本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例上 Preface and General Rules, Part One

四时用药例

Rules for using drugs in the four seasons

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:《经》云:必先岁气,毋伐天和。又曰:升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之。故春月宜加辛温之药,薄荷、荆芥之类,以顺春升之气;

says: the canon says: first attend to the year's qi and do not attack heaven's harmony. It also says: follow rising, falling, floating and sinking, and go against cold, heat, warmth and coolness. So in spring acrid warm drugs such as Bo He and Jing Jie should be added to follow the rising qi of spring;

夏月宜加辛热之药,香薷、生姜之类,以顺夏浮之气;长夏宜加甘苦辛温之药,人参、白术、苍术、黄柏之类,以顺化成之气;

in summer acrid hot drugs such as Xiang Ru and Sheng Jiang to follow the floating qi of summer; in late summer sweet, bitter, acrid and warm drugs such as Ren Shen, Bai Zhu, Cang Zhu and Huang Bai to follow the qi of transformation and completion;

秋月宜加酸温之药,芍药、乌梅之类,以顺秋降之气;冬月宜加苦寒之药,黄芩、知母之类,以顺冬沉之气,所谓顺时气而养天和也。

in autumn sour warm drugs such as Shao Yao and Wu Mei to follow the falling qi of autumn; in winter bitter cold drugs such as Huang Qin and Zhi Mu to follow the sinking qi of winter. This is what is called following the seasonal qi to nourish heaven's harmony.

《经》又云:春省酸、增甘以养脾气,夏省苦、增辛以养肺气,长夏省甘、增咸以养肾气,秋省辛、增酸以养肝气,冬省咸、增苦以养心气。

The canon also says: in spring reduce sour and increase sweet to nourish spleen qi; in summer reduce bitter and increase acrid to nourish lung qi; in late summer reduce sweet and increase salty to nourish kidney qi; in autumn reduce acrid and increase sour to nourish liver qi; in winter reduce salty and increase bitter to nourish heart qi.

此则既不伐天和,而又防其太过,所以体天地之大德也。昧者,舍本从标,春用辛凉以伐木,夏用咸寒以抑火,秋用苦温以泄金,冬用辛热以涸水,谓之时药。

This both avoids attacking heaven's harmony and guards against excess, and so embodies the great virtue of heaven and earth. The ignorant abandon the root and follow the branch, using acrid cool in spring to attack wood, salty cold in summer to suppress fire, bitter warm in autumn to drain metal and acrid hot in winter to dry up water, calling them seasonal drugs.

殊背《素问》逆顺之理,以夏月伏阴,冬月伏阳,推之可知矣。

This quite goes against the 's principle of counterflow and compliance, as can be inferred from the hidden yin of summer and the hidden yang of winter.

虽然月有四时,日有四时,或春得秋病,夏得冬病,神而明之,机而行之,变通权宜,又不可泥一也。

Even so, the year has four seasons and so does the day; and one may get an autumn illness in spring or a winter illness in summer. Grasp it with spirit, act on the occasion, adapt as fits; one must not cling to one way.

王好古曰:四时总以芍药为脾剂,苍术为胃剂,柴胡为时剂,十一脏皆取决于少阳,为发生之始故也。

says: in all four seasons Shao Yao is the spleen prescription, Cang Zhu the stomach prescription and Chai Hu the seasonal prescription, because the eleven organs all take their decisions from the shao yang, the beginning of issuing life.

凡用纯寒、纯热之药,及寒热相杂,并宜用甘草以调和之,惟中满者禁用甘尔。

Whenever purely cold or purely hot drugs are used, or cold and hot mixed, Gan Cao should be used to harmonise them; only in fullness of the middle is sweet forbidden.