本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

紫石英

Zi Shi Ying (Fluorite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【集解】《别录》曰:紫石英生泰山山谷,采无时。

[Collected Explanations] says: Zi Shi Ying grows in the mountain valleys of Mount Tai; gathered at any time.

普曰:生泰山或会稽,欲令如削,紫色达头如樗蒲者。

says: it grows on Mount Tai or at Kuaiji; it should look as if cut, purple right to the tips, like a chupu die.

弘景曰:今第一用泰山石,色重澈下有根。次出雹零山,亦好。又有南城石,无根。又有青绵石,色亦重黑明澈。又有林邑石,腹里必有一物如眼。

says: now the first choice is Mount Tai stone, deep in colour and translucent with a root at the bottom. Next comes that of Mount Baoling, also good. There is also Nancheng stone, without root. There is also qing mian stone, deep black in colour and bright and translucent. There is also Linyi stone, which always has something like an eye in its belly.

吴兴石,四面才有紫色,无光泽。会稽诸暨石,形色如石榴子。先时并杂用,今惟采泰山最胜。《仙经》不正用,而俗方重之。

Wuxing stone has purple only on its four faces and no lustre. The stone of Zhuji in Kuaiji is shaped and coloured like pomegranate seeds. Formerly all were used mixed; now only that of Mount Tai is gathered as best. The immortal classics do not use it properly, but common prescriptions value it.

禹锡曰:按《岭表录异》云:泷州山中多紫石英,其色淡紫,其质莹澈,随其大小皆五棱,两头如箭镞。煮水饮之,暖而无毒,比之北中白石英,其力倍矣。

says: according to the , the mountains of Shuangzhou have much Zi Shi Ying, pale purple in colour, lustrous and translucent in substance, five-edged whatever its size, both ends like arrowheads. Boiled and the water drunk, it is warming and non-toxic, twice as strong as the Bai Shi Ying of the north.

宗奭曰:紫石英明澈如水精,但色紫而不匀。

says: Zi Shi Ying is bright and translucent like rock crystal, but its purple colour is uneven.

时珍曰:按:《太平御览》云:自大岘至泰山,皆有紫石英。泰山所出,甚瑰玮。平氏阳山县所出,色深特好。

says: according to the Tai Ping Yu Lan, from Daxian to Mount Tai there is Zi Shi Ying everywhere. That from Mount Tai is very splendid. That from Yangshan county in Pingshi is deep in colour and especially good.

乌程县北垄山所出,甚光明,但小黑,东莞县爆山所出,旧以贡献。江夏矾山亦出之。永嘉固陶村小山所出,芒角甚好,但色小薄尔。

That from Mount Long north of Wucheng county is very bright, but small and black; that from Mount Bao in Dongguan county was formerly presented as tribute. Mount Fan in Jiangxia also produces it. That from the small hill of Gutao village in Yongjia has very good points, but its colour is somewhat thin.

【修治】时珍曰:凡入丸散,扩火煅醋淬七次,碾末水飞过,晒干入药。

[Preparation] says: for pills and powders, calcine in open fire and quench in vinegar seven times, grind and levigate, sun-dry and use in medicine.

【气味】甘,温,无毒。《别录》曰:辛。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: acrid.

普曰:神农、扁鹊:味甘,平;李当之:大寒;雷公:大温;岐伯:甘,无毒。

says: and : sweet, neutral; : greatly cold; Lei Gong: greatly warm; : sweet, non-toxic.

之才曰:长石为之使。畏扁青、附子。恶𬶍甲、黄连、麦句姜。得茯苓、人参,疗心中结气;得天雄、菖蒲,疗霍乱。

says: Chang Shi is its envoy. It fears flat Kong Qing and Fu Zi, and dislikes tuo shell, Huang Lian and mai ju jiang. With Fu Ling and Ren Shen it treats bound qi in the heart; with Tian Xiong and Shi Chang Pu it treats sudden turmoil.

时珍曰:服食紫石英,乍寒乍热者,饮酒良。

says: for those who take Zi Shi Ying and have alternating cold and heat, drinking wine is good.

【主治】心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子。久服温中,轻身延年(《本经》)。

[Indications] Cough, counterflow and pathogenic qi of heart and abdomen; supplements insufficiency; wind-cold in the uterus of women, infertility and childlessness for ten years. Taken long, warms the middle, lightens the body and lengthens life ().

疗上气心腹痛,寒热邪气结气,补心气不足,定惊悸,安魂魄。填下焦,止消渴,除胃中久寒。散痈肿,令人悦泽(《别录》)。

Treats rising qi and heart and abdominal pain, cold, heat, pathogenic qi and bound qi; supplements insufficient heart qi, settles fright palpitations, quiets the ethereal and corporeal souls; fills the lower burner, stops wasting thirst, removes long-standing cold in the stomach; disperses yong swellings and makes one glossy ().

养肺气,治惊痫,蚀脓(甄权)。

Nourishes lung qi, treats fright epilepsy, eats away pus ().

【发明】好古曰:紫石英,入手少阴、足缺阴经。

[Elucidation] says: Zi Shi Ying enters the hand shao yin and foot jue yin channels.

权曰:虚而惊悸不安者,宜加用之。女子服之,有子。

says: for those deficient with fright palpitations and disquiet it should be added. Women who take it have children.

颂曰:《乳石论》,无单服紫石者。惟五石散中用之。《张文仲备急方》,有镇心单服紫石煮水法。

says: the Ru Shi Lun has no single taking of Zi Shi Ying; it is only used in Wu Shi San. Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang has a method of taking Zi Shi Ying alone boiled in water to settle the heart.

胡洽及《千金方》,则多杂诸药同用。今方治妇人及心病,时有使者。

Hu Qia and the mostly use it mixed with other drugs. Prescriptions now sometimes use it for women and for heart illness.

时珍曰:紫石英,手少阴、足缺阴血分药也。上能镇心,重以去怯也。下能益肝,湿以去枯也。

says: Zi Shi Ying is a drug of the blood aspect of hand shao yin and foot jue yin. Above, it can settle the heart, heaviness removing timidity; below, it can boost the liver, moistness removing withering.

心生血,肝藏血,其性暖而补,故心神不安,肝血不足,及女子血海虚寒不孕者宜之。《别录》言其补心气,甄权言其养肺者,殊昧气阳血阴营卫之别。

The heart engenders blood and the liver stores blood; its nature is warm and supplementing, so it suits disquiet of the heart spirit, insufficient liver blood, and infertility from deficiency cold of the sea of blood in women. The saying it supplements heart qi and saying it nourishes the lung quite miss the distinction of qi as yang and blood as yin, of construction and defence.

惟《本经》所言诸证,甚得此理。

Only the patterns stated in the grasp this principle well.

【附方】旧三虚劳惊悸,补虚止惊,令人能食:紫石英五两,打如豆大,水淘一遍,以水一斗,煮取二升,细细服,或煮粥食,水尽可再煎之。(张文仲方)

[Appended Formulas] Old: three. Deficiency taxation with fright palpitations; supplements deficiency, stops fright and lets one eat: five liang of Zi Shi Ying broken to the size of beans, washed once in water, boiled in a dou of water down to two sheng and taken little by little, or boiled into gruel and eaten; when the water is finished it can be boiled again. (Zhang Wenzhong's prescription)

风热瘛疭:风引汤:治风热瘛疭,及惊痫瘛疭。紫石英、赤石脂、白石脂、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、桂枝、牡蛎、甘草、滑石等分。㕮咀。

Wind-heat with clonic spasm, Feng Yin Tang: treats wind-heat with clonic spasm and fright epilepsy with clonic spasm. Zi Shi Ying, Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi, Han Shui Shi, Shi Gao, Gan Jiang, Da Huang, Long Chi, Gui Zhi, Mu Li, Gan Cao and Hua Shi in equal parts, coarsely cut;

水一升,煎去三分,食后温呷,无不效者。

decocted in one sheng of water down by three-tenths and sipped warm after meals; none fails. ('s Fang)

(仲景《金匮方》)痈肿毒气:紫石英火烧醋淬,为末。生姜、米醋煎敷之,磨亦得。(《日华本草》)

Toxic qi of yong swellings: Zi Shi Ying heated in fire and quenched in vinegar, powdered; decocted with Sheng Jiang and rice vinegar and applied; grinding also serves. ( Ben Cao)