本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

白石英

Bai Shi Ying (White Quartz)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】时珍曰:徐锴云:英,亦作瑛,玉光也。今五种石英,皆石之似玉而有光莹者。

[Explaining the Names] says: Xu Kai says ying, also written ying, is the light of jade. The five kinds of quartz today are all stones resembling jade with lustre.

【集解】《别录》曰:白石英,生华阴山谷及泰山,大如指,长二、三寸,六面如削,白澈有光,长五、六寸者,弥佳。其黄端白棱,名黄石英;

[Collected Explanations] says: Bai Shi Ying grows in the mountain valleys of Huayin and on Mount Tai, as thick as a finger and two or long, six-faced as if cut, white, translucent and lustrous; those five or long are even better. That with yellow ends and white edges is called yellow quartz;

赤端白棱,名赤石英;青端赤棱,名青石英,黑泽有光,名黑石英。二月采,亦无时。

red ends and white edges, red quartz; blue ends and red edges, blue quartz; black and glossy with lustre, black quartz. Gathered in the second month, or at any time.

弘景曰:今医家用新安所出,极细长白澈者,寿阳八公山多大者,不正用之。《仙经》大小并有用,惟须精白无瑕杂者。如此说,则大者为佳。

says: physicians now use that from Xin'an, very fine, long, white and translucent; Mount Bagong at Shouyang has many large ones, not properly used. The immortal classics use both large and small, but they must be pure white without flaw or admixture. By this account the large are better.

其四色英,今不复用。

The four other-coloured quartzes are no longer used.

恭曰:白石英所在皆有,今泽州、虢州、洛州山中俱出。虢州者大,径三、四寸,长五、六寸。今通以泽州者为胜。

says: Bai Shi Ying is found everywhere; it now comes from the mountains of Zezhou, Guozhou and Luozhou. That of Guozhou is large, three or across and five or six long. Now that of Zezhou is generally held best.

宗奭曰:白石英状如紫石英,但差大而六棱,白色若水精。

says: Bai Shi Ying looks like Zi Shi Ying but somewhat larger, six-edged, white like rock crystal.

时珍曰:泽州有英鸡,食石英,性最补。见禽部。

says: Zezhou has the quartz chicken, which eats quartz and is most supplementing by nature; see the bird division.

【气味】甘;微温,无毒。《别录》曰:辛。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic. says: acrid.

普曰:神农:甘,岐伯、黄帝、雷公、扁鹊:无毒。之才曰:恶马目毒公。

says: : sweet; , the Yellow Emperor, Lei Gong and : non-toxic. says: it dislikes ma mu du gong.

【主治】消渴,阴痿不足,咳逆,胸膈间久寒,益气,除风湿痹,久服轻身长年(《本经》)。

[Indications] Wasting thirst, impotence and insufficiency, cough with counterflow, long-standing cold in chest and diaphragm; boosts qi, removes wind-damp impediment; taken long, lightens the body and lengthens life ().

疗肺痿,下气,利小便,补五脏,通日月光,耐寒热(《别录》)。治肺痈吐脓,咳逆上气,疸黄(甄权)。

Treats lung wilting, brings down qi, frees urine, supplements the five organs, opens to the light of sun and moon, endures cold and heat (). Treats lung yong with spitting of pus, cough with counterflow and rising qi, jaundice ().

实大肠(好古)。

Firms the large intestine ().

五色石英

Five-coloured quartz.

【主治】心腹邪气,女人心腹痛,镇心,胃中冷气,益毛发,悦颜色,治惊悸,安魂定魄,壮阳道,下乳。随脏而治:青治肝;赤治心;黄治脾;白治肺;

[Indications] Pathogenic qi of heart and abdomen, heart and abdominal pain in women; settles the heart; cold qi in the stomach; benefits the hair, improves the complexion; treats fright palpitations, quiets the ethereal and settles the corporeal soul, strengthens the yang way, brings down milk. Treatment follows the organs: blue treats the liver, red the heart, yellow the spleen, white the lung,

黑治肾(大明)。

black the kidneys ().

【发明】藏器曰:湿可去枯,白石英、紫石英之属是也。

[Elucidation] says: moistness can remove withering; Bai Shi Ying and Zi Shi Ying are of this kind.

时珍曰:白石英,手太阴、阳阴气分药也,治痿痹肺痈枯燥之病。但系石类,只可暂用,不宜久服。

says: Bai Shi Ying is a drug of the qi aspect of hand tai yin and yang ming; it treats illnesses of wilting impediment, lung yong, withering and dryness. But being a stone, it should only be used briefly, not taken long.

颂曰:古人服食,惟白石英为重。紫石英但入五石饮。其黄、赤、青、黑四种,本草虽有名,而方家都不见用者。

says: in the ancients' ingestion, only Bai Shi Ying was valued. Zi Shi Ying only went into Wu Shi Yin. The yellow, red, blue and black kinds, though named in the Ben Cao, are never seen used by prescribers.

《乳石论》以钟乳为乳,以白石英为石,是六英之贵,惟白石也。又曰:乳者,阳中之阴;石者,阴中之阳。故阳生十一月后甲子服乳,阴生五月后甲子服石。

The Ru Shi Lun takes Zhong Ru Shi as the milk and Bai Shi Ying as the stone; so of the six quartzes, only the white stone is valued. It also says: milk is yin within yang, stone is yang within yin; so after yang arises, on the jia-zi day after the eleventh month, milk is taken, and after yin arises, on the jia-zi day after the fifth month, stone is taken.

然而相反畏恶,动则为害不浅。故乳石之发,方治虽多,而罕有济者,诚不可轻饵也。

Yet they oppose, fear and dislike each other, and when stirred do no small harm. So for flare-ups of milk and stone, though there are many prescriptions, few succeed; they truly must not be eaten lightly.

宗奭曰:紫、白二石英,攻疾可暂煮汁用,未闻久服之益。张仲景只令㕮咀,不为细末,岂无意焉?若久服,宜详审。

says: Zi Shi Ying and Bai Shi Ying may be boiled for the liquid briefly to attack illness; no benefit from long taking has been heard of. only had them coarsely cut, not finely powdered; was there no intention in this? If taken long, it should be carefully considered.

【附方】旧二,新八。

[Appended Formulas] Old: two; new: eight.

服石英法:白石英一斤,打成豆大,于砂盆中和粗砂,著水挼二三千下,洗净又挼,仍安柳箕中,入蒿叶少许,同水熟挼至光净,即以绵袋盛,悬门上。

Method of taking quartz: break one jin of Bai Shi Ying to the size of beans, mix with coarse sand in a sand basin and rub with water two or three thousand times, wash clean and rub again, then put in a willow basket with a few artemisia leaves and rub thoroughly with water until lustrous and clean; put in a floss bag and hang over the door.

每日未梳前,以水或酒吞七粒,用饭二匙压下小腹。一切秽恶、白酒、牛肉,石家所忌者,皆不忌。

Each day before combing swallow seven grains with water or wine and press them down to the lower abdomen with two spoonfuls of rice. All filth, white wine, beef and the things avoided by stone takers need not be avoided.

久则新石推出陈石,石常在小腹内温暖,则气息调和,经脉通达,腰肾坚强,百病自除。石若得力,一斤即止;若不得力,十斤亦须服。

In time new stones push out old, and the stones always warm the lower abdomen; then breathing is harmonious, the channels open, lumbus and kidneys strong, and the hundred illnesses go of themselves. If the stone takes effect, stop at one jin; if not, even ten jin should be taken.

此物光滑,既无浮碎著人肠胃作疮,又无石气发作诸病也。

This thing is smooth, with no loose fragments to stick in the stomach and intestines and make sores, and no stone qi to flare into illnesses.

又法:泽州白石英,光净无点翳者,打小豆大,去细者,水淘净,袋盛,悬铛内,清水五大升,煮汁一升,澄清,平早服。以汁煮粥更佳。

Another method: take lustrous, clean Bai Shi Ying of Zezhou without spots, break to the size of Chi Xiao Dou, remove the fine bits, wash clean in water, put in a bag and hang in a pot with five large sheng of clear water, boil down to one sheng, settle clear and take at dawn. Boiling gruel with the liquid is even better.

服后饮酒三、二杯,可行百步。一袋可煮二十度。如无力,以布裹埋南墙下三尺土内,百日又堪用也。石煮猪肉法:白石英一两,袋盛,水三斗,煮四升;

After taking, drink two or three cups of wine and walk a hundred paces. One bag can be boiled twenty times. When it loses strength, wrap in cloth and bury deep in earth under the south wall, and after a hundred days it can be used again. Method of boiling pork with stone: one liang of Bai Shi Ying in a bag boiled in three dou of water down to four sheng;

猪肉一斤,同葱、椒、盐、豉煮,以汁作羹食。

boil one jin of pork with scallion, Chuan Jiao, salt and Dan Dou Chi, and make a broth with the liquid to eat.

石蒸羊肉法:白石英三两,打作小块,精羊肉一斤包之,荷叶裹之,于一石米饭中蒸熟,取出去石,切肉,和葱、椒作小馄饨,煮熟。

Method of steaming mutton with stone: three liang of Bai Shi Ying broken into small lumps, wrapped in one jin of lean mutton and then in He Ye, steamed in one dan of cooking rice; take out, remove the stones, cut the meat and make small wontons with scallion and Chuan Jiao, and boil them.

每旦空腹冷浆水吞一百个,后以冷饭压之。百无所忌,永不发动。

Each morning on an empty stomach swallow a hundred with cold fermented rice water, then press them down with cold rice. Nothing at all is avoided, and it never flares.

石煮牛乳法:白石英五两,捣碎密绢盛,以牛乳三升,酒三升,同煎至四升,去石,以瓶收之。每食前暖服三合。治虚损劳瘦,皮燥阴痿,脚弱烦疼。

Method of boiling cow's milk with stone: five liang of Bai Shi Ying pounded and put in close silk, decocted with three sheng of cow's milk and three sheng of wine down to four sheng; remove the stone and keep in a bottle. Take three ge warm before each meal. Treats deficiency detriment with taxation wasting, dry skin and impotence, weak legs with vexing pain.

石饲牸牛法:白石英三斤,捣筛。取十岁以上生犊牸牛一只,每日和豆与食,经七日,即可收乳。每旦热服一升,余者作粥食。百无所忌。

Method of feeding a cow with stone: three jin of Bai Shi Ying pounded and sieved. Take a cow over ten years old that has calved, feed it mixed with beans every day; after seven days its milk can be collected. Take one sheng hot each morning and make the rest into gruel. Nothing at all is avoided.

润养脏腑,悦泽肌肉,令人体健。凡服石并忌芥菜、蔓菁、芜荑、葵菜、荠苨,宜食冬瓜、龙葵,压石气。

It moistens and nourishes the organs, makes the flesh glossy and the body strong. All who take stone avoid mustard greens, turnip, Wu Yi, mallow and Ji Ni, and should eat wax gourd and Long Kui to press down the stone qi.

(孙真人《千金翼》)风虚冷痹,诸阳不足,及肾虚耳聋,益精保神。白石英三两,坩锅内火煅酒淬三次,入瓶中密封,勿泄气。每早温服一钟,以少饭压之。

('s ) Wind deficiency with cold impediment, insufficiency of all yang, and deafness from kidney deficiency; boosts essence and protects the spirit: three liang of Bai Shi Ying calcined in a crucible and quenched in wine three times, put in a bottle and sealed tight without letting the qi escape. Take a cup warm each morning, pressing it down with a little rice.

一法:磁石(火煅醋淬五次)、白石英各五两,绢袋盛,浸一升酒中五六日,温服。将尽,更添酒。

One method: five liang each of Ci Shi (calcined and quenched in vinegar five times) and Bai Shi Ying in a silk bag, soaked in one sheng of wine for five or six days and taken warm; when nearly finished add more wine.

(《千金翼》)惊悸善忘,心脏不安,上膈风热,化痰安神。白石英一两,朱砂一两。为散。每服半钱,食后煎金银汤下。(《简要济众方》)

() Fright palpitations and forgetfulness, disquiet of the heart organ, wind-heat of the upper diaphragm; transforms phlegm and quiets the spirit: one liang of Bai Shi Ying and one liang of Zhu Sha made into powder; half a qian each time after meals sent down with gold-and-silver decoction. (Jian Yao Ji Zhong Fang)

石水腹坚胀满:用白石英十两,捶豆大,瓷瓶盛好酒二斗浸之,以泥重封,将马粪及糠火烧之,常令小沸,从卯至午住火。次日暖一中盏饮之,日三度。

Stone water with hard distension and fullness of the abdomen: break ten liang of Bai Shi Ying to the size of beans, soak in two dou of good wine in a porcelain bottle, seal it doubly with mud and burn with horse dung and chaff fire, keeping it at a low boil from mao to wu hour, then stop the fire. The next day warm a medium cup and drink three times a day.

酒尽,可再烧一度。(《圣惠方》)

When the wine is finished it can be burned once more. ()