本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例上 Preface and General Rules, Part One

七方

The seven kinds of formula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

岐伯曰:气有多少,形有盛衰,治有缓急,方有大小。又曰:病有远近,证有中外,治有轻重。近者奇之,远者偶之。汗不以奇,下不以偶。

says: qi is more or less, the form is flourishing or declining, treatment is slow or urgent, and formulas are large or small. He also says: illness is far or near, patterns are inner or outer, and treatment is light or heavy. For the near use odd, for the far use even. Do not sweat with odd, do not purge with even.

补上治上制以缓,补下治下制以急。近而偶奇,制小其服;远而奇偶,制大其服。大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。

To supplement the upper and treat the upper, make it slow; to supplement the lower and treat the lower, make it urgent. Near, whether even or odd, make the dose small; far, whether odd or even, make the dose large. Large means few ingredients, small means many; many means nine, few means two.

奇之不去则偶之,偶之不去则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也。王冰曰:脏位有高下,腑气有远近,病证有表里,药用有轻重。单方为奇,复方为偶。

If odd does not remove it, use even; if even does not remove it, use a reverse assistant to take it; that is, cold, hot, warm and cool go back to follow the illness. says: the organs lie high or low, the qi of the bowels is far or near, patterns are exterior or interior, and drugs are used light or heavy. A single formula is odd, a compound formula even.

心肺为近,肝肾为远,脾胃居中。肠䐈胞胆,亦有远近。识见高远,权以合宜。方奇而分两偶,方偶而分两奇。近而偶制,多数服之;远而奇制,少数服之。

Heart and lung are near, liver and kidneys far, spleen and stomach in the middle; intestines, bladder, uterus and gallbladder are also far or near. With lofty, far-seeing insight, weigh it to suit. When the formula is odd the weights are even, when the formula is even the weights are odd. Near, make it even and take many doses; far, make it odd and take few doses.

则肺服九,心服七,脾服五,肝服三,肾服一,为常制也。方与其重也,宁轻;与其毒也,宁善;与其大也,宁小。是以奇方不去,偶方主之;

So the lung takes nine, the heart seven, the spleen five, the liver three and the kidneys one; this is the regular rule. Rather than heavy, better light; rather than toxic, better mild; rather than large, better small. So when an odd formula does not remove it, an even formula governs;

偶方不去,则反佐以同病之气而取之。夫微小之热,折之以寒;微小之冷,消之以热。甚大寒热,则必能与异气相格。声不同不相应,气不同不相合。

when an even formula does not remove it, a reverse assistant with the same qi as the illness is used to take it. A slight heat is broken with cold, a slight cold dispersed with heat; but great cold or heat will surely repel a different qi. Sounds that differ do not answer each other, and qi that differ do not combine.

是以反其佐以同其气,复令寒热参合,使其始同终异也。时珍曰:逆者正治,从者反治。反佐,即从治也。

So one reverses the assistant to make its qi the same, then lets cold and heat mingle, so that they start alike and end differently. says: counterflow is treated straight, compliance by reversal. A reverse assistant is treatment by compliance.

谓热在下而上有寒邪拒格,则寒药中入热药为佐,下膈之后,热气既散,寒性随发也。

That is, when heat is below and a cold pathogen above repels it, a hot drug is put among the cold drugs as an assistant; after it passes the diaphragm the hot qi disperses and the cold nature then acts.

寒在下而上有浮火拒格,则热药中入寒药为佐,下膈之后,寒气既消,热性随发也。此寒因热用,热因寒用之妙也。温凉仿此。

When cold is below and floating fire above repels it, a cold drug is put among the hot drugs as an assistant; after it passes the diaphragm the cold qi disperses and the hot nature then acts. This is the wonder of using cold by means of heat and heat by means of cold. Warm and cool follow the same pattern.

完素曰:流变在乎病,主病在乎方,制方在乎人。方有七:大、小、缓、急、奇、偶、复也。制方之体,本于气味,寒、热、温、凉,四气生于天;

says: the changes lie in the illness, governing the illness lies in the formula, and making the formula lies in the person. There are seven formulas: large, small, slow, urgent, odd, even and compound. The body of formula-making is rooted in qi and flavour. The four qi, cold, hot, warm and cool, arise from heaven;

酸、苦、辛、咸、甘、淡,六味成于地。是以有形为味,无形为气。气为阳,味为阴。辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴;咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。

the six flavours, sour, bitter, acrid, salty, sweet and bland, are completed by earth. So what has form is flavour, what is formless is qi. Qi is yang, flavour yin. Acrid and sweet, dispersing, are yang; sour and bitter, surging up and draining, are yin; the salty flavour, surging up and draining, is yin; the bland flavour, seeping and draining, is yang.

或收或散,或缓或急,或燥或润,或软或坚,各随脏腑之证,而施药之品味,乃分七方之制也。故奇、偶、复者,三方也。大、小、缓、急者,四制之法也。

Gathering or dispersing, slowing or hastening, drying or moistening, softening or hardening, each follows the pattern of the organs and bowels in applying the grades and flavours of the drugs; and so the rules of the seven formulas are divided. So odd, even and compound are three formulas; large, small, slow and urgent are four methods of making.

故曰:治有缓急,方有大小。

So it is said: treatment is slow or urgent and formulas large or small.

大方岐伯曰:君一、臣二、佐九,制之大也。君一、臣三、佐五,制之中也。君一、臣二,制之小也。又曰:远而奇偶,制大其服;近而奇偶,制小其服。

Large formulas. says: one sovereign, two ministers and nine assistants make a large formula; one sovereign, three ministers and five assistants a middle one; one sovereign and two ministers a small one. He also says: far, whether odd or even, make the dose large; near, whether odd or even, make the dose small.

大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。完素曰:身表为远,里为近。大小者,制奇偶之法也。假如小承气汤、调胃承气汤,奇之小方也;

Large means few ingredients, small means many; many means nine, few means two. says: the body's exterior is far and its interior near. Large and small are the method of making odd and even. For example, Xiao Cheng Qi Tang and Tiao Wei Cheng Qi Tang are small odd formulas;

大承气汤、抵当汤,奇之大方也,所谓因其攻里而用之也。桂枝、麻黄,偶之小方也;葛根、青龙,偶之大方也,所谓因其发表而用之也。

Da Cheng Qi Tang and Di Dang Tang are large odd formulas, used because they attack the interior. Gui Zhi and Ma Huang are small even formulas; Ge Gen and Qing Long are large even formulas, used because they release the exterior.

故曰:汗不以奇,下不以偶。

So it is said: do not sweat with odd, do not purge with even.

张从正曰:大方有二:有君一、臣三、佐九之大方,病有兼证而邪不一,不可以一、二味治者,宜之;有分两大而顿服之大方,肝肾及下部之病道远者,宜之。

says: there are two kinds of large formula. One has one sovereign, three ministers and nine assistants, suited where the illness has accompanying patterns and more than one pathogen, so that one or two drugs cannot treat it. The other has large weights taken all at once, suited to illnesses of the liver, kidneys and lower body, where the road is far.

王太仆以心肺为近,肾肝为远,脾胃为中。刘河间以身表为远,身里为近。以予观之,身半以上,其气三天之分也;身半以下,其气三地之分也;

Wang Taipu took heart and lung as near, kidneys and liver as far, spleen and stomach as middle; took the body's exterior as far and its interior as near. In my view, above the middle of the body its qi is the part of the three heavens; below the middle its qi is the part of the three earths;

中脘,人之分也。

the middle stomach duct is the part of man.

小方从正曰:小方有二:有君一、臣二之小方,病无兼证,邪气专一,可一、二味治者,宜之;

Small formulas. says: there are two kinds of small formula. One has one sovereign and two ministers, suited where the illness has no accompanying pattern and the pathogen is single, so that one or two drugs can treat it;

有分两少而频服之小方,心肺及在上之病者,宜之,徐徐细呷是也。完素曰:肝肾位远,数多则其气缓,不能速达于下,必大剂而数少,取其迅急下走也;

the other has small weights taken frequently, suited to illnesses of the heart, lung and upper body, sipped slowly in small mouthfuls. says: liver and kidneys lie far; with many doses the qi is slow and cannot reach down quickly, so a large dose few times is needed, taking its swift, urgent downward movement;

心肺位近,数少则其气急下走,不能升发于上,必小剂而数多,取其易散而上行也。王氏所谓肺服九、心服七、脾服五、肝服三、肾服一,乃五脏生成之数也。

heart and lung lie near; with few doses the qi rushes down and cannot rise and issue above, so a small dose many times is needed, taking its easy dispersal and upward movement. What Wang calls the lung taking nine, the heart seven, the spleen five, the liver three and the kidneys one are the generative numbers of the five organs.

缓方岐伯曰:补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味厚,缓则气味薄,适其至所。病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。

Slow formulas. says: to supplement the upper and treat the upper, make it slow; to supplement the lower and treat the lower, make it urgent. Urgent means thick qi and flavour, slow means thin, to suit where it must reach. When the illness is far and the qi and flavour would feed the middle on the way, take it with food to carry it past, without exceeding the rule.

王冰曰:假如病在肾而心气不足,服药宜急过之,不以气味饲心,肾药凌心,心复益衰矣。余上下远近例同。完素曰:圣人治上,不犯下;治下,不犯上;

says: for example, when the illness is in the kidneys and the heart qi is insufficient, the medicine should be taken to pass quickly, not feeding the heart with its qi and flavour; if kidney drugs overbear the heart, the heart grows weaker still. The rule is the same for the other cases above and below, far and near. says: when the sages treat the upper they do not offend the lower; when they treat the lower they do not offend the upper;

治中,上下俱无犯。故曰:诛伐无过,命曰大惑。好古曰:治上必妨下,治表必连里。用黄芩以治肺,必妨脾;用苁蓉以治肾,必妨心;

when they treat the middle they offend neither above nor below. So it is said: to punish the innocent is called great delusion. says: treating the upper must hinder the lower, treating the exterior must involve the interior. Using Huang Qin to treat the lung must hinder the spleen; using Rou Cong Rong to treat the kidneys must hinder the heart;

服干姜以治中,必僭上;服附子以补火,必涸水。从正曰:缓方有五:有甘以缓之之方,甘草、糖、蜜之属是也,病在胸膈,取其留恋也。

taking Gan Jiang to treat the middle must overstep upward; taking Fu Zi to supplement fire must dry up water. says: there are five kinds of slow formula. One slows with sweetness, such as Gan Cao, sugar and honey, taking their lingering when the illness is in the chest and diaphragm.

有丸以缓之之方,比之汤散,其行迟慢也。有品件众多之缓方,药众则递相拘制,不得各骋其性也。有无毒治病之缓方,无毒则性纯功缓也。

One slows with pills, which move slower than decoctions and powders. One is slow because it has many ingredients; with many drugs they restrain one another and none can give free rein to its nature. One treats illness with non-toxic drugs; being non-toxic, their nature is pure and their action slow.

有气味俱薄之缓方,气味薄则长于补上治上,比至其下,药力已衰矣。

One is thin in both qi and flavour; being thin, it is good at supplementing and treating the upper, and by the time it reaches below its strength has already declined.

急方完素曰:味厚者为阴,味薄者为阴中之阳;故味厚则下泄,味薄则通气。气厚者为阳,气薄为阳中之阴;故气厚则发热,气薄则发汗是也。

Urgent formulas. says: thick flavour is yin, thin flavour is yang within yin; so thick flavour drains downward and thin flavour frees the qi. Thick qi is yang, thin qi is yin within yang; so thick qi brings heat and thin qi brings sweating.

好古曰:治主宜缓,缓则治其本也;治客宜急,急则治其标也。表里汗下,皆有所当缓、所当急。

says: treating the host should be slow, for slow treats the root; treating the guest should be urgent, for urgent treats the branch. In exterior and interior, sweating and purging, there is always what should be slow and what should be urgent.

从正曰:急方有四:有急病急攻之急方,中风、关格之病是也。有汤散荡涤之急方,下咽易散而行速也。有毒药之急方,毒性能上涌下泄以夺病势也。

says: there are four kinds of urgent formula. One attacks urgently in urgent illness, such as wind stroke and block and repulsion. One washes out with decoctions and powders, which disperse easily once swallowed and act fast. One uses toxic drugs, whose toxicity can surge up and drain down to seize the momentum of the illness.

有气味俱厚之急方,气味俱厚,直趋于下而力不衰也。

One is thick in both qi and flavour; being thick in both, it goes straight down without losing strength.

奇方王冰曰:单方也。从正曰:奇方有二:有独用一物之奇方,病在上而近者宜之。有药合阳数一、三、五、七、九之奇方,宜下不宜汗。

Odd formulas. says: single formulas. says: there are two kinds of odd formula. One uses a single thing alone, suited when the illness is above and near. The other combines drugs in the yang numbers one, three, five, seven and nine, suited to purging, not sweating.

完素曰:假如小承气,调胃承气,奇之小方也;大承气、抵当汤,奇之大方也,所谓因其攻下而为之也。桂枝、麻黄,偶之小方也;

says: for example, Xiao Cheng Qi and Tiao Wei Cheng Qi are small odd formulas; Da Cheng Qi and Di Dang Tang are large odd formulas, made because they attack and purge. Gui Zhi and Ma Huang are small even formulas;

葛根、青龙,偶之大方也,所谓因其发散而用之也。

Ge Gen and Qing Long are large even formulas, used because they disperse.

偶方从正曰:偶方有三:有两味相配之偶方;有古之二方相合之偶方,古谓之复方,皆病在下而远者宜之;

Even formulas. says: there are three kinds of even formula. One pairs two drugs; one combines two ancient formulas, which the ancients called a compound formula; both suit illness below and far;

有药合阴数二、四、六、八、十之偶方,宜汗不宜下。王太仆言:汗药不以偶,则气不足以外发;下药不以奇,则药毒攻而致过。

and one combines drugs in the yin numbers two, four, six, eight and ten, suited to sweating, not purging. Wang Taipu says: if sweating drugs are not even, the qi is not enough to issue outward; if purging drugs are not odd, the toxin of the drugs attacks and goes too far.

意者下本易行,故单行则力孤而微;汗或难出,故并行则力齐而大乎?而仲景制方,桂枝汗药,反以五味为奇;大承气下药,反以四味为偶,何也?

Is it perhaps that purging is easy to bring about, so drugs acting singly have a solitary and slight force; while sweat is sometimes hard to bring out, so drugs acting together have a united and great force? Yet in 's formulas, Gui Zhi, a sweating formula, has five ingredients, an odd number, and Da Cheng Qi, a purging formula, has four, an even number; why?

岂临事制宜,复有增损乎?

Could it be that he made what suited the case and added and subtracted further?

复方岐伯曰:奇之不去则偶之,是谓重方。好古曰:奇之不去复以偶,偶之不去复以奇,故曰复。复者,再也,重也。所谓十补一泄,数泄一补也。

Compound formulas. says: if odd does not remove it, use even; this is called a doubled formula. says: if odd does not remove it, use even again; if even does not remove it, use odd again; so it is called compound. Compound means again, doubled; that is, ten supplementings to one draining, or several drainings to one supplementing.

又伤寒见风脉,伤风得寒脉,为脉证不相应,宜以复方主之。从正曰:复方有三:有二方、三方及数方相合之复方,如桂枝二越婢一汤、五积散之属是也。

Again, when cold damage shows a wind pulse, or wind damage has a cold pulse, pulse and pattern do not match, and a compound formula should govern. says: there are three kinds of compound formula. One combines two, three or several formulas, such as Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang and Wu Ji San.

有本方之外别加余药,如调胃承气加连翘、薄荷、黄芩、栀子为凉膈散之属是也。有分两均齐之复方,如胃风汤各等分之属是也。

One adds other drugs to the main formula, such as Tiao Wei Cheng Qi with Lian Qiao, Bo He, Huang Qin and Zhi Zi added to make Liang Ge San. One has equal weights throughout, such as Wei Feng Tang with equal parts of each.

王太仆以偶为复方,今七方有偶又有复,岂非偶乃二方相合、复乃数方相合之谓乎?

Wang Taipu took the even formula as compound; but now among the seven formulas there are both even and compound; does it not mean that even is combining two formulas and compound combining several?