肝、胆(温补凉泻。辛补酸泻。)心、小肠(热补寒泻。咸补甘泻。)
Liver and gallbladder (warm supplements and cool drains; acrid supplements and sour drains). Heart and small intestine (hot supplements and cold drains; salty supplements and sweet drains).
Log in to AiQUIN to comment.
肺、大肠(凉补温泻。酸补辛泻。)肾、膀胱(寒补热泻。苦补咸泻。)
Lung and large intestine (cool supplements and warm drains; sour supplements and acrid drains). Kidneys and bladder (cold supplements and hot drains; bitter supplements and salty drains).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾、胃(温热补,寒凉泻,各从其宜。甘补苦泻。)三焦、命门(同心。)
Spleen and stomach (warm and hot supplement, cold and cool drain, each as suits; sweet supplements and bitter drains). Triple burner and Ming Men (the same as the heart).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张元素曰:五脏更相平也。一脏不平,所胜平之。故云:安谷则昌,绝谷则亡。
says: the five organs balance one another in turn. When one organ is unbalanced, what overcomes it balances it. So it is said: taking in grain, one flourishes; cut off from grain, one perishes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水去则营散,谷消则卫亡,神无所居。故血不可不养,卫不可不温。血温气和,营卫乃行,常有天命。
When water goes, the ying scatters; when grain is used up, the wei perishes, and the spirit has nowhere to dwell. So the blood must be nourished and the wei must be warmed. When blood is warm and qi harmonious, ying and wei move, and one always has one's allotted span.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.