肝苦急,急食甘以缓之(甘草),以酸泻之(赤芍药),实则泻子(甘草)。欲散,急食辛以散之(川芎),以辛补之(细辛),虚则补母(地黄、黄柏)。
The liver suffers from tension; quickly eat sweet to slow it (Gan Cao), drain it with sour (Chi Shao), and in excess drain the child (Gan Cao). When it wishes to disperse, quickly eat acrid to disperse it (Chuan Xiong), supplement it with acrid (Xi Xin), and in deficiency supplement the mother (Di Huang, Huang Bai).
Log in to AiQUIN to comment.
心苦缓,急食酸以收之(五味子),以甘泻之(甘草、参、耆),实则泻子(甘草)。欲软,急食咸以软之(芒硝),以咸补之(泽泻),虚则补母(生姜)。
The heart suffers from slackness; quickly eat sour to gather it (Wu Wei Zi), drain it with sweet (Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi), and in excess drain the child (Gan Cao). When it wishes to soften, quickly eat salty to soften it (Mang Xiao), supplement it with salty (Ze Xie), and in deficiency supplement the mother (Sheng Jiang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾苦湿,急食苦以燥之(白术),以苦泻之(黄连),实则泻子(桑白皮)。欲缓,急食甘以缓之(炙甘草),以甘补之(人参),虚则补母(炒盐)。
The spleen suffers from damp; quickly eat bitter to dry it (Bai Zhu), drain it with bitter (Huang Lian), and in excess drain the child (Sang Bai Pi). When it wishes to slow, quickly eat sweet to slow it (honey-fried Gan Cao), supplement it with sweet (Ren Shen), and in deficiency supplement the mother (fried salt).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺苦气上逆,急食苦以泄之(诃子),以辛泻之(桑白皮),实则泻子(泽泻)。
The lung suffers from qi rising counter; quickly eat bitter to drain it (He Zi), drain it with acrid (Sang Bai Pi), and in excess drain the child (Ze Xie).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲收,急食酸以收之(白芍药),以酸补之(五味子),虚则补母(五味子)。
When it wishes to gather, quickly eat sour to gather it (Bai Shao), supplement it with sour (Wu Wei Zi), and in deficiency supplement the mother (Wu Wei Zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾苦燥,急食辛以润之(黄柏、知母),以咸泻之(泽泻),实则泻子(芍药)。欲坚,急食苦以坚之(知母),以苦补之(黄柏),虚则补母(五味子)。
The kidneys suffer from dryness; quickly eat acrid to moisten them (Huang Bai, Zhi Mu), drain them with salty (Ze Xie), and in excess drain the child (Shao Yao). When they wish to harden, quickly eat bitter to harden them (Zhi Mu), supplement them with bitter (Huang Bai), and in deficiency supplement the mother (Wu Wei Zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张元素曰:凡药之五味,随五脏所入而为补泻,亦不过因其性而调之。酸入肝,苦入心,甘入脾,辛入肺,咸入肾。
says: the five flavours of drugs supplement or drain according to the organs they enter, simply regulating by their nature. Sour enters the liver, bitter the heart, sweet the spleen, acrid the lung and salty the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛主散,酸主收,甘主缓,苦主坚,咸主软。辛能散结润燥,致津液,通气;酸能收缓敛散;甘能缓急调中;苦能燥湿坚软;咸能软坚;淡能利窍。
Acrid governs dispersing, sour gathering, sweet slowing, bitter hardening and salty softening. Acrid can disperse binding and moisten dryness, bring fluids and free qi; sour can gather the slack and draw in the scattered; sweet can relax tension and regulate the middle; bitter can dry damp and harden the soft; salty can soften hardness; bland can free the orifices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李时珍曰:甘缓、酸收、苦燥、辛散、咸软、淡渗,五味之本性,一定而不变者也;其或补或泻,则因五脏四时而迭相施用者也。
says: sweet slowing, sour gathering, bitter drying, acrid dispersing, salty softening and bland seeping are the natures of the five flavours, fixed and unchanging; whether they supplement or drain depends on the five organs and four seasons, applied in turn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温、凉、寒、热,四气之本性也;其于五脏补泻,亦迭相施用也。此特洁古张氏因《素问》饮食补泻之义,举数药以为例耳,学者宜因意而充之。
Warm, cool, cold and hot are the natures of the four qi; in supplementing and draining the five organs they too are applied in turn. Here Zhang Jiegu has only taken a few drugs as examples, following the 's meaning of supplementing and draining by food and drink; students should extend it by its meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.