本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例上 Preface and General Rules, Part One

陶隐居《名医别录》合药分剂法则

Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古秤惟有铢两而无分名。今则以十黍为一铢,六铢为一分,四分成一两,十六两为一斤。虽有子谷秬黍之制,从来均之已久,依此用之。

The ancient steelyard had only zhu and liang and no fen. Now ten millet grains make one zhu, six zhu , one liang and sixteen liang one jin. Though there is the standard of the black millet grain, it has long been evened out, and this is followed.

苏恭曰:古秤皆复,今南秤是也。后汉以来,分一斤为二斤,一两为二两。古方惟张仲景,而已涉今秤,若用古秤,则水为殊少矣。

says: the ancient steelyard was all doubled; the present southern steelyard is it. From the Later Han on, one jin was divided into two jin and one liang into two liang. Of the ancient formulas only 's already used the present steelyard; if the ancient steelyard were used, the water would be far too little.

杲曰:六铢为一分,即二钱半也。二十四铢为一两。古云三两,即今之一两;云二两,即今之六钱半也。

Gao says: six zhu make , which is two and a half qian; twenty-four zhu make one liang. Where the ancients say three liang, it is one liang today; where they say two liang, it is six and a half qian today.

时珍曰:蚕初吐丝,曰忽;十忽曰丝;十丝曰厘;四厘曰累(音垒);十厘曰分;四累曰字,二分半也;十累曰铢,四分也;四字曰钱,十分也;

says: when the silkworm first spits silk, that is a hu; ten hu make a si; ten si a li; four li a lei (pronounced lei); ten li a fen; four lei a zi, which is ; ten lei a zhu, which is ; four zi a qian, which is ;

六铢曰一分(去声),二钱半也;四分曰两,二十四铢也;八两曰锱;二锱曰斤;二十四两曰镒,一斤半也,准官秤十二两;三十斤曰钧;

six zhu make (departing tone), which is two and a half qian; make a liang, which is twenty-four zhu; eight liang make a zi; two zi make a jin; twenty-four liang make a yi, which is a jin and a half, equal to twelve liang on the official steelyard; thirty jin make a jun;

四钧曰石,一百二十斤也;方中有曰少许者,些子也。今古异制,古之一两,今用一钱可也。

four jun make a dan, which is 120 jin. Where a formula says 'a little', it means a pinch. The systems of past and present differ; for one ancient liang, one qian may be used today.

今方家云等分者,非分两之分,谓诸药斤两多少皆同尔。多是丸散用之。

Where formulists today say 'equal parts', it is not the fen of weight; it means that all the drugs are the same in amount. It is mostly used for pills and powders.

凡散云刀圭者,十分方寸匕之一,准如梧桐子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散取不落为度。钱五匕者,即今五铢钱边五字者抄之,不落为度。

Where a powder is measured in dao gui, it is one tenth of a fang cun bi, about the size of a firmiana seed. A fang cun bi is a spoon square, scooping the powder so that none falls off. A qian wu bi is scooped with the edge of a present-day five-zhu coin where the character wu is, so that none falls off.

一撮者,四刀圭也(匕即匙也)。药以升合分者,谓药有虚实轻重,不得用斤两,则以升平之。十撮为一勺,十勺为一合,十合为一升。

One pinch is four dao gui (bi means spoon). Where drugs are measured by sheng and he, it is because drugs are empty or full, light or heavy, and weight cannot be used, so they are levelled in the sheng. Ten pinches make a shao, ten shao a he, ten he a sheng.

升方作上径一寸,下径六分,深八分。内散药,勿按抑之,正尔微动令平尔。

The sheng is made across at the top, at the bottom and deep. Put the powder in without pressing it down; just shake it a little to level it.

时珍曰:古之一升,即今之二合半也。量之所起为圭,四圭为撮,十撮为勺,十勺为合,十合为升,十升为斗,五斗曰斛,二斛曰石。

says: one ancient sheng is two and a half he today. Measures begin with the gui; four gui make a pinch, ten pinches a shao, ten shao a he, ten he a sheng, ten sheng a dou, five dou a hu, and two hu a dan.

凡汤酒膏药云㕮咀者,谓秤毕捣之如大豆,又吹去细末;药有易碎难碎,多末少末,今皆细切如㕮咀也。

Where decoctions, wines and ointments say fu ju, it means that after weighing, the drugs are pounded to the size of soybeans and the fine powder blown away; since some drugs break easily and some not, and give more or less powder, today all are cut fine as if chewed.

恭曰:㕮咀,商量斟酌之也。

Gong says: fu ju means weighing and deliberating.

宗奭曰:㕮咀,有含味之意,如人以口齿咀啮,虽破而不尘。古方多言㕮咀,此义也。

says: fu ju has the sense of holding in the mouth to taste, as a person chews with the teeth; it is broken but not turned to dust. The ancient formulas often say fu ju; this is the meaning.

杲曰:㕮咀,古制也。古无铁刃,以口咬细,令如麻豆,煎之。今人以刀锉细尔。

Gao says: fu ju is the ancient practice. Of old there were no iron blades; they bit it fine with the mouth to the size of Huo Ma Ren and decocted it. People today file it fine with a knife.

凡丸药云如细麻者,即胡麻也,不必扁扁,略相称尔。黍、粟亦然。云如大麻子者,准三细麻也。如胡豆者,即今青斑豆也,以二大麻准之。

Where pills are said to be the size of fine Huo Ma Ren, these are Hei Zhi Ma seeds; they need not be flat, only of about the same size. Millet and broomcorn millet likewise. The size of large Huo Ma Ren equals three fine Huo Ma Ren. The size of hu beans is today's green spotted bean, equal to two large Huo Ma Ren.

如小豆者,今赤小豆也,以三大麻准之。如大豆者,以二小豆准之。如梧子者,以二大豆准之。如弹丸及鸡子黄者,以四十梧子准之。

The size of Chi Xiao Dou is today's red Chi Xiao Dou, equal to three large Huo Ma Ren. The size of soybeans equals Xiao Dou. The size of firmiana seeds equals two soybeans. The size of a bullet or an egg yolk equals forty firmiana seeds.

宗奭曰:今人用古方多不效者,何也?不知古人之意尔。如仲景治胸痹,心中痞坚,逆气抢心,用治中汤。

says: why do people today so often find the ancient formulas ineffective? Because they do not know the ancients' meaning. For example, treated chest bi, with glomus and hardness in the heart and counterflowing qi surging up at the heart, with Zhi Zhong Tang.

人参、术、干姜、甘草四物,共一十二两,水八升,煮取三升,每服一升,日三服,以知为度;或作丸,须鸡子黄大,皆奇效。

Ren Shen, Zhu, Gan Jiang and Gan Cao, four things, twelve liang together, boiled in eight sheng of water down to three sheng, one sheng a dose, three doses a day, until effective; or made into pills the size of an egg yolk; both work wonderfully.

今人以一丸如杨梅许服之,病既不去,乃曰药不神。非药之罪,用药者之罪也。

People today take one pill the size of a Yang Mei, and when the illness does not go they say the drug is not marvellous. It is not the drug's fault but the fault of the one using it.

凡方云巴豆若干枚者,粒有大小,当去心皮秤之,以一分准十六枚。附子、乌头若干枚者,去皮毕,以半两准一枚。枳实若干枚者,去瓤毕,以一分准二枚。

Where a formula says so many Ba Dou seeds, the seeds vary in size; remove the core and skin and weigh them, being sixteen seeds. Where it says so many Fu Zi or Fu Zi main roots, after peeling, half a liang counts as one. Where it says so many Zhi Shi, after removing the pulp, counts as two.

橘皮一分,准三枚。枣大小三枚,准一两。干姜一累者,以一两为正。

One fen of Ju Pi counts as three. Three Da Zao, large and small, count as one liang. One lei of Gan Jiang is taken as one liang.

凡方云半夏一升者,洗毕秤五两为正。蜀椒一升,三两为正。吴茱萸一升,五两为正。菟丝子一升,九两为正。庵䕡子一升,四两为正。

Where a formula says one sheng of Ban Xia, after washing five liang is the standard; one sheng of Chuan Jiao, three liang; one sheng of Wu Zhu Yu, five liang; one sheng of Tu Si Zi, nine liang; one sheng of An Lü seed, four liang;

蛇床子一升,三两半为正。地肤子一升,四两为正。其子各有虚实轻重、不可秤准者,取平升为正。

one sheng of She Chuang Zi, three and a half liang; one sheng of Di Fu Zi, four liang. Since seeds differ in fullness and weight and cannot be weighed exactly, take a level sheng as the standard.

凡方云用桂一尺者,削去皮,重半两为正。甘草一尺者,二两为正。云某草一束者,三两为正。云一把者,二两为正。

Where a formula says of Gui, peeled, half a liang in weight is the standard; of Gan Cao, two liang. Where it says one bundle of a herb, three liang is the standard; one handful, two liang.

凡方云蜜一斤者,有七合。猪膏一斤者,有一升二合也。

Where a formula says one jin of honey, it is seven he; one jin of lard is one sheng two he.

凡丸散药,亦先切细、曝燥乃捣之。有各捣者,有合捣者,并随方。其润湿药,如天门冬、地黄辈,皆先增分两切曝,独捣碎更曝。

For all pills and powders, first cut fine and dry in the sun, then pound. Some are pounded separately and some together, according to the formula. Moist drugs such as Tian Men Dong and Di Huang are first increased in weight, cut and dried, pounded alone and dried again.

若逢阴雨,微火烘之,既燥,停冷捣之。

If it is rainy, dry them over a gentle fire; when dry, let them cool before pounding.

时珍曰:凡诸草木药及滋补药,并忌铁器,金性克木之生发之气,肝肾受伤也。惟宜铜刀、竹刀修治乃佳。亦有忌铜器者,并宜如法。

says: all herbal and tree drugs and nourishing supplements avoid iron vessels, because metal overcomes the rising qi of wood and the liver and kidneys are injured. Only copper or bamboo knives are good for preparing them. Some avoid copper vessels too; all should follow the method.

丸散须用青石碾、石磨、石臼,其砂石者不良。

For pills and powders use a green-stone roller, stone mill or stone mortar; sandy stone is not good.

凡筛丸散,用重密绢,各筛毕,更合于臼中,捣数百遍,色理和同,乃佳也。

In sieving pills and powders, use doubled close silk; after each is sieved, put them together in the mortar and pound several hundred times until colour and texture are uniform; then it is good.

巴豆、杏仁、胡麻诸膏腻药,皆先熬黄,捣令如膏,指㩢(莫结切)视泯泯,乃稍稍入散中,合研捣散,以轻疏绢筛度之,再合捣匀。

Oily drugs such as Ba Dou, Xing Ren and Hei Zhi Ma are first fried yellow and pounded to a paste; press with the finger to see it is smooth, then gradually add to the powder, grind and pound together, pass through a light, open silk sieve, and pound again evenly.

凡煮汤,欲微火令小沸。其水依方,大略二十两药,用水一斗,煮取四升,以此为准。然利汤欲生,少水而多取汁;补汤欲熟,多水而少取汁。不得令水多少。

In decocting, use a gentle fire to keep a slight boil. The water follows the formula; roughly, for twenty liang of drugs use one dou of water and boil down to four sheng; take this as the standard. But purgative decoctions should be underdone, with little water and much juice taken; supplementing decoctions should be well done, with much water and little juice taken. The water must not be too much or too little.

用新布两人以尺木绞之,澄去垽浊,纸覆令密。温汤勿用铁器。服汤宁小沸,热则易下,冷则呕涌。

Use new cloth and two people with a foot-long stick to wring it, let it settle to remove the dregs and turbidity, and cover tightly with paper. Do not take warm decoctions from iron vessels. Better keep the decoction at a slight simmer; hot, it goes down easily; cold, it brings vomiting.

之才曰:汤中用酒,须临熟乃下之。

says: where wine is used in a decoction, it must be added only when nearly done.

时珍曰:陶氏所说,乃古法也。今之小小汤剂,每一两用水二瓯为准,多则加,少则减之。如剂多水少,则药味不出;剂少水多,又煎耗药力也。

says: what says is the ancient method. For today's small decoctions, the standard is two bowls of water to every liang; for more, add; for less, reduce. If the prescription is large and the water little, the flavour of the drugs does not come out; if the prescription is small and the water much, the decocting wears away the drugs' strength.

凡煎药并忌铜铁器,宜用银器瓦罐,洗净封固,令小心者看守,须识火候,不可太过不及。火用木炭、芦苇为佳。

In all decocting, avoid copper and iron vessels; use silver vessels or earthen pots, washed clean and sealed, and have a careful person watch them. One must know the fire timing, neither too much nor too little. Charcoal and reeds are best for the fire.

其水须新汲味甘者,流水、井水、沸汤等,各依方,详见水部。若发汗药,必用紧火,热服。攻下药,亦用紧火煎熟,下硝黄再煎,温服。

The water must be freshly drawn and sweet; flowing water, well water, boiling water and so on each follow the formula; see the water division for details. Sweating drugs must use a strong fire and be taken hot. Attacking and purging drugs are also decocted thoroughly over a strong fire, Mang Xiao and Da Huang added and decocted again, and taken warm.

补中药,宜慢火,温服。阴寒急病,亦宜紧火急煎服之。又有阴寒烦躁及暑月伏阴在内者,宜水中沉冷服。

Drugs that supplement the middle should use a slow fire and be taken warm. For acute yin cold illness, also decoct quickly over a strong fire and take at once. For yin cold with vexation and agitation, and for hidden yin within in the summer months, sink the decoction in water to cool it and take it cold.

凡渍药酒,皆须细切,生绢袋盛,入酒密封,随寒暑日数漉出。滓可曝燥,微捣更渍,亦可为散服。

For all medicinal wines, the drugs must be cut fine, put in a raw silk bag and sealed tightly in wine, and strained out after a number of days according to the season. The dregs may be dried, pounded a little and steeped again, or made into a powder to take.

时珍曰:别有酿酒者,或以药煮汁和饭,或以药袋安置酒中,或煮物和饭同酿,皆随方法。

says: there are also brewed wines: sometimes the drug juice is boiled and mixed with rice, sometimes a bag of drugs is placed in the wine, sometimes things are boiled and brewed with the rice; all follow the formula.

又有煮酒者,以生绢袋药入坛密封,置大锅中,水煮一日,埋土中七日,出火毒乃饮。

There are also boiled wines: the bag of drugs is put in a jar, sealed tightly, set in a large pot and boiled in water for a day, then buried in the earth for seven days to draw out the fire toxin before drinking.

凡建中、肾沥诸补汤,滓合两剂,加水煮竭饮之,亦敌一剂,皆先曝燥。

For Jian Zhong, Shen Li and other supplementing decoctions, the dregs of two doses may be combined and boiled dry with water and drunk, equal to one dose; dry them in the sun first.

陈藏器曰:凡汤中用麝香、牛黄、犀角、羚羊角、蒲黄、丹砂、芒硝、阿胶辈,须细末如粉,临时纳汤中,搅和服之。

says: where She Xiang, Niu Huang, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Pu Huang, Zhu Sha, Mang Xiao, E Jiao and the like are used in decoctions, they must be powdered fine as flour and stirred into the decoction just before taking.

凡合膏,初以苦酒渍令淹浃,不用多汁,密覆勿泄。云晬时者,周时也,从今旦至明旦。亦有止一宿者。煮膏当三上三下,以泄其热势,令药味得出。

In making ointments, first soak the drugs in vinegar until wetted through, without much liquid, and cover tightly so nothing escapes. Where it says zui shi, it means a full day, from this morning to the next. Some take only one night. In boiling the ointment, raise and lower it three times to release its heat, so the drugs' flavour comes out.

上之使匝匝沸,乃下之使沸静,良久乃止。中有薤白者,以两头微焦黄为候。有白芷、附子者,以小黄色为度。以新布绞去滓,滓亦可酒煮饮之。

Raise it until it boils all round, then lower it until the boiling is still; after a long while stop. If it contains Xie Bai, take both ends turning slightly scorched yellow as the sign; if Bai Zhi or Fu Zi, take a light yellow as the measure. Wring out the dregs with new cloth; the dregs may also be boiled in wine and drunk.

摩膏滓可敷病上。膏中有雄黄、朱砂、麝香辈,皆别捣如面,绞膏毕乃投中,疾搅勿使沉聚在下。有水银、胡粉者,于凝膏中研令消散。

The dregs of a rubbing ointment can be applied to the affected place. Where an ointment contains Xiong Huang, Zhu Sha, She Xiang and the like, pound them separately to flour, and add them after the ointment is wrung, stirring quickly so they do not sink and gather at the bottom. Where it contains Shui Yin or Hu Fen, grind them into the setting ointment until dispersed.

时珍曰:凡熬贴痈疽、风湿诸病膏者,先以药浸油中三日乃煎之,煎至药枯,以绢滤净,煎热下黄丹或胡粉或密陀僧,三上三下,煎至滴水成珠不散,倾入器中,以水浸三日,去火毒用。

says: for plasters for yong, ju, wind and damp and other illnesses, first soak the drugs in oil for three days, then decoct until they are withered, strain clean through silk, heat again and add Qian Dan, Hu Fen or Mi Tuo Seng, raising and lowering three times, and decoct until a drop in water forms a bead that does not spread; pour into a vessel and soak in water for three days to remove the fire toxin before use.

若用松脂者,煎至成丝,倾入水中,拔扯数百遍乃止。俱宜谨守火候,勿令太过、不及也。

If Song Zhi is used, decoct until it draws threads, pour into water and pull it several hundred times. In all cases keep careful watch on the fire, neither too much nor too little.

其有朱砂、雄黄、龙脑、麝香、血竭、乳香、没药等料者,并待膏成时投之。黄丹、胡粉、密陀僧并须水飞瓦炒过。松脂须炼数遍乃良。

Where there are Zhu Sha, Xiong Huang, Bing Pian, She Xiang, Xue Jie, Ru Xiang, Mo Yao and the like, add them when the plaster is done. Qian Dan, Hu Fen and Mi Tuo Seng must all be water-ground and fried on a tile; Song Zhi must be refined several times to be good.

凡丸中用蜡,皆烊投少蜜中搅调以和药。

Wherever wax is used in pills, melt it into a little honey, stir and mix with the drugs.

杲曰:丸药用蜡,取其固护药之气味势力,以过关膈而作效也。若投以蜜,下咽亦易散化,如何得到脏中。若有毒药,反又害之,非用蜡之本意也。

Gao says: wax is used in pills to protect the drugs' qi, flavour and strength so they pass the gates and diaphragm and take effect. If honey were used, it would dissolve easily once swallowed; how could it reach the organs? If there are toxic drugs, it would harm instead; that is not the purpose of using wax.

凡用蜜,皆先火煎,掠去其沫,令色微黄,则丸药经久不坏。

Whenever honey is used, first heat it, skim off the froth and let it turn slightly yellow; then the pills will keep long without spoiling.

雷𢽾曰:凡炼蜜,每一斤止得十二两半是数,火少火过,并不得用也。修合丸药,用蜜只用蜜,用饧只用饧,用糖只用糖,勿交杂用,必泻人也。

says: in refining honey, each jin should yield only twelve and a half liang; with too little or too much fire it cannot be used. In making pills, if honey is called for use only honey, if Yi Tang only Yi Tang, if sugar only sugar; do not mix them, or it will surely cause diarrhoea.