本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例上 Preface and General Rules, Part One

采药分六气岁物

Gathering drugs by the six qi and the year's products

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

岐伯曰:厥阴司天为风化,在泉为酸化,清毒不生。少阴司天为热化,在泉为苦化,寒毒不生。太阴司天为湿化,在泉为甘化,燥毒不生。

says: when jue yin governs heaven it transforms as wind, and when it is in the spring of earth it transforms as sour; clear toxins do not arise. When shao yin governs heaven it transforms as heat, and in the spring of earth as bitter; cold toxins do not arise. When tai yin governs heaven it transforms as damp, and in the spring of earth as sweet; dry toxins do not arise.

少阳司天为火化,在泉为苦化,寒毒不生。阳明司天为燥化,在泉为辛化,湿毒不生。太阳司天为寒化,在泉为咸化,热毒不生。

When shao yang governs heaven it transforms as fire, and in the spring of earth as bitter; cold toxins do not arise. When yang ming governs heaven it transforms as dryness, and in the spring of earth as acrid; damp toxins do not arise. When tai yang governs heaven it transforms as cold, and in the spring of earth as salty; hot toxins do not arise.

治病者,必明六化分治,五味五色所生,五脏所宜,乃可言盈虚病生之绪。本乎天者,天之气;本乎地者,地之气。谨候气宜,无失病机。

Whoever treats illness must understand the separate rule of the six transformations, what the five flavours and five colours arise from, and what suits the five organs; only then can one speak of the threads of fullness, emptiness and the rise of illness. What is rooted in heaven is the qi of heaven; what is rooted in earth is the qi of earth. Observe carefully what suits the qi and do not miss the mechanism of illness.

司岁备物,则无遗主矣。岁物者,天地之专精也。非司岁物则气散,质同而异等也。气味有厚薄,性用有躁静,治保有多少,力化有浅深。

Prepare things by what governs the year, and nothing governing will be missed. The year's products are the pure essence of heaven and earth. Things not of the governing year have scattered qi; their substance is the same but their grade differs. Qi and flavour are thick or thin, nature and use restless or quiet, treatment and preservation more or less, and the force of transformation shallow or deep.

上淫于下,所胜平之;外淫于内,所胜治之。

When what is above runs to excess below, calm it with what overcomes it; when what is outside runs to excess within, treat it with what overcomes it.

王冰曰:化于天者,为天气;化于地者,为地气。五毒皆五行之气所为,故所胜者不生,惟司天在泉之所生者其味正。

says: what transforms in heaven is the qi of heaven; what transforms in earth is the qi of earth. The five toxins are all made by the qi of the five phases, so what is overcome does not arise, and only what arises from the governor of heaven and the spring of earth has a true flavour.

故药工专司岁气,所收药物,则所主无遗略矣。五运有余,则专精之气,药物肥浓,使用当其正气味也。

So the drug-workers attend to the qi of the year, and what they gather governs without omission. When the five movements have surplus, the qi is pure, the drugs are rich and full, and using them meets their true qi and flavour.

不足,则药不专精而气散,物不纯,形质虽同,力用则异矣。故天气淫于下、地气淫于内者,皆以所胜平治之,如风胜湿、酸胜甘之类是也。

When they are insufficient, the drugs are not pure, the qi is scattered and the things are not pure; though their form and substance are the same, their power differs. So when the qi of heaven runs to excess below or the qi of earth runs to excess within, all are calmed and treated with what overcomes them, as wind overcomes damp and sour overcomes sweet.