本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例上 Preface and General Rules, Part One

五运六淫用药式

Patterns for using drugs by the five movements and six excesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

厥阴司天(巳亥年),风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之(王注云:厥阴气未为盛热,故以凉药平之)。

When jue yin governs heaven (si and hai years), and wind runs to excess and prevails, calm it with acrid cool, assist with bitter sweet, slow it with sweet and drain it with sour. (Wang's note says: the jue yin qi is not yet great heat, so it is calmed with cool drugs.)

清反胜之,治以酸温,佐以甘苦。

When clearness prevails in return, treat with sour warm, assisted by sweet bitter.

少阴司天(子午年),热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。寒反胜之,治以甘温,佐以苦酸辛。

When shao yin governs heaven (zi and wu years), and heat runs to excess and prevails, calm it with salty cold, assist with bitter sweet and gather it with sour. When cold prevails in return, treat with sweet warm, assisted by bitter, sour and acrid.

太阴司天(丑未年),湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。

When tai yin governs heaven (chou and wei years), and damp runs to excess and prevails, calm it with bitter hot, assist with sour acrid, dry it with bitter and drain it with bland.

湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故(身半以上,湿气有余,火气复郁,则宜解表流汗而祛之也)。

When damp above is severe and hot, treat with bitter warm, assisted by sweet acrid, taking sweating as the means. (When damp qi is in surplus above the middle of the body and the fire qi is again constrained, one should release the exterior and let sweat flow to dispel it.)

热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。

When heat prevails in return, treat with bitter cold, assisted by bitter sour.

少阳司天(寅申年),火淫所胜,平以酸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之(热气已退,时发动者,是为心虚气散不敛,以酸收之,仍兼寒助,乃能除根。

When shao yang governs heaven (yin and shen years), and fire runs to excess and prevails, calm it with sour cold, assist with bitter sweet, gather it with sour, issue it with bitter and restore it with sour. (When the hot qi has receded but flares from time to time, the heart is deficient and its qi scattered and not gathered; gather it with sour, with cold to help, and the root can be removed.

热见太甚,则以苦发之。汗已便凉,是邪气尽;汗已犹热,是邪未尽,则以酸收之;已汗又热,又汗复热,是脏虚也,则补其心可也)。

When the heat is very great, issue it with bitter. If after sweating the body cools, the pathogen is gone; if after sweating it is still hot, the pathogen is not gone, so gather it with sour; if after sweating it is hot again, and after sweating again hot again, the organs are deficient, and supplementing the heart will do.)

寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。

When cold prevails in return, treat with sweet hot, assisted by bitter acrid.

阳明司天(卯酉年),燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之(制燥之法以苦温。宜下必以苦,宜补必以酸,宜泻必以辛)。

When yang ming governs heaven (mao and you years), and dryness runs to excess and prevails, calm it with bitter warm, assist with sour acrid and purge with bitter. (The method of restraining dryness is bitter warm. To purge, one must use bitter; to supplement, sour; to drain, acrid.)

热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘。

When heat prevails in return, treat with acrid cold, assisted by bitter sweet.

太阳司天(辰戌年),寒淫所胜,平以辛热,佐以苦甘,以咸泻之。

When tai yang governs heaven (chen and xu years), and cold runs to excess and prevails, calm it with acrid hot, assist with bitter sweet and drain it with salty.

热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。

When heat prevails in return, treat with salty cold, assisted by bitter acrid.

厥阴在泉(寅申年),风淫于内,治以辛凉,佐以苦,以甘缓之,以辛散之(风喜温而恶清,故以辛凉胜之。估以苦,随所利也。木苦急,以甘缓之。

When jue yin is in the spring of earth (yin and shen years), and wind runs to excess within, treat with acrid cool, assist with bitter, slow it with sweet and disperse it with acrid. (Wind likes warmth and hates clearness, so acrid cool overcomes it. Assisting with bitter follows what benefits it. Wood suffers from tension, so slow it with sweet.

木苦抑,以辛散之)。

Wood suffers from being pressed down, so disperse it with acrid.)

清反胜之,治以酸温,佐以苦甘,以辛平之。

When clearness prevails in return, treat with sour warm, assisted by bitter sweet, and calm it with acrid.

少阴在泉(卯酉年),热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之(热性恶寒,故以咸寒。热甚于表,以苦发之;不尽,复寒制之;

When shao yin is in the spring of earth (mao and you years), and heat runs to excess within, treat with salty cold, assist with sweet bitter, gather it with sour and issue it with bitter. (Heat by nature hates cold, so salty cold is used. When heat is severe in the exterior, issue it with bitter; if not gone, restrain it again with cold;

寒制不尽,复苦发之,以酸收之。甚者再方,微者一方,可使必已。时发时止,亦以酸收之)。

if cold restraint does not finish it, issue it again with bitter and gather with sour. For severe cases use a second formula, for slight cases one formula, and it can surely be ended. If it comes and goes, also gather it with sour.)

寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。

When cold prevails in return, treat with sweet hot, assisted by bitter acrid, and calm it with salty.

太阴在泉(辰戌年),湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之(湿与燥反,故以苦热。佐以酸淡,利窍也)。

When tai yin is in the spring of earth (chen and xu years), and damp runs to excess within, treat with bitter hot, assist with sour bland, dry it with bitter and drain it with bland. (Damp is the opposite of dryness, so bitter hot is used. Assisting with sour bland frees the orifices.)

热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之。

When heat prevails in return, treat with bitter cold, assisted by salty sweet, and calm it with bitter.

少阳在泉(巳亥年),火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之(火气大行于心腹,咸性柔软以制之。以酸收其散气。大法须汗者,以辛佐之)。

When shao yang is in the spring of earth (si and hai years), and fire runs to excess within, treat with salty cold, assist with bitter acrid, gather it with sour and issue it with bitter. (When the fire qi is rampant in the heart and abdomen, the soft nature of salty restrains it; gather the scattered qi with sour. As a general rule, where sweating is needed, assist with acrid.)

寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。

When cold prevails in return, treat with sweet hot, assisted by bitter acrid, and calm it with salty.

阳明在泉(子午年),燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之(温利凉性,故以苦下之)。

When yang ming is in the spring of earth (zi and wu years), and dryness runs to excess within, treat with bitter warm, assist with sweet acrid and purge with bitter. (Warmth frees the cool nature, so purge with bitter.)

热反胜之,治以平寒,佐以苦甘,以酸平之,以和为利。

When heat prevails in return, treat with neutral cold, assisted by bitter sweet, calm it with sour and take harmony as the benefit.

太阳在泉(丑未年),寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之(以热治寒,是为摧胜,折其气也)。

When tai yang is in the spring of earth (chou and wei years), and cold runs to excess within, treat with sweet hot, assist with bitter acrid, drain it with salty, moisten it with acrid and harden it with bitter. (Treating cold with heat breaks what prevails and breaks its qi.)

热反胜之,治以咸冷,佐以甘辛,以苦平之。

When heat prevails in return, treat with salty cold, assisted by sweet acrid, and calm it with bitter.

李时珍曰:司天主上半年,天气司之,故六淫谓之所胜,上淫于下也,故曰平之。在泉主下半年,地气司之,故六淫谓之于内,外淫于内也,故曰治之。

says: the governor of heaven rules the first half of the year, governed by the qi of heaven; so the six excesses are called 'what prevails', the above running to excess below, and so it says 'calm it'. The spring of earth rules the second half of the year, governed by the qi of earth; so the six excesses are called 'within', the outside running to excess within, and so it says 'treat it'.

当其时而反得胜己之气者,谓之反胜。六气之胜,何以征之?燥甚则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地涸是也。

When in its own season a qi instead meets what overcomes it, that is called prevailing in return. How are the prevailing six qi shown? When dryness is severe the ground is dry; when summerheat prevails the ground is hot; when wind prevails the ground moves; when damp prevails the ground is muddy; when cold prevails the ground cracks; when fire prevails the ground dries up.

其六气胜复主客、证治病机甚详,见《素问·至真要大论》,文多不载。

The prevailing and retaliation, host and guest, patterns, treatments and mechanisms of the six qi are very detailed in the Zhi Zhen Yao Da Lun of the ; the text is long and is not recorded here.