本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

菩萨石

Pu Sa Shi (Bodhisattva Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【释名】放光石、阴精石(《纲目》。义见下)。

[Explaining the Names] Light-emitting stone, yin essence stone (; the sense is below).

【集解】宗奭曰:嘉州峨眉山出菩萨石,色莹白明澈,若泰山狼牙石、上饶水精之类,日中照之有五色,如佛顶圆光,因以名之。

[Collected Explanations] says: Mount Emei in Jiazhou produces Pu Sa Shi, lustrous white, bright and translucent, like the wolf-tooth stone of Mount Tai and the rock crystal of Shangrao; in the sun it shows five colours like the halo round the Buddha's head, hence the name.

时珍曰:出峨眉、五台、匡庐岩窦间。其质六棱,或大如枣栗,其色莹洁,映日则光采微芒,有小如樱珠,则五色粲然可喜,亦石英之类也。

says: it comes from crevices in the rocks of Emei, Wutai and Kuanglu. Its substance is six-edged, sometimes as large as a Da Zao or chestnut; its colour is lustrous and clean, and held to the sun its light sparkles faintly; small ones like cherries shine brilliantly in five colours, delightful; it too is a kind of quartz.

丹炉家煅制,作五金三黄匮。

Alchemists calcine and process it to make the five-metal three-yellow casket.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】解药毒蛊毒,及金石药发动作痈疽渴疾,消扑损瘀血,止热狂惊痫,通月经,解风肿,除淋,并水磨服。

[Indications] Resolves drug poisoning and gu toxin, and yong, ju and thirst illness from flare-ups of metal and mineral drugs; disperses static blood from blows and injuries; stops heat mania and fright epilepsy; frees the menses; resolves wind swelling; removes strangury; for all, ground in water and taken.

蛇、虫、蜂、蝎、狼、犬、毒箭等伤,并末敷之(大明)。明目去翳(时珍)。

Injuries from snakes, insects, bees, Quan Xie, wolves, dogs and poisoned arrows; powdered and applied (). Brightens the eyes and removes screens ().