肝藏魂,属木。胆火寄于中。主血,主目,主筋,主呼,主怒。
The liver stores the hun and belongs to wood. Gallbladder fire lodges in it. It governs blood, the eyes, the sinews, shouting and anger.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:诸风眩晕,僵仆强直,惊痫,两胁肿痛,胸肋满痛,呕血,小腹疝痛痃瘕,女人经病。
Root illnesses: all wind, dizziness, rigid falling and stiffness, fright epilepsy, swelling and pain of both flanks, fullness and pain of the chest and ribs, vomiting of blood, shan pain, string masses and conglomerations of the lower abdomen, and menstrual illnesses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标病:寒热疟,头痛吐涎,目赤面青,多怒,耳闭颊肿,筋挛卵缩,丈夫𤻊疝,女人少腹肿痛、阴病。
Branch illnesses: cold and heat and malaria, headache and spitting of drool, red eyes and a green-blue face, much anger, blocked ears and swollen cheeks, cramped sinews and retracted testicles, tui shan in men, and swelling and pain of the lower abdomen and genital illnesses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有余泻之泻子甘草行气(香附芎䓖瞿麦牵牛青橘皮)
When there is surplus, drain it. Drain the child: Gan Cao. Move qi (Xiang Fu, Chuan Xiong, Qu Mai, Qian Niu Zi, Qing Pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行血(红花鳖甲桃仁莪术京三棱穿山甲大黄水蛭虻虫苏木牡丹皮)
Move blood (Hong Hua, Bie Jia, Tao Ren, E Zhu, San Leng, Chuan Shan Jia, Da Huang, Shui Zhi, Meng Chong, Su Mu, Mu Dan Pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
镇惊(雄黄金箔铁落真珠代赭石夜明砂胡粉银箔铅丹龙骨石决明)搜风(羌活荆芥薄荷槐子蔓荆子白花蛇独活防风皂荚乌头白附子僵蚕蝉蜕)
Settle fright (Xiong Huang, gold leaf, Tie Luo, Zhen Zhu, Dai Zhe Shi, Ye Ming Sha, Hu Fen, silver leaf, Qian Dan, Long Gu, Shi Jue Ming). Search out wind (Qiang Huo, Jing Jie, Bo He, sophora seed, Man Jing Zi, bai hua snake, Du Huo, Fang Feng, Zao Jiao, Fu Zi main root, Bai Fu Zi, Jiang Can, Chan Tui).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不足补之
When there is insufficiency, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补母(枸杞杜仲狗脊熟地黄苦参萆薢阿胶菟丝子)
Supplement the mother (Gou Qi, Du Zhong, Gou Ji, Shu Di Huang, Ku Shen, Bi Xie, E Jiao, Tu Si Zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补血(当归牛膝续断白芍药血竭没药芎䓖)
Supplement blood (Dang Gui, Niu Xi, Xu Duan, Bai Shao, Xue Jie, Mo Yao, Chuan Xiong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补气(天麻柏子仁白术菊花细辛密蒙花决明谷精草生姜)
Supplement qi (Tian Ma, Bai Zi Ren, Bai Zhu, Ju Hua, Xi Xin, buddleja flower, Jue Ming Zi, Gu Jing Cao, Sheng Jiang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本热寒之
Root heat: cool it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻木(芍药乌梅泽泻)
Drain wood (Shao Yao, Wu Mei, Ze Xie).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻火(黄连龙胆草黄芩苦茶猪胆)
Drain fire (Huang Lian, Long Dan, Huang Qin, bitter tea, pig bile).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
攻里(大黄)
Attack the interior (Da Huang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标热发之
Branch heat: issue it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和解(柴胡半夏)
Harmonise and resolve (Chai Hu, Ban Xia).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解肌(桂枝麻黄)
Release the flesh (Gui Zhi, Ma Huang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心藏神,为君火。包络为相火,代君行令。主血,主言,主汗,主笑。
The heart stores the spirit and is the sovereign fire. The pericardium is the ministerial fire, carrying out orders for the sovereign. It governs blood, speech, sweat and laughter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:诸热瞀瘛,惊惑谵妄烦乱,啼笑骂詈,怔忡健忘,自汗,诸痛痒疮疡。
Root illnesses: all heat with clouding and convulsions, fright, confusion, delirium, vexation and disorder, weeping, laughing and cursing, fearful throbbing and forgetfulness, spontaneous sweating, and all painful and itching sores and ulcers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标病:肌热畏寒战栗,舌不能言,面赤目黄,手心烦热,胸胁满痛,引腰背、肩胛、肘臂。
Branch illnesses: heat in the flesh with fear of cold and shivering, the tongue unable to speak, red face and yellow eyes, vexing heat in the palms, fullness and pain of the chest and flanks pulling to the lumbus, back, shoulder blades, elbows and arms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火实泻之
When fire is full, drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻子(黄连大黄)
Drain the child (Huang Lian, Da Huang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气(甘草人参赤茯苓木通黄柏)
Qi (Gan Cao, Ren Shen, Chi Fu Ling, Mu Tong, Huang Bai).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血(丹参牡丹生地黄玄参)
Blood (Dan Shen, Mu Dan, Sheng Di Huang, Xuan Shen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
镇惊(朱砂牛黄紫石英)
Settle fright (Zhu Sha, Niu Huang, amethyst).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神虚补之
When the spirit is deficient, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补母(细辛乌梅酸枣仁生姜陈皮)
Supplement the mother (Xi Xin, Wu Mei, Suan Zao Ren, Sheng Jiang, aged Ju Pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气(桂心泽泻白茯苓茯神远志石菖蒲)
Qi (Rou Gui, Ze Xie, Bai Fu Ling, Fu Shen, Yuan Zhi, Shi Chang Pu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血(当归乳香熟地黄没药)
Blood (Dang Gui, Ru Xiang, Shu Di Huang, Mo Yao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本热寒之
Root heat: cool it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻火(黄芩竹叶麦门冬芒硝炒盐)
Drain fire (Huang Qin, Zhu Ye, Mai Men Dong, Mang Xiao, fried salt).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凉血(地黄栀子天竺黄)
Cool the blood (Di Huang, Zhi Zi, tabasheer).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标热发之
Branch heat: issue it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散火(甘草独活麻黄柴胡龙脑)
Disperse fire (Gan Cao, Du Huo, Ma Huang, Chai Hu, Bing Pian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾藏意,属土,为万物之母。主营卫,主味,主肌肉,主四肢。
The spleen stores intention, belongs to earth and is the mother of the myriad things. It governs ying and wei, flavour, the flesh and the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:诸湿肿胀,痞满噫气,大小便闭,黄疸痰饮,吐泻霍乱,心腹痛,饮食不化。
Root illnesses: all damp swelling and distension, glomus, fullness and belching, blocked stool and urine, jaundice and phlegm fluid, vomiting, diarrhoea and sudden turmoil, heart and abdominal pain, and undigested food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标病:身体胕肿,重困嗜卧,四肢不举,舌本强痛,足大趾不用,九窍不通,诸痉项强。
Branch illnesses: puffy swelling of the body, heaviness, fatigue and somnolence, inability to lift the four limbs, stiffness and pain of the tongue root, inability to use the big toe, blockage of the nine orifices, and all tetany with stiff neck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土实泻之
When earth is full, drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻子(诃子防风桑白皮葶苈)
Drain the child (He Zi, Fang Feng, Sang Bai Pi, Ting Li Zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐(豆豉栀子萝卜子常山瓜蒂郁金齑汁藜芦苦参赤小豆盐汤苦茶)
Vomit (Dan Dou Chi, Zhi Zi, Lai Fu Zi, Chang Shan, Gua Di, Yu Jin, pickle juice, Li Lu, Ku Shen, Chi Xiao Dou, salt water, bitter tea).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下(大黄芒硝青礞石大戟甘遂续随子芫花)
Purge (Da Huang, Mang Xiao, Qing Meng Shi, Da Ji, Gan Sui, Qian Jin Zi, Yuan Hua).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土虚补之
When earth is deficient, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补母(桂心茯苓)
Supplement the mother (Rou Gui, Fu Ling).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气(人参黄耆升麻葛根甘草陈橘皮藿香葳蕤缩砂仁木香扁豆)
Qi (Ren Shen, Huang Qi, Sheng Ma, Ge Gen, Gan Cao, aged Ju Pi, Huo Xiang, Huang Jing, Sha Ren, Mu Xiang, Bian Dou).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血(白术苍术白芍药胶饴大枣干姜木瓜乌梅蜂蜜)
Blood (Bai Zhu, Cang Zhu, Bai Shao, Mai Ya sugar, Da Zao, Gan Jiang, Mu Gua, Wu Mei, honey).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本湿除之
Root damp: remove it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燥中宫(白术苍术橘皮半夏吴茱萸南星草豆蔻白芥子)
Dry the central palace (Bai Zhu, Cang Zhu, Ju Pi, Ban Xia, Wu Zhu Yu, Tian Nan Xing, Gao Liang Jiang seed, Bai Jie Zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洁净府(木通赤茯苓猪苓藿香)
Clean the clear bowel (Mu Tong, Chi Fu Ling, Zhu Ling, Huo Xiang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标湿渗之
Branch damp: seep it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
开鬼门(葛根苍术麻黄独活)
Open the ghost gates (Ge Gen, Cang Zhu, Ma Huang, Du Huo).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺藏魄,属金,总摄一身元气。主闻,主哭,主皮毛。
The lung stores the po, belongs to metal and gathers the original qi of the whole body. It governs smell, weeping, and the skin and hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:诸气𪱥郁,诸痿喘呕,气短,咳嗽上逆,咳唾脓血,不得卧,小便数而欠,遗失不禁。
Root illnesses: all qi rushing and constrained, all wilting, panting and vomiting, shortness of breath, cough with upward counterflow, coughing and spitting pus and blood, inability to lie down, frequent scanty urination, and incontinence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标病:洒淅寒热,伤风自汗,肩背痛冷,臑臂前廉痛。
Branch illnesses: shivering cold and heat, wind damage with spontaneous sweating, pain and cold of the shoulders and back, and pain of the front edge of the upper arm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气实泻之
When qi is full, drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻子(泽泻葶苈桑白皮地骨皮)
Drain the child (Ze Xie, Ting Li Zi, Sang Bai Pi, Di Gu Pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除湿(半夏白矾白茯苓薏苡仁木瓜橘皮)
Remove damp (Ban Xia, Bai Fan, Bai Fu Ling, Yi Yi Ren, Mu Gua, Ju Pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻火(粳米石膏寒水石知母诃子)
Drain fire (Jing Mi, Shi Gao, Han Shui Shi, Zhi Mu, He Zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通滞(枳壳薄荷干生姜木香厚朴杏仁皂荚桔梗紫苏梗)
Free stagnation (Zhi Ke, Bo He, dried Sheng Jiang, Mu Xiang, Hou Po, Xing Ren, Zao Jiao, Jie Geng, Zi Su stem).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚补之
When qi is deficient, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补母(甘草人参升麻黄耆山药)
Supplement the mother (Gan Cao, Ren Shen, Sheng Ma, Huang Qi, Shan Yao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
润燥(蛤蚧阿胶麦门冬贝母百合天花粉天门冬)
Moisten dryness (Shou Gong, E Jiao, Mai Men Dong, Bei Mu, Bai He, Tian Hua Fen, Tian Men Dong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敛肺(乌梅粟壳五味子芍药五倍子)
Astringe the lung (Wu Mei, Ying Su Ke, Wu Wei Zi, Shao Yao, Wu Bei Zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本热清之
Root heat: clear it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清金(黄芩知母麦门冬栀子沙参紫菀天门冬)
Clear metal (Huang Qin, Zhi Mu, Mai Men Dong, Zhi Zi, Sha Shen, Zi Wan, Tian Men Dong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本寒温之
Root cold: warm it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温肺(丁香藿香款冬花檀香白豆蔻益智缩砂糯米百部)
Warm the lung (Ding Xiang, Huo Xiang, Kuan Dong Hua, Tan Xiang, Bai Dou Kou, Yi Zhi Ren, Sha Ren, Nuo Mi, Bai Bu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标寒散之
Branch cold: disperse it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解表(麻黄葱白紫苏)
Release the exterior (Ma Huang, Cong Bai, Zi Su).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾藏志,属水,为天一之源。主听,主骨,主二阴。
The kidneys store the will, belong to water and are the source of heaven's one. They govern hearing, the bones and the two yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:诸寒厥逆,骨痿腰痛,腰冷如冰,足胻肿寒,少腹满急疝瘕,大便闭泄,吐利腥秽,水液澄彻清冷不禁,消渴引饮。
Root illnesses: all cold reversal and counterflow, wilting bones and lumbar pain, lumbus cold as ice, swelling and cold of the feet and shins, fullness, tension, shan and conglomerations of the lower abdomen, blocked or loose stools, fishy and foul vomiting and diarrhoea, clear, cold, uncontrolled watery discharges, and wasting thirst with drinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标病:发热不恶热,头眩头痛,咽痛舌燥,脊股后廉痛。
Branch illnesses: fever without aversion to heat, dizziness and headache, sore throat and dry tongue, and pain of the back of the spine and thighs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水强泻之
When water is strong, drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻子(大戟牵牛)
Drain the child (Da Ji, Qian Niu Zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻腑(泽泻猪苓车前子防己茯苓)
Drain the bowel (Ze Xie, Zhu Ling, Che Qian Zi, Fang Ji, Fu Ling).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水弱补之
When water is weak, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补母(人参山药)
Supplement the mother (Ren Shen, Shan Yao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气(知母玄参补骨脂砂仁苦参)
Qi (Zhi Mu, Xuan Shen, Bu Gu Zhi, Sha Ren, Ku Shen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血(黄柏枸杞熟地黄锁阳肉苁蓉山茱萸阿胶五味子)
Blood (Huang Bai, Gou Qi, Shu Di Huang, Suo Yang, Rou Cong Rong, Shan Zhu Yu, E Jiao, Wu Wei Zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本热攻之
Root heat: attack it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下(伤寒少阴证,口燥咽干,大承气汤。)
Purge (for the shao yin pattern of cold damage with dry mouth and throat, Da Cheng Qi Tang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒温之
Cold: warm it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温里(附子干姜官桂蜀椒白术)
Warm the interior (Fu Zi, Gan Jiang, Guan Gui, Chuan Jiao, Bai Zhu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标寒解之
Branch cold: release it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解表(麻黄细辛独活桂枝)
Release the exterior (Ma Huang, Xi Xin, Du Huo, Gui Zhi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标热凉之
Branch heat: cool it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清热(玄参连翘甘草猪肤)
Clear heat (Xuan Shen, Lian Qiao, Gan Cao, pig skin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门为相火之原,天地之始,藏精生血,降则为漏,升则为铅,主三焦元气。
The Ming Men is the source of the ministerial fire and the beginning of heaven and earth; it stores essence and produces blood; descending it becomes leakage, rising it becomes lead; it governs the original qi of the three jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:前后癃闭,气逆里急,疝痛奔豚,消渴膏淋,精漏精寒,赤白浊,溺血,崩中带漏。
Root illnesses: blockage front and back, counterflowing qi and abdominal urgency, shan pain and running piglet, wasting thirst and unctuous strangury, seminal leakage and cold semen, red and white turbidity, bloody urine, and flooding and leaking discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火强泻之
When fire is strong, drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻相火(黄柏知母牡丹皮地骨皮生地黄茯苓玄参寒水石)
Drain the ministerial fire (Huang Bai, Zhi Mu, Mu Dan Pi, Di Gu Pi, Sheng Di Huang, Fu Ling, Xuan Shen, Han Shui Shi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火弱补之
When fire is weak, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益阳(附子肉桂益智子破故纸沉香川乌头硫黄天雄乌药阳起石舶茴香胡桃巴戟天丹砂当归蛤蚧覆盆)
Boost yang (Fu Zi, Rou Gui, Yi Zhi Ren, Bu Gu Zhi, Chen Xiang, Chuan Wu main root, Liu Huang, Tian Xiong, Wu Yao, Yang Qi Shi, foreign Xiao Hui Xiang, Hu Tao, Ba Ji Tian, Zhu Sha, Dang Gui, Shou Gong, Fu Pen Zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精脱固之
When essence deserts, secure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涩滑(牡蛎芡实金樱子五味子远志山茱萸蛤粉)
Astringe slipperiness (Mu Li, Qian Shi seed, Cherokee rose fruit, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Shan Zhu Yu, clamshell powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦为相火之用,分布命门元气,主升降出入,游行天地之间,总领五脏六腑营卫经络内外上下左右之气,号中清之府。上主纳,中主化,下主出。
The triple burner is the use of the ministerial fire. It distributes the original qi of the Ming Men, governs rising, falling, going out and coming in, travels between heaven and earth, and leads the qi of the five zang organs and six fu organs, ying and wei, and channels, inside and out, above and below, left and right. It is called the bowel of central clarity. The upper governs taking in, the middle transforming and the lower letting out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:诸热瞀瘛,暴病暴死暴喑,躁扰狂越,谵妄惊骇,诸血溢血泄,诸气逆冲上,诸疮疡痘疹瘤核。
Root illnesses: all heat with clouding and convulsions, sudden illness, sudden death and sudden loss of voice, agitation and mania, delirium and fright, all overflowing and leaking of blood, all qi counterflowing and surging up, and all sores, ulcers, smallpox, rashes, tumours and nodes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上热则喘满,诸呕吐酸,胸痞胁痛,食饮不消,头上出汗。中热则善饥而瘦,解㑊中满,诸胀腹大,诸病有声,鼓之如鼓,上下关格不通,霍乱吐利。
Heat above brings panting and fullness, all vomiting and acid, glomus of the chest and pain of the flanks, undigested food, and sweating on the head. Heat in the middle brings much hunger with emaciation, lassitude and fullness in the middle, all distension with a large abdomen, all illness with noises that sound like a drum when struck, block and repulsion above and below, and sudden turmoil with vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下热则暴注下迫,水液浑浊,下部肿满,小便淋沥或不通,大便闭结下痢。
Heat below brings sudden pouring diarrhoea with urgency, turbid watery discharges, swelling and fullness of the lower body, dribbling or blocked urine, and blocked stools or diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上寒则吐饮食痰水,胸痹,前后引痛,食已还出。
Cold above brings vomiting of food, drink, phlegm and water, chest bi with pain pulling front and back, and food coming back up after eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中寒则饮食不化,寒胀,反胃吐水,湿泻不渴。
Cold in the middle brings undigested food, cold distension, stomach reflux with vomiting of water, and damp diarrhoea without thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下寒则二便不禁,脐腹冷,疝痛。
Cold below brings incontinence of stool and urine, cold navel and abdomen, and shan pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标病:恶寒战栗,如丧神守,耳鸣耳聋,嗌肿喉痹,诸病胕肿,疼酸惊骇,手小指次指不用。
Branch illnesses: aversion to cold with shivering as if the spirit had lost its guard, tinnitus and deafness, swollen throat and throat bi, all puffy swelling, aching and fright, and inability to use the fourth finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实火泻之
For full fire, drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗(麻黄柴胡葛根荆芥升麻薄荷羌活石膏)
Sweat (Ma Huang, Chai Hu, Ge Gen, Jing Jie, Sheng Ma, Bo He, Qiang Huo, Shi Gao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐(瓜蒂沧盐齑汁)
Vomit (Gua Di, Cang salt, pickle juice).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下(大黄芒硝)
Purge (Da Huang, Mang Xiao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚火补之
For deficient fire, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上(人参天雄桂心)
Above (Ren Shen, Tian Xiong, Rou Gui).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中(人参黄耆丁香木香草果)
Middle (Ren Shen, Huang Qi, Ding Xiang, Mu Xiang, Cao Guo).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下(附子桂心硫黄人参沉香乌药破故纸)
Below (Fu Zi, Rou Gui, Liu Huang, Ren Shen, Chen Xiang, Wu Yao, Bu Gu Zhi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本热寒之
Root heat: cool it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上(黄芩连翘栀子知母玄参石膏生地黄)
Above (Huang Qin, Lian Qiao, Zhi Zi, Zhi Mu, Xuan Shen, Shi Gao, Sheng Di Huang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中(黄连连翘生地石膏)
Middle (Huang Lian, Lian Qiao, Sheng Di Huang, Shi Gao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下(黄柏知母生地石膏牡丹地骨皮)
Below (Huang Bai, Zhi Mu, Sheng Di Huang, Shi Gao, Mu Dan, Di Gu Pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标热散之
Branch heat: disperse it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解表(柴胡细辛荆芥羌活葛根石膏)
Release the exterior (Chai Hu, Xi Xin, Jing Jie, Qiang Huo, Ge Gen, Shi Gao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆属木,为少阳相火,发生万物,为决断之官,十一脏之主(主同肝)。
The gallbladder belongs to wood and is the shao yang ministerial fire; it issues life for the myriad things, is the official of decision and master of the eleven organs (what it governs is the same as the liver).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:口苦,呕苦汁,善太息,澹澹如人将捕状,目昏不眠。
Root illnesses: bitter taste in the mouth, vomiting of bitter fluid, much sighing, fearfulness as if about to be arrested, and dim eyes with sleeplessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标病:寒热往来,痁疟,胸胁痛,头额痛,耳痛鸣聋,瘰疬结核马刀,足小指次指不用。
Branch illnesses: alternating cold and heat, malaria, pain of the chest and flanks, headache at the forehead, pain, ringing and deafness of the ears, scrofula, nodes and saber lumps, and inability to use the fourth toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实火泻之
For full fire, drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻胆(龙胆牛膝猪胆生蕤仁生酸枣仁黄连苦茶)
Drain the gallbladder (Long Dan, Niu Xi, pig bile, raw rui seed, raw Suan Zao Ren, Huang Lian, bitter tea).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚火补之
For deficient fire, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温胆(人参细辛半夏炒蕤仁炒酸枣仁当归地黄)
Warm the gallbladder (Ren Shen, Xi Xin, Ban Xia, fried rui seed, fried Suan Zao Ren, Dang Gui, Di Huang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本热平之
Root heat: calm it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
降火(黄芩黄连芍药连翘甘草)
Bring down fire (Huang Qin, Huang Lian, Shao Yao, Lian Qiao, Gan Cao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
镇惊(黑铅水银)
Settle fright (Hei Qian, Shui Yin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标热和之
Branch heat: harmonise it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和解(柴胡芍药黄芩半夏甘草)
Harmonise and resolve (Chai Hu, Shao Yao, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃属土,主容受,为水谷之海。(主同脾)。
The stomach belongs to earth, governs receiving and holding, and is the sea of water and grain (what it governs is the same as the spleen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:噎膈反胃,中满肿胀,呕吐泻痢,霍乱腹痛,消中善饥,不消食,伤饮食,胃管当心痛,支两胁。
Root illnesses: dysphagia and stomach reflux, fullness and swelling in the middle, vomiting, diarrhoea and dysentery, sudden turmoil and abdominal pain, wasting of the middle with much hunger, undigested food, injury by food and drink, and stomach duct pain at the heart spreading to both flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标病:发热蒸蒸,身前热,身前寒,发狂谵语,咽痹,上齿痛,口眼㖞斜,鼻痛鼽衄赤皶。
Branch illnesses: steaming fever, heat in the front of the body, cold in the front of the body, mania and delirium, throat bi, pain of the upper teeth, deviation of mouth and eyes, and nose pain, stuffy nose, nosebleed and red nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃实泻之
When the stomach is full, drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿热(大黄芒硝)
Damp heat (Da Huang, Mang Xiao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食(巴豆神曲山楂阿魏硇砂郁金三棱轻粉)
Food and drink (Ba Dou, Shen Qu, Shan Zha, A Wei, Nao Sha, Yu Jin, San Leng, Qing Fen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃虚补之
When the stomach is deficient, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿热(苍术白术半夏茯苓橘皮生姜)
Damp heat (Cang Zhu, Bai Zhu, Ban Xia, Fu Ling, Ju Pi, Sheng Jiang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒湿(干姜附子草果官桂丁香肉豆蔻人参黄耆)
Cold damp (Gan Jiang, Fu Zi, Cao Guo, Guan Gui, Ding Xiang, Rou Dou Kou, Ren Shen, Huang Qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本热寒之
Root heat: cool it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
降火(石膏地黄犀角黄连)
Bring down fire (Shi Gao, Di Huang, Xi Jiao, Huang Lian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标热解之
Branch heat: release it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解肌(升麻葛根豆豉)
Release the flesh (Sheng Ma, Ge Gen, Dan Dou Chi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠属金,主变化,为传送之官。
The large intestine belongs to metal, governs change and is the official of conveyance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:大便闭结,泄痢下血,里急后重,疽痔脱肛,肠鸣而痛。
Root illnesses: blocked, bound stools, diarrhoea, dysentery and bleeding below, abdominal urgency and rectal heaviness, ju, haemorrhoids and prolapse of the rectum, and rumbling with pain in the intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标病:齿痛喉痹,颈肿口干,咽中如核,鼽衄目黄,手大指次指痛,宿食发热寒栗。
Branch illnesses: toothache and throat bi, swollen neck and dry mouth, a feeling of a pit in the throat, stuffy nose, nosebleed and yellow eyes, pain of the thumb and forefinger, and old food with fever and shivering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠实泻之
When the intestines are full, drain them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热(大黄芒硝桃花牵牛巴豆郁李仁石膏)
Heat (Da Huang, Mang Xiao, Tao Hua, Qian Niu Zi, Ba Dou, Yu Li Ren, Shi Gao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气(枳壳木香橘皮槟榔)
Qi (Zhi Ke, Mu Xiang, Ju Pi, Bing Lang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠虚补之
When the intestines are deficient, supplement them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气(皂荚)
Qi (Zao Jiao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燥(桃仁麻仁杏仁地黄乳香松子当归肉苁蓉)
Dryness (Tao Ren, Huo Ma Ren, Xing Ren, Di Huang, Ru Xiang, pine nut, Dang Gui, Rou Cong Rong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿(白术苍术半夏硫磺)
Damp (Bai Zhu, Cang Zhu, Ban Xia, Liu Huang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陷(升麻葛根)
Sinking (Sheng Ma, Ge Gen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脱(龙骨白垩诃子粟壳乌梅白矾赤石脂禹余粮石榴皮)
Desertion (Long Gu, chalk, He Zi, Ying Su Ke, Wu Mei, Bai Fan, Chi Shi Zhi, Yu Yu Liang, Shi Liu Pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本热寒之
Root heat: cool it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清热(秦艽槐角地黄黄芩)
Clear heat (Qin Jiao, Huai Jiao, Di Huang, Huang Qin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本寒温之
Root cold: warm it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温里(干姜附子肉豆蔻)
Warm the interior (Gan Jiang, Fu Zi, Rou Dou Kou).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标热散之
Branch heat: disperse it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解肌(石膏白芷升麻葛根)
Release the flesh (Shi Gao, Bai Zhi, Sheng Ma, Ge Gen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠主分泌水谷,为受盛之官。
The small intestine governs separating water and grain and is the official of receiving and holding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:大便水谷利,小便短,小便闭,小便血,小便自利,大便后血,小肠气痛,宿食夜热旦止。
Root illnesses: diarrhoea of water and grain, scanty urine, blocked urine, bloody urine, spontaneous flow of urine, bleeding after stool, small intestine qi pain, and old food with heat at night that stops in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标病:身热恶寒,嗌痛颔肿,口糜耳聋。
Branch illnesses: body heat with aversion to cold, sore throat and swollen jaw, mouth ulcers and deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实热泻之
For full heat, drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气(木通猪苓滑石瞿麦泽泻灯草)
Qi (Mu Tong, Zhu Ling, Hua Shi, Qu Mai, Ze Xie, Deng Xin Cao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血(地黄蒲黄赤茯苓栀子牡丹皮)
Blood (Di Huang, Pu Huang, Chi Fu Ling, Zhi Zi, Mu Dan Pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚寒补之
For deficient cold, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气(白术楝实茴香砂仁神曲扁豆)
Qi (Bai Zhu, Chuan Lian Zi, Xiao Hui Xiang, Sha Ren, Shen Qu, Bian Dou).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血(桂心延胡索)
Blood (Rou Gui, Yan Hu Suo).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本热寒之
Root heat: cool it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
降火(黄柏黄芩黄连连翘栀子)
Bring down fire (Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian, Lian Qiao, Zhi Zi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标热散之
Branch heat: disperse it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解肌(藁本羌活防风蔓荆)
Release the flesh (ligusticum Gao Ben, Qiang Huo, Fang Feng, vitex).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱主津液,为胞之府,气化乃能出,号州都之官,诸病皆干之。
The bladder governs the fluids and is the bowel of the bladder; only when the qi transforms can they come out. It is called the official of the river island, and all illnesses affect it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本病:小便淋沥,或短数,或黄赤,或白,或遗失,或气痛。
Root illnesses: dribbling urine, or scanty and frequent, or yellow-red, or white, or incontinent, or with qi pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标病:发热恶寒,头痛,腰脊强,鼻窒,足小指不用。
Branch illnesses: fever with aversion to cold, headache, stiff lumbus and spine, stuffy nose, and inability to use the little toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实热泻之
For full heat, drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄火(滑石猪苓泽泻茯苓)
Drain fire (Hua Shi, Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下虚补之
For deficiency below, supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热(黄柏知母)
Heat (Huang Bai, Zhi Mu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒(桔梗升麻益智乌药山茱萸)
Cold (Jie Geng, Sheng Ma, Yi Zhi Ren, Wu Yao, Shan Zhu Yu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本热利之
Root heat: free it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
降火(地黄栀子茵陈黄柏牡丹皮地骨皮)
Bring down fire (Di Huang, Zhi Zi, Yin Chen, Huang Bai, Mu Dan Pi, Di Gu Pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标寒发之
Branch cold: issue it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发表(麻黄桂枝羌活苍术防己黄耆木贼)
Release the exterior (Ma Huang, Gui Zhi, Qiang Huo, Cang Zhu, Fang Ji, Huang Qi, Mu Zei).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.