上药一百二十种为君,主养命以应天,无毒,多服、久服不伤人。欲轻身益气,不老延年者,本上经。
The 120 drugs are sovereigns; they govern nourishing life and answer to heaven. They are non-toxic; taken in quantity or for long they do no harm. Those who wish to lighten the body, boost qi, not age and lengthen their years should base themselves on the upper classic.
Log in to AiQUIN to comment.
中药一百二十种为臣,主养性以应人,无毒有毒,斟酌其宜。欲遏病,补虚羸者,本中经。
The 120 drugs are ministers; they govern nourishing the nature and answer to man. Some are non-toxic and some toxic; weigh what suits. Those who wish to check illness and supplement deficiency and emaciation should base themselves on the middle classic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下药一百二十五种为佐使,主治病以应地,多毒,不可久服。欲除寒热邪气,破积聚愈疾者,本下经。
The 125 drugs are assistants and envoys; they govern treating illness and answer to earth. Many are toxic and cannot be taken for long. Those who wish to remove cold and heat and pathogenic qi, break accumulations and gatherings and cure illness should base themselves on the lower classic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三品合三百六十五种,法三百六十五度,一度应一日,以成一岁。倍其数,合七百三十名也。
The three grades together are 365 drugs, modelled on the 365 degrees, one degree answering to one day, to complete a year. Doubling the number makes 730 names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景曰:今按上品药性,亦能遣疾,但势力和厚,不为速效。岁月常服,必获大益。病既愈矣,命亦兼申,天道仁育,故曰应天。
says: [Note] the nature of the upper-grade drugs can also dispel illness, but their power is mild and rich and does not act quickly; taken constantly for years and months, they surely bring great benefit. When the illness is cured, life is also extended; the way of heaven is to nurture humanely, so it is said they answer to heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一百二十种者,当谓寅、卯、辰、巳之月,法万物生荣时也。中品药性,疗病之辞渐深,轻身之说稍薄,祛患为速,延龄为缓。人怀性情,故曰应人。
The 120 drugs should correspond to the months yin, mao, chen and si, modelled on the time when the myriad things grow and flourish. In the nature of the middle-grade drugs, the words about treating illness become weightier and those about lightening the body thinner; they remove trouble faster and lengthen life more slowly. Man holds nature and feelings, so it is said they answer to man.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一百二十种,当谓午、未、申、酉之月,法万物成熟时也。下品药性,专主攻击,毒烈之气,倾损中和,不可常服,疾愈即止。地体收杀,故曰应地。
The 120 drugs should correspond to the months wu, wei, shen and you, modelled on the time when the myriad things ripen. The nature of the lower-grade drugs governs attacking alone; their toxic, fierce qi overturns and damages the central harmony, and they cannot be taken constantly; stop as soon as the illness is cured. The body of earth gathers in and kills, so it is said they answer to earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一百二十五种者,当谓戌、亥、子、丑之月,法万物枯藏时也,兼以闰之盈数焉。若单服或配隶,自随人患,参而行之,不必偏执也。
The 125 drugs should correspond to the months xu, hai, zi and chou, modelled on the time when the myriad things wither and are stored away, with the surplus of the intercalary days added. Whether taken alone or combined, they follow the person's trouble; compare and apply them, without clinging to one side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌禹锡曰:陶氏本草例:神农以朱书,《别录》以墨书。《本经》药止三百六十五种,今此言倍其数合七百三十名,是并《别录》副品而言。
says: in Tao's rules for the Ben Cao, is written in red and the in black. The drugs of the are only 365; that it now says doubling the number makes 730 names refers to the 's additional drugs as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则此一节乃《别录》之文,传写既久,错乱所致。遂令后世捃摭此类,以为非神农之书,率以此故也。
So this passage is a text of the , confused through long copying. This is why later people who picked out such passages took it as not being the book of .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《神农本草》,药分三品。陶氏《别录》,倍增药品,始分部类。唐、宋诸家大加增补,兼或退出。虽有朱、墨之别,三品之名而实已紊矣。
says: the divided drugs into three grades. Tao's doubled the drugs and first divided them into divisions and classes. The authors of the Tang and Song added a great deal, sometimes also removing some. Though there is the distinction of red and black and the names of three grades, in reality they are already confused.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或一药而分数条,或二物而同一处;或木居草部,或虫入木部;水土共居,虫鱼杂处;淄渑罔辨,玉珷王不分;名已难寻,实何由觅。
Some drugs are split into several entries, some two things share one place; some trees are among herbs and some insects among trees; water and earth live together, insects and fish are mixed; the Zi and Sheng rivers are not told apart, jade and quartz not separated; the names are hard to find, so how can the things be sought?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今则通合古今诸家之药,析为十六部。当分者分,当并者并,当移者移,当增者增。不分三品,惟逐各部,物以类从,目随纲举。每药标一总名,正大纲也;
Now I have gathered all the drugs of the authors past and present and divided them into sixteen divisions: what should be separated is separated, what should be joined is joined, what should be moved is moved, and what should be added is added. Without dividing into three grades, they simply follow each division, things following their kind and items following their headings. Each drug has one general name set up, the great heading;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大书气味、主治,正小纲也;分注释名、集解、发明,详其目也;而辨疑、正误、附录附之,备其体也;单方又附于其末,详其用也。
Qi and Flavour and Indications are written large, the lesser headings; Explaining the Names, Collected Explanations and Elucidation are in divided notes, giving its items in detail; Resolving Doubts, Correcting Errors and Appendices are attached, completing its substance; and single-drug formulas are attached at the end, detailing its use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大纲之下,明注本草及三品,所以原始也;小纲之下,明注各家之名,所以注实也;分注则各书人名,一则古今之出处不没,一则各家之是非有归。
Under the great heading the materia medica and the three grades are clearly noted, to trace the origin; under the lesser headings the names of the authors are clearly noted, to record the facts; in the divided notes each book and author is named, so that the sources past and present are not lost and each author answers for his rights and wrongs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽旧章似乎剖析,而支脉更觉分明。非敢僭越,实便讨寻尔。
Though the old arrangement seems cut apart, its branches and veins are all the clearer. I do not dare presume; it is truly for ease of searching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药有君臣佐使,以相宣摄。合和宜一君、二臣、三佐、五使,又可一君、三臣、九佐使也。
Drugs have sovereign, minister, assistant and envoy, to spread and govern one another. In combination, one sovereign, two ministers, three assistants and five envoys is fitting; or one sovereign, three ministers and nine assistants and envoys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:用药犹如立人之制,若多君少臣,多臣少佐,则气力不周也。然检仙经世俗诸方,亦不必皆尔。
Hongjing says: using drugs is like the system for appointing people; if there are many sovereigns and few ministers, or many ministers and few assistants, the strength does not reach all round. But looking at the formulas of the immortals' canons and of the world, they are not all like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵养命之药多君,养性之药多臣,疗病之药多佐,犹依本性所主,而复斟酌之。上品君中,复有贵贱;臣佐之中,亦复如之。所以门冬、远志,别有君臣;
In general, drugs that nourish life are mostly sovereigns, drugs that nourish the nature mostly ministers, and drugs that treat illness mostly assistants; one follows what each governs by its own nature, then weighs it further. Within the upper-grade sovereigns there are noble and humble too, and likewise among ministers and assistants. So men dong and yuan zhi have their own sovereign and minister ranks;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草国老,大黄将军,明其优劣,皆不同秩也。
Gan Cao is the elder of the state and Da Huang the general, showing their merits and demerits; none share the same rank.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:方制君臣者,主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上、中、下三品之谓也。所以明善恶之殊贯也。
says: in the system of formulas, sovereign and minister mean that what governs the illness is the sovereign, what assists the sovereign is the minister, and what answers the minister is the envoy; it does not mean the three grades, upper, middle and lower. This makes clear the different ranks of good and bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张元素曰:为君者最多,为臣者次之,佐者又次之。药之于证,所主同者,则各等分。或云力大者为君。
says: the sovereign is in the largest amount, the minister next, and the assistant next again. When drugs govern the same thing in a pattern, they are given in equal parts. Some say the one with greatest strength is the sovereign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李杲曰:凡药之所用,皆以气味为主。补泻在味,随时换气。主病为君,假令治风,防风为君;治寒,附子为君;治湿,防己为君;治上焦热,黄芩为君;
says: in all use of drugs, qi and flavour are the main thing. Supplementing and draining lie in the flavour, and the qi is changed with the season. What governs the illness is the sovereign: for example, in treating wind, Fang Feng is sovereign; in treating cold, Fu Zi; in treating damp, Fang Ji; in treating heat of the upper jiao, Huang Qin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中焦热,黄连为君。兼见何证,以佐使药分治之,此制方之要也。本草上品为君之说,各从其宜尔。
in heat of the middle jiao, Huang Lian. Whatever accompanying patterns appear are treated separately with assistant and envoy drugs; this is the essential of making formulas. The view that the upper-grade drugs of the Ben Cao are sovereigns applies where each is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药有阴阳配合,子母兄弟。
Drugs have yin and yang combinations, mothers and children, elder and younger brothers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韩保升曰:凡天地万物皆有阴阳、大小,各有色类,并有法象。故羽毛之类,皆生于阳而属于阴;鳞介之类,皆生于阴而属于阳。
says: all things of heaven and earth have yin and yang, large and small, each its colour and kind, and each its model and image. So feathered and furred things are all born of yang and belong to yin; scaled and shelled things are all born of yin and belong to yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以空青法木,故色青而主肝;丹砂法火,故色赤而主心;云母法金,故色白而主肺;雌黄法土,故色黄而主脾;磁石法水,故色黑而主肾。余皆以此例推之。
So Kong Qing is modelled on wood, hence it is green-blue and governs the liver; Zhu Sha is modelled on fire, hence red and governs the heart; Yun Mu is modelled on metal, hence white and governs the lung; Ci Huang is modelled on earth, hence yellow and governs the spleen; Ci Shi is modelled on water, hence black and governs the kidneys. The rest may be inferred by this example.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母兄弟,若榆皮为母,厚朴为子之类是也。
Mothers and children, elder and younger brothers: for example, elm bark is the mother and Hou Po the child, and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根茎花实,苗皮骨肉。
Root, stem, flower and fruit; sprout, skin, bone and flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:凡药根之在土中者,中半已上,气脉之上行也,以生苗者为根;中半已下,气脉之下行也,以入土者为梢。病在中焦与上焦者,用根;
says: of the root of a drug in the ground, the part above the middle is where the qi vessels move upward, the part that grows the sprout, called the root; the part below the middle is where the qi vessels move downward, the part going into the earth, called the tip. When the illness is in the middle and upper jiao, use the root;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在下焦者,用梢,根升梢降。人之身半已上,天之阳也,用头;中焦用身;身半已下,地之阴也,用梢。乃述类象形者也。
when it is in the lower jiao, use the tip; the root rises and the tip descends. The upper half of the human body is heaven's yang, so use the head; for the middle jiao, use the body; the lower half is earth's yin, so use the tip. This is reasoning by kind and image.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:草木有单使一件者,如羌活之根,木通之茎,款冬之花,葶苈之实,败酱之苗,大青之叶,大腹之皮,郁李之核,柏木之皮,沉香之节,苏木之肌,胡桐之泪,龙脑之膏是也。
says: of herbs and trees, some use a single part: the root of Qiang Huo, the stem of Mu Tong, the flower of Kuan Dong Hua, the seed of Ting Li Zi, the sprout of Bai Jiang, the leaf of Da Qing, the peel of Da Fu Pi, the kernel of bush cherry, the bark of Huang Bai, the knots of Chen Xiang, the wood of sappan, the tears of hu tong, and the resin of Bing Pian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有兼用者,远志、小草,蜀漆、常山之类是也。有全用者,枸杞、甘菊之类是也。
Some use two parts: yuan zhi with its sprout xiao cao, Shu Qi with its root chang shan, and so on. Some use the whole: Gou Qi, sweet Ju Hua and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有一物两用者,当归头尾,麻黄根节,赤白茯苓,牛膝春夏用苗、秋冬用根之类是也。羽毛、鳞介、玉石、水火之属,往往皆然,不可一律论也。
Some things have two uses: the head and tail of Dang Gui, the root and node of Ma Huang, red and Bai Fu Ling, Niu Xi whose sprout is used in spring and summer and root in autumn and winter, and so on. Feathered, furred, scaled and shelled things, jades and minerals, water and fire are often the same; they cannot all be treated alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有单行者,有相须者,有相使者,有相畏者,有相恶者,有相反者,有相杀者。凡此七情,合和视之。当用相须、相使者良,勿用相恶、相反者。
There is acting singly, mutual need, mutual assistance, mutual fear, mutual dislike, mutual opposition and mutual killing. These seven relations must be looked at in combining. Those of mutual need and mutual assistance are good to use; do not use those of mutual dislike and opposition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有毒宜制,可用相畏、相杀者;不尔,勿合用也。
If a toxic drug should be restrained, those of mutual fear and mutual killing may be used; otherwise do not combine them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:《本经》三百六十五种中,单行者,七十一种;相须者,十二种;相使者,九十种;相畏者,七十八种;相恶者,六十种;相反者,十八种;
says: of the 365 drugs of the , 71 act singly, 12 have mutual need, 90 mutual assistance, 78 mutual fear, 60 mutual dislike, 18 mutual opposition,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相杀者,三十六种。凡此七情,合和视之。
and 36 mutual killing. These seven relations must be looked at in combining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:凡检旧方用药,亦有相恶相反者。如仙方甘草丸,有防己、细辛;俗方玉石散,用栝蒌、干姜之类,服之乃不为害。
Hongjing says: looking through old formulas, some use drugs that dislike or oppose each other. For example, the immortals' Gan Cao pill has Fang Ji and Xi Xin, and the common jade-stone powder uses Gua Lou and Gan Jiang, yet taking them does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或有制持之者,譬如寇、贾辅汉,程、周佐吴,大体既正,不得以私情为害。虽尔,不如不用尤良。半夏有毒,须用生姜,取其相畏、相制也。
Perhaps something controls them, as Kou and Jia aided the Han and Cheng and Zhou assisted Wu: when the main body is upright, private feelings cannot do harm. Even so, it is better still not to use them. Ban Xia is toxic and must be used with Sheng Jiang, taking their mutual fear and mutual restraint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:相反为害深于相恶者,谓彼虽恶我,我无忿心,犹如牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,此有以制伏故也。相反者,则彼我交雠,必不和合。
He also says: opposition does deeper harm than dislike. In dislike, though the other dislikes me, I bear no resentment, as Niu Huang dislikes Long Gu, yet Long Gu is better with Niu Huang, because there is something that controls it. In opposition, each is the other's enemy and they will never combine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今画家用雌黄、胡粉相近,便自黯妒,可证矣。
Today, when painters put Ci Huang and Hu Fen near each other, they darken of themselves out of jealousy; this proves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:药有七情,独行者,单方不用辅也。相须者,同类不可离也,如人参、甘草,黄柏、知母之类。相使者,我之佐使也。相恶者,夺我之能也。
says: of the seven relations of drugs, acting singly is a single-drug formula without helpers. Mutual need is things of the same kind that cannot be separated, such as Ren Shen and Gan Cao, Huang Bai and Zhi Mu. Mutual assistance is being my assistant or envoy. Mutual dislike is robbing my power.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相畏者,受彼之制也。相反者,两不相合也。相杀者,制彼之毒也。古方多有用相恶、相反者。盖相须、相使同用者,帝道也;相畏、相杀同用者,王道也;
Mutual fear is receiving the other's restraint. Mutual opposition is the two not combining. Mutual killing is restraining the other's toxin. Ancient formulas often use drugs of mutual dislike and opposition. For using those of mutual need and assistance together is the way of the emperor; using those of mutual fear and killing together is the way of the king;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相恶、相反同用者,霸道也。有经有权,在用者识悟尔。
using those of mutual dislike and opposition together is the way of the hegemon. There is the constant and the expedient; it lies in the user's understanding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药有酸、咸、甘、苦、辛五味,又有寒、热、温、凉四气,宗奭曰:凡称气者,是香臭之气。其寒、热、温、凉,是药之性。且如白鹅脂性冷,不可言气冷也。
Drugs have the five flavours sour, salty, sweet, bitter and acrid, and the four qi cold, hot, warm and cool. says: whatever is called qi is the qi of fragrance and smell. Cold, hot, warm and cool are the natures of drugs. For example, white goose fat is cold in nature; one cannot say its qi is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四气则是香、臭、腥、臊。如蒜、阿魏、鲍鱼、汗袜,则其气臭;鸡、鱼、鸭、蛇,则其气腥;狐貍、白马茎、人中白,则其气臊;
The four qi are fragrant, foul, fishy and rank. Da Suan, A Wei, salted fish and sweaty socks have a foul qi; chicken, fish, duck and snake a fishy qi; fox, white horse penis and human urine sediment a rank qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉、檀、龙、麝,则其气香是也。则气字当改为性字,于义方允。
Chen Xiang, Tan Xiang, Bing Pian and She Xiang a fragrant qi. So the word qi should be changed to nature; only then is the meaning right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:寇氏言寒、热、温、凉是性,香、臭、腥、臊是气,其说与《礼记》文合。但自《素问》以来,只以气味言,卒难改易,姑从旧尔。
says: Kou says cold, hot, warm and cool are nature, and fragrant, foul, fishy and rank are qi; this agrees with the . But since the , qi and flavour have been spoken of this way, and it is hard to change suddenly; I follow the old usage for now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:味有五,气有四。五味之中,各有四气。如辛则有石膏之寒,桂、附之热,半夏之温,薄荷之凉是也。气者,天也;味者,地也。温、热者,天之阳;
says: there are five flavours and four qi. Within the five flavours each has the four qi: in acrid, for example, there is the cold of Shi Gao, the heat of Gui and Fu Zi, the warmth of Ban Xia and the coolness of Bo He. Qi is heaven, flavour is earth. Warm and hot are the yang of heaven;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒、凉者,天之阴;辛、甘者,地之阳,咸、苦者,地之阴。本草五味不言淡,四气不言凉;
cold and cool the yin of heaven; acrid and sweet the yang of earth; salty and bitter the yin of earth. The Ben Cao does not speak of bland among the five flavours, nor of cool among the four qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只言温、大温、热、大热、寒、大寒、微寒、平、小毒、大毒、有毒、无毒,何也?淡附于甘,微寒即凉也。
it speaks only of warm, greatly warm, hot, greatly hot, cold, greatly cold, slightly cold, neutral, slightly toxic, greatly toxic, toxic and non-toxic; why? Bland is attached to sweet, and slightly cold is cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及有毒无毒。
And whether toxic or non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制。大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。
says: illnesses are old or new and formulas large or small; toxic or non-toxic, there are of course regular rules. Treating illness with greatly toxic drugs, remove six parts in ten; with ordinarily toxic drugs, seven in ten; with slightly toxic drugs, eight in ten; with non-toxic drugs, nine in ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷、肉、果、菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。
Grain, meat, fruit and vegetables nourish and finish it; do not go too far, lest the upright be injured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:耐毒者,以厚药;不胜毒者,以薄药。
He also says: those who tolerate toxins are given strong drugs; those who cannot bear toxins, mild drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王冰云:药气有偏胜,则脏气有偏绝,故十分去其六、七、八、九而止也。
says: when the qi of a drug has one-sided excess, the qi of an organ is one-sidedly cut off; so stop when six, seven, eight or nine parts in ten are removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴干曝干,采造时月生熟,弘景曰:凡采药时月,皆是建寅岁首,则从汉太初后所记也。
Drying in the shade and drying in the sun, the months for gathering and making, raw and cooked. Hongjing says: the months for gathering drugs all take the yin month as the start of the year, so they were recorded after the Taichu era of the Han.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根物多以二月、八月采者,谓春初津润始萌,未充枝叶,势力淳浓也;至秋枝叶干枯,津润归流于下也。大抵春宁宜早,秋宁宜晚。
Roots are mostly gathered in the second and eighth months, because in early spring the sap first sprouts and has not yet filled the branches and leaves, so the strength is pure and rich; and in autumn, when branches and leaves dry and wither, the sap returns and flows down. In general, in spring better early, in autumn better late.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花、实、茎、叶,各随其成熟尔。岁月亦有早晏,不必都依本文也。所谓阴干者,就六甲阴中干之也。又依遁甲法,甲子旬阴中在癸酉,以药著酉地也。
Flowers, fruits, stems and leaves follow their own ripening. The year may be early or late, and one need not follow the text exactly. Drying in the shade means drying it in the yin of the six jia; by the dun jia method, the yin of the jiazi decade is at guiyou, so the drug is placed at the you position.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实不必然,但露暴于阴影处干之尔。若可两用,益当为善。
In fact it need not be so; simply expose it to dry in a shady place. If both ways can be used, so much the better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙思邈曰:古之医者,自解采取,阴干、曝干皆如法,用药必依土地,所以治病十愈八九。
says: the doctors of old gathered for themselves, drying in the shade or in the sun all according to method, and used drugs according to their native soil; so they cured eight or nine illnesses in ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今之医者,不知采取时节,至于出产土地,新、陈、虚、实,一皆不悉,所以治病十不得五也。
The doctors of today do not know the seasons for gathering, nor the soil where they grow, nor whether they are new or old, empty or full; so they do not cure five in ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马志曰:今按法阴干者,多恶。如鹿茸阴干悉烂,火干且良。草木根苗,九月以前采者,悉宜日干;十月以后采者,阴干乃好。
says: [Note] drying in the shade according to the method is often bad. Lu Rong dried in the shade rots entirely; drying by fire is good. Roots and sprouts of herbs and trees gathered before the ninth month should all be dried in the sun; those gathered after the tenth month are good dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生产有南北,节气有早迟,根苗异收采,制造异法度。故市之地黄以锅煮熟;大黄用火焙干;松黄和蒲黄,樟脑杂龙脑,皆失制作伪者也。
says: products come from south or north, the seasons are early or late, roots and sprouts are gathered differently, and processing follows different rules. So the Di Huang of the market is boiled in a pot, Da Huang is dried over fire, pine pollen is mixed with Pu Huang and Zhang Nao with Bing Pian; all are fakes that lose the proper making.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孔志约云:动植形生,因地舛性;春秋节变,感气殊功。离其本土,则质同而效异;乖于采取,则物是而时非。名实既虚,寒温多谬,施于君父,逆莫大焉。
Kong Zhiyue says: animals and plants, born in form, differ in nature by region; as the seasons change, the qi they receive gives different powers. Taken from their native soil, the substance is the same but the effect differs; gathered at the wrong time, the thing is right but the time wrong. When name and reality are empty, cold and warm are often wrong; given to a ruler or father, there is no greater offence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉谟曰:医药贸易多在市家。谚云:卖药者,两眼;用药者,一眼;服药者,无眼。非虚语也。
says: the trade in medicines is mostly in merchants' hands. The proverb says: the seller has two eyes, the user one eye, the taker no eyes; it is no idle saying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄耆,麝香捣荔核搀藿香,采茄叶杂煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代南木香,熬广胶入荞面作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟竭,番硝和龙脑香。
Shi Hui from old tombs is called dead Long Gu; alfalfa root is earth Huang Qi; She Xiang is pounded with Li Zhi seed; Huo Xiang is mixed with eggplant leaves; boiled Ban Xia passes for Yan Hu Suo; salted pine tips for Rou Cong Rong; grass kernels pass for Cao Guo cardamom; xi dai stands in for Mu Xiang; Guang glue cooked with buckwheat is made into E Jiao; boiled eggs and fish ear-stones pass for Hu Po; loquat buds stand in for Kuan Dong Hua; donkey shinbones for Hu Gu; Song Zhi is mixed with Xue Jie; foreign Xiao Shi mixed with Bing Pian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巧诈百般,甘受其侮,甚至杀人,归咎用药,乃大关系,非比寻常,不可不慎也。
With a hundred tricks and frauds people meekly accept being cheated, even to the point of killing someone, and the blame falls on the medicine used; this is a matter of great consequence, not to be taken lightly, and one must be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土地所出,真伪陈新,并各有法。
The soil where they grow, real and false, old and new: each has its rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:诸药所生,皆的有境界。秦、汉以前,当言列国。今郡县之名,后人所增尔。江东以来,小小杂药,多出近道,气力性理,不及本邦。
Hongjing says: every drug grows within definite bounds. Before the Qin and Han one would speak of the states; the names of commanderies and counties were added by later people. Since the move east of the Yangzi, small miscellaneous drugs mostly come from nearby, and their strength and nature fall short of those from their home regions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令荆、益不通,则全用历阳当归,钱塘三建,岂得相似。所以疗病不及往人,亦当缘此。又且医不识药,惟听市人;市人又不辨究,皆委采送之家。
If Jing and Yi are cut off, and one uses only Dang Gui from Liyang and the three Fu Zi from Qiantang, how can they be alike? That we treat illness less well than the people of old must also be because of this. Moreover, doctors do not know the drugs and listen only to the merchants; the merchants do not examine them either and leave it all to the gatherers and suppliers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采送之家,传习造作,真伪好恶,并皆莫测。
The gatherers and suppliers pass on their practices of manufacture, and whether the drugs are real or false, good or bad, cannot be fathomed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以钟乳醋煮令白,细辛水渍使直,黄耆蜜蒸为甜,当归酒洒取润,蜈蚣朱足令赤,螵蛸胶于桑枝,以虺床当蘼芜,以荠苨乱人参。
So Zhong Ru Shi is boiled in vinegar to whiten it, Xi Xin soaked in water to straighten it, Huang Qi steamed with honey to sweeten it, Dang Gui sprinkled with wine to moisten it, Wu Gong have their feet painted red, Sang Piao Xiao are glued to Sang Zhi, She Chuang is passed off as Mi Wu, and Sha Shen is mixed in with Ren Shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此等既非事实,合药不量剥除。只如远志、牡丹,才不收半;地黄、门冬,三分耗一。凡去皮、除心之属,分两不应,不知取足。
Since these are not real, in compounding one does not reckon what is peeled away. Yuan zhi and Mu Dan, for example, lose half; Di Huang and men dong lose a third. For whatever has its skin or core removed, the weights do not match, yet people do not know to make up the full amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王公贵胜合药之日,群下窃换好药,终不能觉。以此疗病,固难责效。
On the day princes, dukes and the great have medicines compounded, their underlings steal and swap the good drugs, and it is never noticed. With this to treat illness, one can hardly demand results.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:凡用药必须择土地所宜者,则药力具,用之有据。如上党人参、川西当归、齐州半夏、华州细辛。
says: whoever uses drugs must choose those from the soil that suits them; then the drug's strength is complete and its use has grounds, as with Shangdang Ren Shen, western Sichuan Dang Gui, Qizhou Ban Xia and Huazhou Xi Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东壁土、冬月灰、半天河水、热汤、浆水之类,其物至微,其用至广,盖亦有理。若不推究厥理,治病徒费其功。
Things such as earth from an east wall, ashes of the winter months, ban tian he water, hot water and fermented rice water are very slight things, yet very widely used; this too has its reason. Without searching out the reason, treating illness wastes effort.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:陶隐居本草言狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸,皆须陈久者良,其余须精新也。
Gao says: Tao Yinju's Ben Cao says that Lang Du, Zhi Shi, Ju Pi, Ban Xia, Ma Huang and Wu Zhu Yu are all best old and kept long, and the rest must be fine and fresh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然大黄、木贼、荆芥、芫花、槐花之类,亦宜陈久,不独六陈也。凡药味须要专精。至元庚辰六月,许伯威年五十四,中气本弱,病伤寒八、九日,热甚。
But Da Huang, Mu Zei, Jing Jie, Yuan Hua and Huai Hua should also be old and long kept, not only the six old ones. In every drug the flavour must be pure and fine. In the sixth month of the gengchen year of Zhiyuan, Xu Bowei, aged fifty-four, whose middle qi was always weak, had cold damage for eight or nine days with great heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医以凉药下之,又食梨,冷伤脾胃,四肢逆冷,时发昏愦,心下悸动,吃噫不止,面色青黄,目不欲开。其脉动中有止,时自还,乃结脉也。
A doctor purged him with cool medicines, and he also ate pears; cold injured his spleen and stomach, his four limbs were counterflow cold, he was at times clouded and confused, there was throbbing below the heart and hiccup without stop, his face was green-yellow and he did not want to open his eyes. His pulse stopped in the midst of moving and at times returned by itself: a knotted pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用仲景复脉汤加人参、肉桂,急扶正气;生地黄减半,恐伤阳气。服二剂,病不退。再为诊之,脉证相对,因念莫非药欠专精陈腐耶?
I used 's Fu Mai Tang with Ren Shen and Rou Gui added, to support the upright qi urgently, halving the Sheng Di Huang for fear of injuring the yang qi. After two doses the illness did not recede. I examined him again; pulse and pattern matched, so I wondered whether the drugs were not pure and fine but stale and rotten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再市新药与服,其证减半,又服而安。凡诸草、木、昆虫,产之有地;根、叶、花、实,采之有时。失其地,则性味少异;失其时,则气味不全。
New drugs were bought again and given, and the signs were halved; he took more and was well. All herbs, trees and insects have their places of growth, and roots, leaves, flowers and fruits their times of gathering. Lose the place, and the nature and flavour differ a little; lose the time, and the qi and flavour are incomplete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又况新陈之不同,精粗之不等。倘不择而用之,其不效者,医之过也。唐耿𣲗诗云:老医迷旧疾,朽药误新方。是矣。
Still more, new and old differ and fine and coarse are unequal. If one uses them without choosing, the failure is the doctor's fault. The Tang poet Geng Wei wrote: the old doctor is lost in old illnesses; rotten drugs spoil new formulas. Just so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁物专精见后。
The year's pure drugs are given below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性有宜丸者,宜散者,宜水煮者,宜酒渍者,宜膏煎者,亦有一物兼宜者,亦有不可入汤酒者,并随药性,不得违越。
By nature some drugs suit pills, some powders, some boiling in water, some steeping in wine and some decocting into ointments; some suit several ways, and some cannot go into decoctions or wine; all follow the drug's nature and must not be transgressed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:又按病有宜服丸、服散、服汤、服酒、服膏煎者,亦兼参用,察病之源,以为其制。
Hongjing says: [Note] again, illnesses may suit pills, powders, decoctions, wines or ointments, and these may also be used together; examine the source of the illness to decide the form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
华佗曰:病有宜汤者,宜丸者,宜散者,宜下者,宜吐者,宜汗者。汤可以荡涤脏腑,开通经络,调品阴阳。丸可以逐风冷,破坚积,进饮食。
says: illnesses may suit decoctions, pills or powders, purging, vomiting or sweating. Decoctions can wash out the organs and bowels, open the channels and network vessels and regulate yin and yang. Pills can expel wind and cold, break hard accumulations and help eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散可以去风寒暑湿之邪,散五脏之结伏,开肠利胃。可下而不下,使人心腹胀满烦乱。可汗而不汗,使人毛孔闭塞,闷绝而终。
Powders can remove pathogens of wind, cold, summerheat and damp, disperse what is bound and hidden in the five organs, and open the intestines and free the stomach. If one should purge and does not, it makes the heart and abdomen distended, full, vexed and disordered. If one should sweat and does not, it makes the pores close up, and the patient dies of oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可吐而不吐,使人结胸上喘,水食不入而死。
If one should vomit and does not, it brings chest binding and panting, water and food cannot go in, and the patient dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:汤者,荡也,去大病用之。散者,散也,去急病用之。丸者,缓也,舒缓而治之也。㕮咀者,古制也。
Gao says: decoction (tang) means washing (dang); it is used to remove great illness. Powder (san) means dispersing (san); it is used to remove acute illness. Pill (wan) means slow (huan): it treats slowly and gently. Fu ju, chewing, is the ancient practice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古无铁刃,以口咬细,煎汁饮之,则易升易散而行经络也。
Of old there were no iron blades; they bit it fine with the mouth and drank the decocted juice, so it rose and dispersed easily and moved through the channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡治至高之病,加酒煎;去湿,以生姜;补元气,以大枣;发散风寒,以葱白;去膈上痰,以蜜。细末者,不循经络,止去胃中及脏腑之积。
In treating illness at the very top, decoct with wine; to remove damp, with Sheng Jiang; to supplement the original qi, with Da Zao; to disperse wind and cold, with Cong Bai; to remove phlegm above the diaphragm, with honey. Fine powders do not follow the channels and only remove accumulations in the stomach and organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气味厚者,白汤调;气味薄者,煎之,和滓服。去下部之疾,其丸极大而光且圆;治中焦者,次之;治上焦者,极小。稠面糊,取其迟化,直至下焦;
Drugs thick in qi and flavour are mixed with plain hot water; those thin in qi and flavour are decocted and taken with the dregs. For illness of the lower body the pills are very large, smooth and round; for the middle jiao, smaller; for the upper jiao, very small. Thick flour paste is used for slow dissolving, so it reaches the lower jiao;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或酒或醋,取其收散之意也;犯半夏、南星,欲去湿者,丸以姜汁稀糊,取其易化也;水浸宿炊饼,又易化;滴水丸,又易化;
wine or vinegar is used for its gathering or dispersing; with Ban Xia or Tian Nan Xing, to remove damp, the pills are made with thin ginger-juice paste, for easy dissolving; steamed bread soaked overnight dissolves easily too; water-drop pills more easily still;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼蜜丸者,取其迟化而气循经络也;蜡丸,取其难化而旋旋取效,或毒药不伤脾胃也。
refined honey pills dissolve slowly and their qi follows the channels; wax pills are hard to dissolve and take effect gradually, or keep toxic drugs from injuring the spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:病在头面及皮肤者,药须酒炒;在咽下脐上者,酒洗之;在下者,生用。寒药须酒浸曝干,恐伤胃也。当归酒浸,助发散之用也。
says: for illness of the head, face and skin, the drugs must be fried in wine; for illness below the throat and above the navel, washed in wine; for illness below, used raw. Cold drugs must be soaked in wine and dried in the sun, lest they injure the stomach. Dang Gui is soaked in wine to help its dispersing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉谟曰:制药贵在适中,不及则功效难求,太过则气味反失。火制四:煅、炮、炙、炒也。
says: in preparing drugs the right degree is what matters; too little and the effect is hard to get, too much and the qi and flavour are lost instead. There are four fire methods: calcining, blast-frying, roasting and frying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水制三:渍、泡、洗也。水火共制,蒸、煮二者焉。法造虽多,不离于此。酒制升提,姜制发散。入盐走肾而软坚,用醋注肝而住痛。童便制,除劣性而降下;
There are three water methods: steeping, soaking and washing. Water and fire together give two: steaming and boiling. Though the methods are many, they do not go beyond these. Preparing with wine raises and lifts; with ginger, disperses; with salt, goes to the kidneys and softens hardness; with vinegar, pours into the liver and stops pain; with boys' urine, removes harsh natures and brings down;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
米泔制,去燥性而和中。乳制润枯生血,蜜制甘缓益元。陈壁土制,窃真气骤补中焦;麦麸皮制,抑酷性勿伤上膈。乌豆汤、甘草汤渍曝,并解毒致令平和;
with rice-washing water, removes dryness and harmonises the middle; with milk, moistens the withered and produces blood; with honey, is sweet, slow and boosts the origin. With old wall earth, it borrows the true qi to supplement the middle jiao quickly; with wheat bran, it checks a harsh nature so it does not injure the upper diaphragm. Soaking in black-bean decoction or Gan Cao decoction and drying in the sun both resolve toxin and make it mild;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊酥油、猪脂油涂烧,咸渗骨容易脆断。去瓤者,免胀;抽心者,除烦。大概具陈,初学熟玩。欲疗病,先察其源,先候病机。
smearing with mutton fat or lard and roasting makes bones permeated with salt and easily brittle. Removing the pulp avoids distension; drawing out the core removes vexation. This is the broad outline; beginners should study it well. To treat illness, first examine its source and observe its mechanism.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,服药必活。若病已成,可得半愈。病势已过,命将难全。
If the five organs are not yet deficient, the six bowels not yet exhausted, the blood vessels not yet disordered and the essence and spirit not yet scattered, the patient who takes medicine will surely live. If the illness has formed, half a cure may be had. If the illness has gone too far, life will hardly be preserved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:自非明医听声、察色、诊脉,孰能知未病之病乎?且未病之人,亦无肯自疗。
Hongjing says: who but an enlightened doctor who listens to the voice, examines the colour and feels the pulse could know the illness before it is ill? And those not yet ill are not willing to treat themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故齐侯怠于皮肤之微,以致骨髓之痼,非但识悟之为难,亦乃信受之弗易。仓公有言:信巫不信医,死不治也。
So the Marquis of Qi neglected the slight trouble in his skin until it became chronic in the marrow; not only is understanding hard, believing and accepting is not easy either. Cang Gong said: believing shamans and not doctors means death without cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《素问》云:上古作汤液,故为而弗服。中古道德稍衰,邪气时至,服之万全。当今之世,必齐毒药攻其中,镵石针艾治其外。
says: the says: in high antiquity decoctions were made but not taken. In middle antiquity virtue declined somewhat, pathogens came from time to time, and taking them was entirely safe. In the present age one must use toxic drugs to attack within and stone needles and moxa to treat without.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:中古治病,至而治之,汤液十日不已,治以草苏荄枝,本末为助,标本已得,邪气乃服。
It also says: in middle antiquity illness was treated when it came; if decoctions did not end it in ten days, it was treated with herbs, roots and twigs, root and branch helping each other; once root and branch were grasped, the pathogen submitted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暮世治病,不本四时,不知日月,不审逆从,病形已成,以为可救,故病未已,新病复起。
In this late age illness is treated without basing it on the four seasons, without knowing the sun and moon, without examining counterflow and flow; when the form of the illness has formed, they think it can be saved; so before the illness ends, new illness arises again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淳于意曰:病有六不治:骄恣不论于理,一不治;轻身重财,二不治;衣食不适,三不治;阴阳脏气不定,四不治;形羸不能服药,五不治;
Chunyu Yi says: there are six untreatable cases. Arrogance and wilfulness that heed no reason: the first. Taking the body lightly and wealth seriously: the second. Clothing and food not suitable: the third. Yin, yang and organ qi unsettled: the fourth. A body so emaciated it cannot take medicine: the fifth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
信巫不信医,六不治。六者有一,则难治也。
Believing shamans and not doctors: the sixth. If one of the six is present, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:病有六失:失于不审,失于不信,失于过时,失于不择医,失于不识病,失于不知药。六失有一,即为难治。
says: there are six failures in illness: failure to examine, failure to trust, failure through delay, failure to choose the doctor, failure to know the illness and failure to know the medicine. If one of the six is present, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有八要:一曰虚,二曰实,三曰冷,四曰热,五曰邪,六曰正,七曰内,八曰外也。
There are also eight essentials: first, deficiency; second, excess; third, cold; fourth, heat; fifth, pathogen; sixth, upright; seventh, interior; eighth, exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》言:凡治病,察其形气色泽,观人勇怯、骨肉、皮肤,能知其情,以为诊法。若患人脉病不相应,既不得见其形,医止据脉供药,其可得乎?
The says: in all treatment, examine the form, qi, colour and lustre, observe whether the person is brave or timid, and the bones, flesh and skin; being able to know his state is the method of diagnosis. If the patient's pulse and illness do not match, and the doctor cannot see the form but gives medicine by the pulse alone, can he succeed?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今豪富之家,妇人居帷幔之内,复以帛蒙手臂。既无望色之神,听声之圣,又不能尽切脉之巧,未免详问。病家厌繁,以为术疏,往往得药不服。
Today in rich families women live behind curtains and moreover cover the hand and arm with silk. With neither the spirit-like art of looking at the colour nor the sage-like art of listening to the voice, and unable to use the full skill of feeling the pulse, the doctor cannot avoid asking in detail; the family, tired of so many questions, thinks his art poor and often will not take the medicine they are given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是四诊之术,不得其一矣,可谓难也。呜呼!
So of the four examinations not even one can be used; it may be called hard indeed. Alas!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若用毒药疗病,先起如黍粟,病去,即止;不去,倍之;不去,十之,取去为度。
If toxic drugs are used to treat illness, begin with the size of a millet grain; when the illness goes, stop; if it does not go, double it; if it still does not go, ten times, taking its going as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今药中单行一两种有毒,只如巴豆、甘遂、将军,不可便令尽剂。如《经》所云:一物一毒,服一丸如细麻;二物一毒,服二丸如大麻;
Hongjing says: [Note] today among drugs acting singly there are one or two toxic ones, such as Ba Dou, Gan Sui and the General, which must not be given as a full dose at once. As the canon says: one thing with one toxin, take one pill the size of a Hei Zhi Ma seed; two things with one toxin, two pills the size of Huo Ma Ren;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三物一毒,服三丸如胡豆;四物一毒,服四丸如小豆;五物一毒,服五丸如大豆;六物一毒,服六丸如梧子;从此至十,皆以梧子为数。
three things with one toxin, three pills the size of hu beans; four things with one toxin, four pills the size of Chi Xiao Dou; five things with one toxin, five pills the size of soybeans; six things with one toxin, six pills the size of firmiana seeds; from this up to ten, all counted by firmiana seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其中又有轻重,且如狼毒、钩吻,岂如附子、芫花辈耶?此类皆须量宜。
Among these there is also lighter and heavier: how can Lang Du and Gou Wen be compared with Fu Zi and Yuan Hua? Such things must all be measured to suit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:虽有此例,更合论人老少虚实,病之新久,药之多毒少毒,斟量之,不可执为定法。
says: though there is this rule, one must also consider the person's age, deficiency or excess, how new or old the illness is, and how toxic the drug, weighing it, and not hold it as a fixed method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗寒,以热药;疗热,以寒药;饮食不消,以吐下药;鬼疰蛊毒,以毒药;痈肿疮瘤,以疮药;风湿,以风湿药,各随其所宜。
Treat cold with hot drugs and heat with cold drugs; undigested food with vomiting or purging drugs; ghost infixation and gu toxin with toxic drugs; yong swellings, sores and tumours with sore drugs; wind and damp with wind-damp drugs; each according to what suits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:药性一物兼主十余病者,取其偏长为本,复观人之虚实补泻,男女老少,苦乐荣悴,乡壤风俗,并各不同。
Hongjing says: where a single drug governs over ten illnesses, take its special strength as the root; then look at the person's deficiency or excess for supplementing or draining, man or woman, old or young, suffering or happy, flourishing or withered, and the customs of the region, which all differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
褚澄疗寡妇尼僧,异乎妻妾,此是达其性怀之所致也。
Chu Cheng treated widows, nuns and monks differently from wives and concubines; this came from understanding their natures and feelings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:气味有厚薄,性用有躁静,治体有多少,力化有浅深。正者正治,反者反治。用热远热,用寒远寒,用凉远凉,用温远温。发表不远热,攻里不远寒;
says: qi and flavour are thick or thin, nature and use restless or quiet, the substance treated more or less, and the force of transformation shallow or deep. Treat the straightforward straightforwardly and the reversed by reversal. Using heat, avoid heat; using cold, avoid cold; using cool, avoid cool; using warm, avoid warm. In releasing the exterior one need not avoid heat; in attacking the interior one need not avoid cold;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不远热则热病至,不远寒则寒病至。治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之;治温以清,冷而行之;治清以温,热而行之。
if heat is not avoided, heat illness comes; if cold is not avoided, cold illness comes. Treat heat with cold, taking it warm; treat cold with heat, taking it cool; treat warmth with clearing, taking it cold; treat coolness with warmth, taking it hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。气之胜也,微者随之,甚者制之;气之复也,和者平之,暴者夺之。
When wood is constrained, let it out; when fire is constrained, issue it; when earth is constrained, take it away; when metal is constrained, drain it; when water is constrained, break it. When a qi overcomes, if slight follow it, if severe restrain it; when a qi retaliates, if mild calm it, if violent take it away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高者抑之,下者举之,有余折之,不足补之,坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者行之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,吐之、汗之、下之、补之、泻之,久新同法。
Press down the high, lift up the low, cut the surplus, supplement the insufficient, pare the hard, remove the guest, warm the taxed, disperse the bound, move the lingering, moisten the dry, relax the tense, gather the scattered, boost the damaged, move the idle, calm the frightened; vomit, sweat, purge, supplement and drain alike for old and new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:逆者正治,从者反治。反治者,热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用。必伏其所主,而先其所因。其始则同,其终则异。
It also says: treat counterflow by straight treatment and compliance by reverse treatment. Reverse treatment is using cold for heat and heat for cold, using blocking for blockage and freeing for free flow. One must subdue what governs it and first address its cause. They start alike and end differently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。又曰:诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属以衰之也。此皆约取《素问》之粹言。
Thus accumulations can be broken, hardness burst, the qi harmonised and the illness surely ended. It also says: when cold is used and heat remains, take it from yin; when heat is used and cold remains, take it from yang; this is called seeking what it belongs to in order to weaken it. All these are the pure words of the in brief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在胸膈以上者,先食后服药;病在心腹以下者,先服药而后食。病在四肢血脉者,宜空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。
When the illness is above the chest and diaphragm, eat first and take the medicine after; when it is below the heart and abdomen, take the medicine first and eat after. When it is in the four limbs and blood vessels, take it on an empty stomach in the morning; when it is in the bones and marrow, take it on a full stomach at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今方家先食后食,盖此义也。
Hongjing says: what the formulists today call before and after meals has this meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有须酒服者,饮服者,冷服者,热服者。服汤则有疏、有数,煮汤则有生、有熟。各有法用,并宜详审。
Some must be taken with wine, some with drink, some cold, some hot. Decoctions are taken spaced out or frequently, and boiled lightly or thoroughly. Each has its method and must be examined in detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:古人服药活法:病在上者,不厌频而少;病在下者,不厌顿而多。
Gao says: the flexible method of the ancients for taking medicine: for illness above, never mind frequent small doses; for illness below, never mind large doses all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少服,则滋荣于上;多服,则峻补于下。凡云分再服、三服者,要令势力相及,并视人之强弱,病之轻重,以为进退增减,不必泥法。
Small doses nourish above; large doses supplement strongly below. Where it says divide into two or three doses, the aim is for the strength to follow on; and judge by the person's strength and the weight of the illness to advance, retreat, increase or decrease, without clinging to the rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫大病之主,有中风伤寒,寒热温疟,中恶霍乱,大腹水肿,肠澼下痢,大小便不通,奔豚上气,咳逆呕吐,黄疸消渴,留饮癖食,坚积症瘕,惊邪癫痫鬼疰,喉痹齿痛,耳聋目盲,金疮踒折,痈肿恶疮,痔瘘瘿瘤;
The chief great illnesses are wind stroke and cold damage, cold and heat and warm malaria, malign stroke and sudden turmoil, great abdominal water swelling, intestinal flushing and diarrhoea, blocked stools and urine, running piglet and rising qi, cough with counterflow and vomiting, jaundice and wasting thirst, lingering fluid and food aggregations, hard accumulations and concretions and conglomerations, fright pathogens, epilepsy and ghost infixation, throat bi and toothache, deafness and blindness, metal wounds and sprains and fractures, yong swellings and malign sores, haemorrhoids, fistulas, goitres and tumours;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子五劳七伤,虚乏羸瘦;女子带下崩中,血闭阴蚀;虫蛇蛊毒所伤。此大略宗兆,其间变动枝叶,各宜依端绪以取之。
in men the five taxations and seven damages, deficiency, fatigue and emaciation; in women vaginal discharge and flooding, blocked menses and genital erosion; and injuries by insects, snakes and gu toxin. These are the general headings and signs; within them the changes and branches should each be taken by following their threads.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:药之所主,止说病之一名,假令中风乃有数十种,伤寒证候亦有二十余条,更复就中求其类例,大体归其始终,以本性为根宗,然后配证以合药尔。
Hongjing says: what a drug governs is stated only by one name of illness; but wind stroke has dozens of kinds and cold damage over twenty patterns. One must further seek their classes and examples within, broadly return to their beginning and end, take the drug's own nature as the root, and then match the pattern to combine drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病之变状,不可一概言之。所以医方千卷,犹未尽其理。春秋以前,及和、缓之书蔑闻,而《道经》略载扁鹊数法,其用药犹是本草家意。
The changing forms of illness cannot be spoken of all alike; so a thousand volumes of medical formulas still do not exhaust their principles. Of the time before the Spring and Autumn period, and of the books of He and Huan, nothing is heard; the Daoist canons record a few of 's methods, and his use of drugs is still in the spirit of the Ben Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至汉淳于意及华佗等方,今时有存者,亦皆条理药性。惟张仲景一部,最为众方之祖,又悉依本草,但其善诊脉、明气候以意消息之尔。
As for the formulas of Chunyu Yi and of the Han, some survive today, and all set out the natures of drugs in order. Only 's one book is the ancestor of all formulas, and it too follows the Ben Cao entirely; only he was good at diagnosing the pulse and understanding the seasons, and adjusted by thought.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于刳肠剖臆、刮骨续筋之法,乃别术所得,非神农家事。自晋代以来,有张苗、宫泰、刘德、史脱、靳邵、赵泉、李子豫等,一代良医。
As for cutting open the intestines and chest, scraping bone and joining sinews, these were gained by other arts and are not the business of 's school. Since the Jin there have been Zhang Miao, Gong Tai, Liu De, Shi Tuo, Jin Shao, Zhao Quan, Li Ziyu and others, good doctors of their age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其贵胜阮德如、张茂先辈,逸民皇甫士安,及江左葛洪、蔡谟、殷仲堪诸名人等,并研精药术。
Among the noble, Ruan Deru, Zhang Maoxian and their like, the recluse Huangfu Shi'an, and famous men east of the Yangzi such as , Cai Mo and Yin Zhongkan, all studied the art of drugs closely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋有羊欣、元徽、胡洽、秦承祖,齐有尚书褚澄、徐文伯、嗣伯群从兄弟,疗病亦十愈八九。凡此诸人,各有所撰用方,观其指趣,莫非本草者。
In the Song there were Yang Xin, Yuan Hui, Hu Qia and Qin Chengzu; in the Qi, the President Chu Cheng, Xu Wenbo and Sibo and their cousins; they too cured eight or nine in ten. All these wrote formulas they used, and looking at their aims, none are not of the Ben Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或时用别药,亦循其性度,非相逾越。
Sometimes they used other drugs, but they followed their natures and did not overstep them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《范汪方》百余卷,及葛洪《肘后》,其中有细碎单行经用者,或田舍试验之法,或殊域异识之术。如藕皮散血,起自庖人;牵牛逐水,近出野老。
The Fan Wang Fang in over a hundred volumes and 's contain small single drugs in common use, or methods tested in farmhouses, or arts from strange regions. Lotus-root skin dispersing blood began with a cook; Qian Niu Zi expelling water came lately from an old countryman.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饼店蒜齑,乃是下蛇之药;路边地菘,而为金疮所秘。此盖天地间物,莫不为天地间用,触遇则会,非其主对矣。
The Da Suan relish of the cake shop is a drug for expelling snakes; the Di Song by the roadside is a secret for metal wounds. For the things between heaven and earth are all of use between heaven and earth; when chance meets them they fit, though they are not the ones set against that illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颜光禄亦云:道经仙方,服食断谷,延年却老,乃至飞丹炼石之奇,云腾羽化之妙,莫不以药道为先。用药之理,一同本草,但制御之途,小异世法。
Yan Guanglu also said: in the immortals' formulas of the Daoist canons, taking substances, giving up grain, lengthening years and driving off age, even the wonders of sublimating Zhu Sha and refining minerals and of rising on clouds and turning into a feathered immortal, all put the way of drugs first. The principles of using drugs are the same as the Ben Cao; only the ways of controlling them differ a little from worldly methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所用不多,远至二十余物,或单行数种。岁月深积,便致大益,即本草所云久服之效,不如俗人微觉便止。
They use not many, at most some twenty things, or a few singly. Accumulating over the years, they bring great benefit; this is the effect of long taking spoken of in the Ben Cao, unlike common people, who stop as soon as they feel a little better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今庸医处疗,皆耻看本草,或倚约旧方,或闻人传说,便揽笔疏之,以此表奇。其畏恶相反,故自寡昧,而药类违僻,分两参差,不以为疑。
Today, mediocre doctors in treating are ashamed to look at the Ben Cao. They rely on old formulas, or hearsay, and at once write it out to show their brilliance. They are ignorant of which drugs fear, dislike or oppose one another; their drugs are at odds and their amounts uneven, yet they feel no doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偶尔值瘥,则自信方验;旬月未瘳,则言病源深结,了不反求诸己,虚构声称,自应贻谴矣。其五经四部,军国礼服,少有乖越,止于事迹非宜尔。
If by chance the patient recovers, they trust the formula as proved; if after ten days or a month there is no cure, they say the source of the illness is deeply bound, never looking back to themselves; building false reputations, they will surely leave blame. In the Five Classics and four divisions of books, in military and state rites and dress, a small departure goes no further than an improper act;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于汤药,一物有谬,便性命及之。千乘之君,百金之长,可不深思戒慎耶!
but in decoctions and medicines, one thing wrong and life itself is at stake. Rulers of a thousand chariots and men worth a hundred gold, can they fail to think deeply and take care?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:人有贵贱少长,病当别论;病有新久虚实,理当别药。盖人心如面,各各不同,惟其心不同,脏腑亦异。欲以一药通治众人之病,其可得乎?
says: people are noble or humble, young or old, and their illnesses must be discussed separately; illnesses are new or old, deficient or excess, and by right call for different drugs. For people's hearts are like their faces, each different; and because their hearts differ, their organs differ too. How can one drug treat everyone's illness?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景曰:有土地高下不同,物性刚柔食居亦异。是故黄帝兴四方之问,岐伯举四治之能。且如贵豪之家,形乐志苦者也。
says: lands are high or low, things hard or soft by nature, and food and dwelling differ too. So Huangdi raised the questions of the four directions and set out the powers of the four treatments. For example, in rich and noble houses the body is at ease and the will suffers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衣食足则形乐而外实,思虑多则志苦而内虚。故病生于脉,与贫下异,当因人而治。后世医者,委此不行,所失甚矣。
With enough food and clothing the body is at ease and full outside; with much brooding the will suffers and is deficient within. So their illnesses arise in the vessels, different from those of the poor and humble, and should be treated according to the person. Later doctors have left this aside, and their losses are great.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡人少、长、老,其气血有盛、壮、衰三等。故岐伯曰:少火之气壮,壮火之气衰。盖少火生气,壮火散气,况衰火乎。故治法亦当分三等。
Again, in youth, prime and old age, a person's qi and blood are in three degrees: exuberant, strong and declining. So said: the qi of a small fire is strong, the qi of a strong fire declines. For a small fire produces qi and a strong fire scatters qi; how much more a declining fire! So treatment too should be in three degrees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其少日服饵之药,于壮、老之时皆须别处,决不可忽。
The drugs taken in youth must all be changed in prime and old age; this must not be neglected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:人以气血为本。世有童男室女,积想在心,思虑过当,多致劳损。男则神色先散,女则月水先闭。
He also says: people take qi and blood as their root. In the world there are virgin boys and girls with longings stored in the heart and excessive brooding, which often lead to taxation damage. In boys the spirit and colour scatter first; in girls the menses stop first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖忧愁思虑则伤心,心伤则血逆竭,故神色先散而月水先闭也。火既受病,不能营养其子,故不嗜食。脾既虚则金气亏,故发嗽。嗽既作,水气绝,故四肢干。
For sorrow, worry and brooding injure the heart; when the heart is injured the blood counterflows and is exhausted, so the spirit and colour scatter first and the menses stop first. Since fire is ill, it cannot nourish its child, so there is no desire to eat. When the spleen is deficient the metal qi is depleted, so cough arises. Once cough arises the water qi is cut off, so the four limbs dry up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木气不充,故多怒,鬓发焦,筋痿。俟五脏传遍,故卒不能死,然终死矣。此于诸劳最为难治。或能改易心志,用药扶接,间得九死一生耳。
The wood qi is not full, so there is much anger, the hair is scorched and the sinews wilt. When it has passed through all five organs the patient does not die at once, but dies in the end. Of all the taxations this is the hardest to treat. If the heart and will can be changed and drugs give support, one in nine may live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人病久嗽,肺虚生寒热。以款冬花焚三两芽,俟烟出,以笔管吸其烟,满口则咽之,至倦乃已。日作五、七次,遂瘥。
A man had a long cough, with lung deficiency producing cold and heat. Burning two or three buds of Kuan Dong Hua, and when smoke came out drawing it in through a brush tube, swallowing when the mouth was full, until tired; doing this five to seven times a day, he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人病疟月余,又以药吐下之,气遂弱。观其脉病,乃夏伤暑,秋又伤风。因与柴胡汤一剂,安。后又饮食不节,寒热复作,吐逆不食,胁下急痛,此名痰疟。
A man had malaria for over a month, and was given vomiting and purging drugs, so his qi grew weak. Looking at his pulse and illness, he had been injured by summerheat in summer and by wind in autumn. So I gave him one dose of Chai Hu Tang and he was well. Later he ate and drank without moderation, the cold and heat returned, with vomiting, no eating and tense pain below the flanks: this is called phlegm malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以十枣汤一服,下痰水数升;服理中散二钱,遂愈。
One dose of Shi Zao Tang brought down several sheng of phlegm and water; with 2 qian of Li Zhong San he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有妇人病吐逆,大小便不通,烦乱,四肢冷,渐无脉,凡一日半。与大承气汤二剂,至夜半大便渐通,脉渐生,翌日乃安。此关格之病,极难治。
A woman had vomiting, blocked stools and urine, vexation and disorder, cold limbs and a gradually vanishing pulse, for a day and a half. I gave her two doses of Da Cheng Qi Tang; by midnight the stools gradually came, the pulse gradually returned, and the next day she was well. This is the illness of block and repulsion, extremely hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《经》曰:关则吐逆,格则不得小便,亦有不得大便者。
The canon says: block brings vomiting and counterflow; repulsion prevents urination; and some cannot pass stools either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人苦风痰头痛,颤掉吐逆,饮食减。医以为伤冷物,温之不愈,又以丸下之,遂厥。
A man suffered from wind-phlegm headache, trembling, vomiting and reduced eating. A doctor thought it injury by cold things and warmed him without success, then purged him with pills, and he fell into reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复与金液丹,后谵言吐逆,颤掉,不省人,狂若见鬼,循衣摸床,手足冷,脉伏。此胃中有结热,故昏瞀不省人。
He was then given Jin Ye Dan, after which he raved and vomited, trembled, did not recognise people, was manic as if seeing ghosts, plucked at his clothes and groped at the bed, with cold hands and feet and a hidden pulse. There was bound heat in the stomach, so he was clouded and did not know people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以阳气不能布于外,阴气不持于内,即颤掉而厥。遂与大承气汤,至一剂,乃愈。
Because the yang qi could not spread outside and the yin qi could not hold within, he trembled and fell into reversal. So I gave Da Cheng Qi Tang, and after one dose he was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有妇人病温,已十二日。诊其脉,六七至而涩,寸稍大,尺稍小。发寒热,颊赤口干,不了了,耳聋。问之,病后数日,经水乃行。
A woman had a warm illness for twelve days. Her pulse was six or seven beats and rough, the cun a little large and the chi a little small. She had cold and heat, red cheeks, a dry mouth, was not clear-headed and was deaf. On asking, her menses had come a few days after the illness began.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此属少阳热入血室,治不对症,必死。乃与小柴胡汤。二日,又加桂枝干姜汤,一日寒热止。但云:我脐下急痛。
This is shao yang heat entering the blood chamber; wrong treatment would surely kill her. So I gave Xiao Chai Hu Tang. After two days I added Gui Zhi Gan Jiang Tang, and in a day the cold and heat stopped. But she said: I have tense pain below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与抵当丸,微利,痛止身凉,尚不了了,复与小柴胡汤。次日云:我胸中热燥,口鼻干。又少与调胃承气汤,不利,与大陷胸丸半服,利三行。
I gave Di Dang Wan; there was slight diarrhoea, the pain stopped and the body cooled, but she was still not clear-headed, so I gave Xiao Chai Hu Tang again. The next day she said: my chest is hot and dry, and my mouth and nose are dry. I gave a little Tiao Wei Cheng Qi Tang; there was no diarrhoea, so I gave half a dose of Da Xian Xiong Wan, which moved the bowels three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次日虚烦不宁,妄有所见,狂言。知有燥屎,以其极虚,不敢攻之。与竹叶汤,去其烦热,其大便自通,中有燥屎数枚,狂烦尽解。
The next day she was deficient, vexed and restless, seeing things that were not there and talking wildly. I knew there were dry stools, but because she was extremely deficient I dared not attack them. I gave Zhu Ye Tang to remove the vexing heat; her stools came of themselves, with several dry lumps, and the mania and vexation were all resolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟咳嗽唾沫,此肺虚也,不治恐乘虚作肺痿。以小柴胡去人参、姜、枣,加干姜、五味子汤,一日咳减,二日悉痊。
There remained only cough with frothy spittle, which is lung deficiency; untreated, it might take advantage of the deficiency to become lung wilting. I gave Xiao Chai Hu Tang without Ren Shen, ginger and Da Zao, with Gan Jiang and Wu Wei Zi added; in one day the cough lessened, and in two she was quite well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人年六十,脚肿生疮,忽食猪肉,不安。医以药下之,稍愈。时出外中风,汗出,头面暴肿,起紫黑色,多睡,耳轮上有浮泡小疮,黄汁出。
A man of sixty had swollen feet with sores; he suddenly ate pork and was unwell. A doctor purged him with drugs, and he was a little better. Then going out he was struck by wind; he sweated, his head and face swelled suddenly, purple-black, he slept a great deal, and on the rims of his ears there were small blistering sores oozing yellow fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃与小续命汤,倍加羌活服之,遂愈。
So I gave him Xiao Xu Ming Tang with double Qiang Huo, and he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人年五十四,素羸,多中寒,少年常服生硫黄数斤,近服菟丝有效。脉左上二部、右下二部弦紧有力。五七年来,病右手足筋急拘挛,言语稍迟。
A man of fifty-four was always emaciated and often struck by cold; in youth he had often taken several jin of raw Liu Huang, and lately he had taken Tu Si Zi with good effect. His pulse at the upper two positions on the left and lower two on the right was wiry, tight and forceful. For five or seven years his right hand and foot had had tense, cramped sinews, and his speech was a little slow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂与仲景小续命汤,加薏苡仁一两以治筋急;减黄芩、人参、芍药各半,以避中寒;杏仁只用一百五枚。
So I gave him 's Xiao Xu Ming Tang, adding one liang of Yi Yi Ren to treat the tense sinews, halving Huang Qin, Ren Shen and Shao Yao to avoid the cold in the middle, and using only 105 Xing Ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后云:尚觉大冷,因尽去人参、芩、芍,加当归一两半,遂安。小续命汤,今人多用,不能逐证加减,遂至危殆,故举以为例。
Later he said he still felt very cold, so I removed Ren Shen, Huang Qin and Shao Yao entirely and added one and a half liang of Dang Gui, and he was well. Xiao Xu Ming Tang is much used today, but people cannot add and subtract by the pattern and so bring patients to danger; so I give this as an example.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.