and Zhu Ling are bland, draining things, removing formless damp-heat pathogens; Dong Kui Zi and elm bark are sweet and slippery, removing damp-heat pathogens with form. So that is called stagnation and this clinging.

大便涩者,菠菱、牵牛之属;小便涩者,车前、榆皮之属;精窍涩者,黄柏、葵花之属;胞胎涩者,黄葵子、王不留行之属;

For rough stools, spinach, Qian Niu Zi and the like; for rough urine, Che Qian Zi, elm bark and the like; for a rough seminal orifice, Huang Bai, mallow flower and the like; for a rough birth, abelmoschus seed, Wang Bu Liu Xing and the like;

引痰涎自小便去者,则半夏、茯苓之属;引疮毒自小便去者,则五叶藤、萱草根之属,皆滑剂也。

to lead phlegm and drool out through the urine, Ban Xia, Fu Ling and the like; to lead sore toxin out through the urine, five-leaf vine, Xuan Cao Gen and the like; all are slippery prescriptions.

半夏、南星皆辛而涎滑,能泄湿气、通大便,盖辛能润、能走气、能化液也。或以为燥物,谬矣。湿去则土燥,非二物性燥也。

Ban Xia and Tian Nan Xing are both acrid and slimy-slippery; they can drain damp qi and free the stool, for acridity can moisten, move qi and transform fluids. Some take them for drying things; a mistake. When damp is gone the earth is dry; it is not that the two are drying in nature.

涩剂

Astringent prescriptions

之才曰:涩可去脱,牡蛎、龙骨之属是也。

says: astringency can remove desertion; Mu Li and Long Gu are of this kind.

完素曰:滑则气脱,如开肠洞泄、便溺遗失之类,必涩剂以收敛之。

says: with slipperiness the qi deserts, as in open-bowel cave-like diarrhoea and loss of stool and urine; astringent prescriptions must be used to gather it in.

从正曰:寝汗不禁,涩以麻黄根、防风;滑泄不已,涩以豆蔻、枯矾、木贼、罂粟壳;喘嗽上奔,涩以乌梅、诃子。凡酸味同乎涩者,收敛之义也。

says: for uncontrolled night sweating, astringe with Ma Huang Gen and Fang Feng; for unceasing slippery diarrhoea, astringe with Rou Dou Kou, Ku Fan, Mu Zei and Ying Su Ke; for panting and cough rushing up, astringe with Wu Mei and He Zi. Whatever sour flavour is like astringency has the meaning of gathering in.

然此种皆宜先攻其本,而后收之可也。

But in all these one should first attack the root and then gather it in.

时珍曰:脱者,气脱也,血脱也,精脱也,神脱也。脱则散而不收,故用酸涩温平之药,以敛其耗散。

says: desertion is qi desertion, blood desertion, essence desertion and spirit desertion. In desertion things scatter and are not gathered, so sour, astringent, warm and neutral drugs are used to gather in what is scattered and spent.

汗出亡阳,精滑不禁,泄痢不止,大便不固,小便自遗,久嗽亡津,皆气脱也。下血不已,崩中暴下,诸大亡血,皆血脱也。

Sweating with loss of yang, uncontrolled seminal leakage, unceasing diarrhoea and dysentery, loose stools, spontaneous loss of urine, and long cough with loss of fluids are all qi desertion. Unceasing bleeding below, flooding and sudden discharge, and all great losses of blood are blood desertion.

牡蛎、龙骨、海螵蛸、五倍子、五味子、乌梅、榴皮、诃黎勒、罂粟壳、莲房、棕灰、赤石脂、麻黄根之类,皆涩药也。

Mu Li, Long Gu, Hai Piao Xiao, Wu Bei Zi, Wu Wei Zi, Wu Mei, Shi Liu Pi, He Zi, Ying Su Ke, Lian Fang, palm ash, Chi Shi Zhi, Ma Huang Gen and the like are all astringent drugs.

气脱兼以气药,血脱兼以血药及兼气药,气者血之帅也。脱阳者见鬼,脱阴者目盲,此神脱也,非涩药所能收也。

For qi desertion add qi drugs; for blood desertion add blood drugs and qi drugs too, for qi is the commander of blood. Those whose yang has deserted see ghosts and those whose yin has deserted go blind; this is spirit desertion, which astringent drugs cannot gather.

燥剂

Drying prescriptions

之才曰:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之属是也。

says: drying can remove damp; Sang Bai Pi and Chi Xiao Dou are of this kind.

完素曰:湿气淫胜,肿满脾湿,必燥剂以除之,桑皮之属。湿胜于上,以苦吐之,以淡渗之是也。

says: when damp qi is excessive and overwhelming, with swelling, fullness and spleen damp, drying prescriptions must remove it, such as mulberry bark. When damp prevails above, vomit it with bitterness and seep it with blandness.

从正曰:积寒久冷,吐利腥秽,上下所出,水液澄彻清冷,此大寒之病,宜姜、附、胡椒辈以燥之。

says: with accumulated, long-standing cold, vomiting and diarrhoea are fishy and foul, and what comes out above and below is clear, watery and cold; this is an illness of great cold, and ginger, Fu Zi, Hu Jiao and the like should dry it.

若病湿气,则白术、陈皮、木香、苍术之属除之,亦燥剂也。

For illness of damp qi, Bai Zhu, aged Ju Pi, Mu Xiang, Cang Zhu and the like remove it; these too are drying prescriptions.

而黄连、黄柏、栀子、大黄,其味皆苦,苦属火,皆能燥湿,此《内经》之本旨也,岂独姜、附之俦为燥剂乎?

And Huang Lian, Huang Bai, Zhi Zi and Da Huang are all bitter in flavour; bitter belongs to fire and can all dry damp. This is the original meaning of the Nei Jing; how could only the likes of ginger and Fu Zi be drying prescriptions?

好古曰:湿有在上、在中、在下、在经、在皮、在里。

says: damp may be above, in the middle, below, in the channels, in the skin or in the interior.

时珍曰:湿有外感,有内伤。

says: damp may be contracted from outside or injure from within.

外感之湿,雨露岚雾,地气水湿,袭于皮肉筋骨经络之间;内伤之湿,生于水饮酒食,及脾弱肾强,固不可一例言也。

Damp contracted from outside, from rain and dew, mountain mist and fog, and the water and damp of the ground, attacks between the skin, flesh, sinews, bones and channels; damp that injures from within arises from water, drink, wine and food, and from a weak spleen with strong kidneys; it certainly cannot be spoken of all alike.

故风药可以胜湿,燥药可以除湿,淡药可以渗湿,泄小便可以引湿,利大便可以逐湿,吐痰涎可以祛湿。湿而有热,苦寒之剂燥之;湿而有寒,辛热之剂燥之;

So wind drugs can overcome damp, drying drugs can remove damp, bland drugs can seep damp, draining the urine can lead damp out, freeing the stool can expel damp, and vomiting phlegm can dispel damp. Damp with heat is dried with bitter cold prescriptions; damp with cold is dried with acrid hot prescriptions;

不独桑皮、小豆为燥剂也。湿去则燥,故谓之燥。

it is not only mulberry bark and Chi Xiao Dou that are drying prescriptions. When damp is gone there is dryness; so they are called drying.

湿剂

Moistening prescriptions

之才曰:湿可去枯,白石英、紫石英之属是也。

says: moistening can remove withering; Bai Shi Ying and amethyst are of this kind.

从正曰:湿者,润湿也。虽与滑类,少有不同。《经》云:辛以润之,辛能走气、能化液故也。盐硝味虽咸,属真阴之水,诚濡枯之上药也。

says: shi means moistening. Though like slippery, it differs a little. The canon says: moisten with acrid, for acridity can move qi and transform fluids. Though salt and Xiao Shi are salty in flavour, they belong to the water of true yin and are truly the best drugs for moistening the withered.

人有枯涸皴揭之病,非独金化,盖有火以乘之,故非湿剂不能愈。

When a person has the illness of withering, drying, chapping and peeling, it is not only the transformation of metal; there is fire overriding it; so only moistening prescriptions can cure it.

完素曰:津耗为枯。五脏痿弱,营卫涸流,必湿剂以润之。

says: when fluids are spent there is withering. When the five organs are wilted and weak and ying and wei dry up in their flow, moistening prescriptions must be used to moisten them.

好古曰:有减气而枯,有减血而枯。

says: there is withering from reduced qi and withering from reduced blood.

时珍曰:湿剂当作润剂。枯者燥也,阳明燥金之化,秋令也,风热怫甚,则血液枯涸而为燥病。

says: 'moistening (shi) prescriptions' should be 'enriching (run) prescriptions'. Withering is dryness, the transformation of yang ming dry metal, the order of autumn; when wind and heat are pent up and severe, the blood and fluids wither and dry up and become dry illness.

上燥则渴,下燥则结,筋燥则强,皮燥则揭,肉燥则裂,骨燥则枯,肺燥则痿,肾燥则消。凡麻仁、阿胶膏润之属,皆润剂也。养血,则当归、地黄之属;

Dryness above brings thirst, dryness below brings binding, dry sinews are stiff, dry skin peels, dry flesh cracks, dry bones wither, a dry lung wilts and dry kidneys waste. Huo Ma Ren, E Jiao, ointments and moistening things are all enriching prescriptions. To nourish blood, Dang Gui, Di Huang and the like;

生津,则麦门冬、栝蒌根之属;益精,则苁蓉、枸杞之属。若但以石英为润药则偏矣,古人以服石为滋补故尔。

to produce fluids, Mai Men Dong, Tian Hua Fen and the like; to boost essence, Rou Cong Rong, Gou Qi and the like. To take only quartz as the moistening drug is one-sided; it was because the ancients took minerals as nourishing supplements.

刘完素曰:制方之体,欲成七方、十剂之用者,必本于气味也。寒、热、温、凉,四气生于天;酸、苦、辛、咸、甘、淡,六味成乎地。

says: the body of formula-making, if it is to achieve the uses of the seven formulas and ten prescriptions, must be rooted in qi and flavour. The four qi, cold, hot, warm and cool, arise from heaven; the six flavours, sour, bitter, acrid, salty, sweet and bland, are completed by earth.

是以有形为味,无形为气。气为阳,味为阴。阳气出上窍,阴味出下窍。气化则精生,味化则形长。故地产养形,形不足者温之以气;

So what has form is flavour and what is formless is qi. Qi is yang, flavour yin. Yang qi goes out of the upper orifices, yin flavour out of the lower orifices. When qi transforms essence is produced; when flavour transforms form grows. So the products of earth nourish form, and when form is insufficient warm it with qi;

天产养精,精不足者补之以味。辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴;咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。

the products of heaven nourish essence, and when essence is insufficient supplement it with flavour. Acrid and sweet, dispersing, are yang; sour and bitter, surging and draining, are yin; the salty flavour, surging and draining, is yin; the bland flavour, seeping and draining, is yang.

辛散、酸收、甘缓、苦坚、咸软,各随五脏之病,而制药性之品味。故方有七,剂有十。方不七,不足以尽方之变;剂不十,不足以尽剂之用。

Acrid disperses, sour gathers, sweet slows, bitter hardens and salty softens; each follows the illness of the five organs in making the grades and flavours of drugs. So there are seven formulas and ten prescriptions. Without seven formulas, the changes of formulas cannot be exhausted; without ten prescriptions, the uses of prescriptions cannot be exhausted.

方不对证,非方也;剂不蠲疾,非剂也。此乃太古先师,设绳墨而取曲直;叔世方士,乃出规矩以为方圆。

A formula that does not match the pattern is no formula; a prescription that does not remove illness is no prescription. These are the plumb lines the first teachers of remote antiquity set up to take the crooked and straight, and the compass and square that the formulists of later ages brought out to make round and square.

夫物各有性,制而用之,变而通之,施于品剂,其功用岂有穷哉。

Things each have their nature; restrain them to use them, change them to let them through, apply them in grades and prescriptions, and how could their powers be exhausted?

如是,有因其性为用者,有因其所胜而为制者,有气同则相求者,有气相克则相制者,有气有余而补不足者,有气相感则以意使者,有质同而性异者,有名异而实同者。

Thus some are used by their nature, some restrain by what they overcome, some seek each other because their qi is the same, some restrain each other because their qi overcome each other, some have surplus qi and supplement insufficiency, some are used by intention because their qi responds to each other, some have the same substance but different natures, and some have different names but are the same thing.

故蛇之性上窜而引药,蝉之性外脱而退翳,虻饮血而用以治血,鼠善穿而用以治漏,所谓因其性而为用者如此。弩牙速产,以机发而不括也;

So the snake's nature is to dart upward, and it leads drugs; the cicada's nature is to shed its outside, and it removes eye screens; the Meng Chong drinks blood and is used to treat blood; the rat is good at boring and is used to treat fistulas; such is using them by their nature. The crossbow trigger hastens birth, because the mechanism fires and is not held back;

杵糠下噎,以杵筑下也,所谓因其用而为使者如此。浮萍不沉水,可以胜酒;独活不摇风,可以治风,所谓因其所胜而为制也如此。麻,木谷而治风;

pestle bran brings down choking, because the pestle pounds downward; such is using them as envoys by their use. Fu Ping does not sink in water and can overcome wine; Du Huo does not sway in the wind and can treat wind; such is restraining by what they overcome. Hemp, a grain of wood, treats wind;

豆,水谷而治水,所谓气相同则相求者如此。牛,土畜,乳可以止渴疾;豕,水畜,心可以镇恍惚,所谓因其气相克则相制也如此。

beans, a grain of water, treat water; such is qi of the same kind seeking each other. The ox is a domestic animal of earth, and its milk can stop thirst; the pig is a domestic animal of water, and its heart can settle confusion; such is restraint because their qi overcome each other.

熊肉振羸,兔肝明视,所谓其气有余补不足也如此。鲤之治水,鹜之利水,所谓因其气相感则以意使者如此。蜜成于蜂,蜜温而蜂寒;

Bear meat rouses the emaciated, rabbit liver brightens sight; such is surplus qi supplementing insufficiency. Carp treating water and duck freeing water are such as are used by intention because their qi respond to each other. Honey is made by bees; honey is warm and bees are cold;

油生于麻,麻温而油寒,兹同质而异性也。蘼芜生于芎䓖,蓬蘽生于覆盆,兹名异而实同者也。所以如此之类,不可胜举。

oil comes from hemp; hemp is warm and oil cold; these are the same substance with different natures. Mi Wu grows from Chuan Xiong, peng lei grows from fu pen; these have different names but are the same. Examples of this kind are too many to list.

故天地赋形,不离阴阳,形色自然,皆有法象。毛羽之类,生于阳而属于阴;鳞甲之类,生于阴而属于阳。空青法木,色青而主肝;丹砂法火,色赤而主心;

So the forms heaven and earth give do not depart from yin and yang, and forms and colours of themselves all have models and images. Furred and feathered things are born of yang and belong to yin; scaled and shelled things are born of yin and belong to yang. Kong Qing is modelled on wood, green-blue, and governs the liver; Zhu Sha is modelled on fire, red, and governs the heart;

云母法金,色白而主肺;磁石法水,色黑而主肾;黄石脂法土,色黄而主脾。故触类而长之,莫不有自然之理也。

Yun Mu is modelled on metal, white, and governs the lung; Ci Shi is modelled on water, black, and governs the kidneys; yellow halloysite is modelled on earth, yellow, and governs the spleen. So extending by kind, all have their natural principles.

欲为医者,上知天文,下知地理,中知人事,三者俱明,然后可以语人之疾病;不然,则如无目夜游,无足登涉,动致颠殒,而欲愈疾者,未之有也。

One who would be a doctor should know astronomy above, geography below and human affairs between; only when all three are clear can one speak of people's illnesses. Otherwise it is like walking at night without eyes or climbing without feet, falling at every move; to hope to cure illness so has never happened.

雷𢽾《炮炙论》序曰:若夫世人使药,岂知自有君臣;既辨君臣,宁分相制。只如栨毛(今盐草也)沾溺,立销斑肿之毒;象胆挥黏,乃知药有情异。

The preface to 's says: when people of the world use drugs, how do they know that there are sovereign and minister? And having told sovereign from minister, how do they tell mutual restraint? For example, ci mao (now yan cao) soaked in urine at once dispels the toxin of spotted swellings; elephant gall, wielded, removes stickiness; so one knows that drugs have different natures.

鲑鱼插树,立便干枯;用狗胆涂之(以犬胆灌之,插鱼处,立如故也),却当荣盛。无名(无名异形似玉,仰面又如石炭味别)止楚,截指而似去甲毛;

Stick a salmon into a tree and it withers at once; smear it with dog gall (pour dog gall where the fish was stuck and it is at once as before) and it flourishes again. Wu Ming (Wu Ming Yi looks like jade, but face up it is like coal, with a different taste) stops pain, as if one cut off a finger and it were only like removing a nail or a hair;

圣石开盲,明目而如云离日。当归止血破血,头尾效各不同(头止血,尾破血);蕤子熟生,足睡不眠立据。弊箅淡卤(常使者甑中箅,能淡盐味);

the sage stone opens the blind, brightening the eyes as when clouds leave the sun. Dang Gui stops bleeding and breaks blood, the head and tail having different effects (the head stops bleeding, the tail breaks blood); rui seed cooked or raw is proven to bring sleep or wakefulness. An old steamer mat makes brine bland (the mat used long in a rice steamer can make salt taste bland);

如酒沾交(今蜜枳缴枝,又云交加枝)。铁遇神砂,如泥似粉;石经鹤粪,化作尘飞。栨见橘,花似髓。

as wine touches jiao (now honey-bitter-orange twining branches, also called jiao jia zhi). Iron meeting divine sand becomes like mud or powder; stone passed through crane droppings turns to dust and flies. Ci seeing tangerine, its flower is like marrow.

断弦折剑,遇鸾血而如初(以鸾血炼作胶,黏折处,铁物永不断);海竭江枯,投游波(燕子是也)而立泛。令铅拒火,须仗修天(今呼为补天石);

Broken strings and snapped swords are as before when they meet phoenix blood (phoenix blood refined into glue sticks the break, and iron things never break again); when seas are exhausted and rivers dry, cast in the you bo (that is, the swallow) and they float at once. To make lead resist fire, one must rely on xiu tian (now called bu tian stone);

如要形坚,岂忘紫背(有紫背天葵,如常食葵菜,只是背紫面青,能坚铅形)。

if one wants the form firm, how forget zi bei (there is zi bei tian kui, like ordinary edible mallow, only purple on the back and green on the face; it can make lead firm in form).

留砒住鼎,全赖宗心(别有宗心草,今呼石竹,不是食者粽心,恐误。其草出歘州,生处多虫兽);

To keep Pi Shi and hold it in the cauldron, one relies wholly on zong xin (there is a separate zong xin herb, now called shi zhu; not the edible zong xin; beware of error. The herb comes from Xuzhou, and where it grows there are many insects and beasts);

雌得芹花(其草名为立起,其形如芍药,花色青,可长三尺以来,叶上黄斑色,味苦涩,堪用,煮雌黄立住火),立便成庾。

when Ci Huang gets qin hua (the herb is called li qi, shaped like Shao Yao, with blue-green flowers, up to tall, with yellow spots on the leaves, bitter and astringent in taste; boiling Ci Huang with it at once fixes it in the fire), it at once becomes yu.

硇遇赤须(其草名赤须,今呼为虎须草是,用煮硇砂即生火);水留金鼎。

When Nao Sha meets chi xu (the herb is called chi xu, now called tiger-whisker herb; boiling Nao Sha with it at once produces fire), water stays in the golden cauldron.

水中生火,非猾髓而莫能(海中有兽名曰猾,以髓入在油中,其油黏水,水中火生,不可救之。用酒喷之,即止。勿于屋下收);

To make fire in water, nothing but hua marrow can do it (in the sea there is a beast called hua; put its marrow in oil, and the oil sticks to water and fire arises in the water that cannot be put out; spray it with wine and it stops. Do not keep it indoors);

长齿生牙,赖雄鼠之骨末(其齿若年多不生者,取雄鼠脊骨,作末,揩折处,齿立生如故)。

to grow long teeth one relies on the powdered bone of a male rat (if teeth have not grown for many years, take the spine of a male rat, powder it and rub it where they broke, and the teeth at once grow as before).

发眉堕落,涂半夏而立生(眉发堕落者,以生半夏茎杵之取涎,涂发落处。立生);目辟眼𥍃,有五花而自正(五加皮,其叶有雄雌,三叶为雄,五叶为雌。

When the hair and eyebrows fall out, smear on Ban Xia and they grow at once (for fallen eyebrows and hair, pound fresh Ban Xia stems, take the slime and smear it where the hair fell; it grows at once); when the eyes squint, there is the five-flower to straighten them (Wu Jia Pi has male and female leaves: three leaflets are male and five female.

须使五叶者,作末,酒浸,饮之,其目𥍃者正)。

One must use the five-leaved kind, powder it, soak it in wine and drink it, and squinting eyes straighten).

脚生肉栨,裩系菪根(脚有肉栨者,取莨菪根于裩带上系之,感应永不痛);囊皱漩多,夜煎竹木(多小便者,夜煎萆薢一件服之,永不夜起也)。

For corns on the feet, tie Lang Dang Gen to the waistband (for corns on the feet, tie Lang Dang Gen on the trouser band, and by sympathy they never hurt); for a wrinkled scrotum and much urine, decoct bamboo-wood at night (for much urination, decoct a piece of Bi Xie at night and take it, and one never gets up at night again).

体寒腹大,全赖鸬鹚(若患腹大如鼓,米饮调鸬鹚末服,立愈如故也);血泛经过,饮调瓜子(甜瓜子内仁捣作末,去油,饮调服之,立绝)。

For a cold body and large belly, rely wholly on the cormorant (for a belly swollen like a drum, take cormorant powder mixed in rice water and it is cured at once); for blood overflowing beyond the menses, drink melon seeds (pound the kernels of muskmelon seeds to powder, remove the oil, take mixed in a drink, and it stops at once).

咳逆数数,酒服熟雄(天雄泡过,以酒调一钱服,立定也);遍体疹风,冷调生侧(附子旁生者为侧子,作末冷酒服,立瘥也)。

For frequent cough with counterflow, take cooked Tian Xiong with wine (blast-fry Tian Xiong, take one qian mixed with wine, and it is settled at once); for wind rash all over the body, take raw ce zi mixed cold (the side growths of Fu Zi are ce zi; powder them and take with cold wine, and it heals at once).

肠虚泻痢,须假草零(捣五倍子作末,以熟水下之,立止也);久渴心烦,宜投竹沥。

For diarrhoea and dysentery from intestinal deficiency, one must borrow cao ling (pound Wu Bei Zi to powder and take with boiled water, and it stops at once); for long thirst and vexed heart, give Zhu Li.

除症去块,全仗硝硇(硝、硇,即硇砂、硝石二味,于乳钵中研作粉,同煅了,酒服,神效也);

To remove concretions and lumps, rely wholly on Xiao Shi and Nao Sha (xiao and nao are the two drugs Nao Sha and Xiao Shi; grind to powder in a mortar, calcine together, take with wine; divinely effective);

益食加觞,须煎芦朴(不食者,并饮酒少者,煎逆水芦根并厚朴二味,汤服)。强筋健骨,须是苁鳝(苁蓉并鳝鱼二味,作末,以黄精汁丸。服之。

to increase food and add to the cup, decoct lu and pu (for those who will not eat and drink little wine, decoct Lu Gen from upstream water with Hou Po and take the decoction). To strengthen sinews and bones, it must be cong and shan (Rou Cong Rong and eel, powdered and made into pills with Huang Jing juice; taken,

可力倍常也。出《干宁记》中);驻色延年,精蒸神锦(黄精自然汁拌细研神锦,于柳木甑中蒸七日了,以木蜜丸服。颜貌可如幼女之容色也)。

they double one's strength; from the Qian Ning Ji); to preserve the complexion and lengthen life, the essence steams the divine brocade (mix the natural juice of Huang Jing with finely ground divine brocade, steam for seven days in a willow-wood steamer, make pills with tree honey and take them; the face can have the colour of a young girl).

知疮所在,口点阴胶(阴胶,即是甑中气垢,少许于口中,可知脏腑所起,直至住处知痛,乃可医也);产后肌浮,甘皮酒服(产后肌浮,酒服甘皮,立愈)。

To know where a sore is, dot yin jiao on the mouth (yin jiao is the vapour grime in a steamer; put a little in the mouth and one can know where in the organs it arises, until it reaches the place where pain is felt; then it can be treated); for swollen flesh after childbirth, take gan pi with wine (for swollen flesh after childbirth, take gan pi with wine, and it heals at once).

口疮舌坼,立愈黄苏(口疮舌坼,以根黄涂酥炙作末,含之,立瘥);脑痛欲亡,鼻投硝末(头痛者,以硝石作末内鼻中,立止);

For mouth sores and cracked tongue, huang su cures at once (for mouth sores and cracked tongue, roast gen huang smeared with ghee, powder it and hold it in the mouth; it heals at once); for head pain to the point of death, put Xiao Shi powder in the nose (for headache, put powdered Xiao Shi into the nose; it stops at once);

心痛欲死,速觅延胡(以延胡索作散,酒服之,立愈)。

for heart pain to the point of death, quickly seek yan hu (make Yan Hu Suo into a powder and take with wine; it cures at once).

如斯百种,是药之功。某忝遇明时,谬看医理;虽寻圣法,难可穷微。略陈药饵之功能,岂溺仙人之要术,其制药炮、熬、煮、炙,不能记年月哉?

Such are the hundred kinds of drug powers. I had the honour to live in an enlightened age and presumed to study the principles of medicine; though I sought the sages' methods, it is hard to exhaust their subtleties. I have set out briefly the powers of drugs; how could I be lost in the immortals' secret arts? As for processing drugs by blast-frying, roasting, boiling and broiling, can one not record the years and months?

欲审元由,须看海集。某不量短见,直录炮、熬、煮、炙,列药制方,分为上、中、下三卷,有三百件名,具陈于后。

To examine their origin, one must look at the Hai Ji. Not measuring my short sight, I have recorded directly the blast-frying, roasting, boiling and broiling, listing the drugs and their preparation in three volumes, upper, middle and lower, three hundred items in all, set out below.