本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十一卷 Stones Section, Volume 11

玄精石

Xuan Jing Shi (Selenite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】太阴玄精石、阴精石(《纲目》)、玄英石。

[Explaining the Names] Tai yin xuan jing shi, great-yin dark essence stone, yin jing shi (), xuan ying shi.

时珍曰:此石,乃碱卤至阴之精凝结而成,故有诸名。

says: this stone is formed from the congealed essence of the utmost yin of alkaline brine, hence these names.

【集解】颂曰:玄精石出解州解池,及通、泰州积盐仓中亦有之。其色青白龟背者佳,采无时。又解池有盐精石,味更咸苦,亦玄精之类也。

[Collected Explanations] says: Xuan Jing Shi comes from the Xie lake in Xiezhou, and is also found in the salt stores of Tong and Taizhou. The blue-white kind shaped like a tortoise's back is good; gathered at any time. The Xie lake also has salt essence stone, saltier and more bitter, of the Xuan Jing kind.

恭曰:近地亦有之,色亦青白,片大不佳。

says: nearer places have it too, also blue-white, but in large flakes and not good.

时珍曰:玄精是碱卤津液流渗入土,年久结成石片,片状如龟背之形。蒲、解出者,其色青白通彻。蜀中赤盐之液所结者,色稍红光。

says: Xuan Jing is the liquid of alkaline brine seeping into the earth and over the years forming flakes of stone shaped like a tortoise's back. That from Pu and Xie is blue-white and translucent; that formed from the liquid of red salt in Shu is slightly reddish and lustrous.

沈存中《笔谈》云:太阴玄精生解州盐泽大卤中,沟渠土内得之。大者如杏叶,小者如鱼鳞,悉皆六角,端正似刻,正如龟甲状。

Shen Cunzhong's Bi Tan says: the great-yin dark essence grows in the great brine of the salt marshes of Xiezhou and is got from the earth of the ditches. The large are like apricot leaves and the small like fish scales, all six-sided and regular as if carved, exactly like a Gui Jia.

其裙襕小椭,其前则下剡,其后则上剡,正如穿山甲相掩之处,全是龟甲,更无异也。

Its skirt edge is slightly oval, its front slants downward and its back slants upward, exactly like the overlapping of Chuan Shan Jia scales; it is wholly a Gui Jia, with no difference.

色绿而莹彻,叩之则直理而拆,莹明如鉴,拆处亦六角,如柳叶大。烧过则悉解拆,薄如柳叶,片片相离,白如霜雪,平洁可爱。

It is green and translucent; knocked, it splits straight along the grain, bright as a mirror, and the split pieces are also six-sided, the size of willow leaves. Burned, it all comes apart, thin as willow leaves, piece separating from piece, white as frost and snow, smooth, clean and charming.

此乃禀积阴之气凝结,故皆六角。今天下所用玄精,乃绛州山中所出绛石,非玄精也。

It is congealed from accumulated yin qi, so it is all six-sided. The Xuan Jing used everywhere now is a crimson stone from the mountains of Jiangzhou, not Xuan Jing Shi.

【气味】咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.

时珍曰:甘、咸,寒。

says: sweet, salty, cold.

独孤滔曰:制硫黄、丹砂。

Dugu Tao says: it restrains Liu Huang and Zhu Sha.

【主治】除风冷邪气湿痹,益精气,妇人痼冷漏下,心腹积聚冷气,止头痛,解肌(《开宝》)。

[Indications] Removes wind-cold evil qi and damp impediment, boosts essence qi; intractable cold and spotting in women; accumulations, gatherings and cold qi of the heart and abdomen; stops headache; releases the flesh ().

主阴证伤寒,指甲面色青黑,心下胀满结硬,烦渴,虚汗不止,或时狂言,四肢逆冷,咽喉不利肿痛,脉沉细而疾,宜佐他药服之。

Governs yin-pattern cold damage, with blue-black nails and face, distension, fullness, binding and hardness below the heart, vexing thirst, unceasing deficiency sweating, sometimes manic speech, counterflow cold of the limbs, an uncomfortable, swollen and painful throat, and a sunken, fine, rapid pulse; it should be taken with other drugs to assist it.

又合他药,涂大风疮(宗奭)。

Also compounded with other drugs and smeared on sores of great wind ().

【发明】颂曰:古方不见用,近世补药及伤寒多用之。其著者,治伤寒正阳丹出汗也。

[Elucidation] says: old formulas do not use it; in recent times it is much used in supplementing drugs and for cold damage. The best known is Zheng Yang Dan for cold damage, which brings out sweat.

时珍曰:玄精石禀太阴之精,与盐同性,其气寒而不温,其味甘咸而降,同硫黄、硝石治上盛下虚,救阴助阳,有扶危拯逆之功。

says: Xuan Jing Shi receives the essence of great yin and shares the nature of salt; its qi is cold, not warm, its taste sweet, salty and descending. With Liu Huang and Xiao Shi it treats exuberance above with deficiency below, rescues yin and assists yang, and has the effect of supporting the endangered and saving the counterflowing.

故铁瓮申先生来复丹用之,正取其寒,以配硝、之热也。《开宝本草》言其性温,误矣。

So Master Shen of Tieweng uses it in Lai Fu Dan, precisely for its cold, to pair with the heat of Xiao Shi and Liu Huang. The 's statement that it is warm is a mistake.

【附方】旧一,新八。

[Appended Formulas] Old: one; new: eight.

正阳丹:治伤寒三日,头痛壮热,四肢不利。太阴玄精石、硝石、硫黄各二两,硇砂一两。细研,入瓷瓶固济。

Zheng Yang Dan treats cold damage on the third day, with headache, vigorous heat and stiff limbs. Two liang each of tai yin Xuan Jing Shi, Xiao Shi and Liu Huang and one liang of Nao Sha, ground fine, put in a porcelain bottle and sealed.

以火半斤,周一寸熁之,约近半日,候药青紫色,住火。待冷取出,用腊月雪水拌匀,入罐子中,屋后北阴下阴干。

Heat it with half a jin of fire placed a cun all round, for about half a day, until the drug turns blue-purple; then stop the fire. When cool take it out, mix evenly with twelfth-month snow water, put in a jar and dry in the shade on the north side behind the house.

又入地埋二七日,取出细研,面糊和丸鸡头子大。先用热水浴后,以艾汤研下一丸。以衣盖汗出为瘥。(《图经本草》)

Then bury it in the ground for fourteen days, take out, grind fine and make into pills the size of Qian Shi with flour paste. After first bathing in hot water, grind one pill with Ai Ye decoction and send it down. Cover with clothes; sweating brings the cure. ()

小儿风热,挟风蕴热,体热。太阴玄精石一两,石膏七钱半,龙脑半两,为末。每服半钱,新汲水下。(《普济方》)

Wind-heat in children, with wind and stored heat and a hot body: one liang of tai yin Xuan Jing Shi, seven and a half qian of Shi Gao and half a liang of Bing Pian, powdered; half a qian each time with freshly drawn water. ()

肺热咳嗽:方见不灰木下。

Lung-heat cough: the formula is under Bu Hui Mu.

冷热霍乱,分利阴阳:玄精石、半夏各一两,硫黄三钱,为末,面糊丸梧子大。每米饮服三十丸。(《指南方》)

Cold and hot sudden turmoil, separating yin and yang: one liang each of Xuan Jing Shi and Ban Xia and three qian of Liu Huang, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with flour paste; thirty each time with rice water. (Zhi Nan Fang)

头风脑痛:玄精石末,入羊胆中阴干。水调一字,吹鼻中,立止。(《千金方》)

Head wind and brain pain: Xuan Jing Shi powder put in a sheep's gallbladder and dried in the shade. Mix one zi with water and blow into the nose; it stops at once. ()

目赤涩痛:玄精石半两,黄柏(炙)一两。为末。点之,良。(《普济方》)

Red, rough, painful eyes: half a liang of Xuan Jing Shi and one liang of Huang Bai (roasted), powdered and dropped in; good. ()

赤目失明,内外障翳:太阴玄精石(阴阳火煅)、石决明各一两,蕤仁、黄连各二两,羊子肝七个(竹刀切晒)。为末,粟米饭丸梧子大。每卧时茶服二十丸。

Red eyes with loss of sight and internal and external obstructions and screens: one liang each of tai yin Xuan Jing Shi (calcined in yin and yang fire) and Shi Jue Ming, two liang each of Rui Ren and Huang Lian, and seven lamb's livers (cut with a bamboo knife and dried in the sun), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with millet rice. Twenty each time with tea at bedtime.

服至七日,烙顶心以助药力,一月见效。宋丞相言:黄典史病此,梦神传此方,愈。(《朱氏集验方》)

After seven days, cauterise the crown of the head to assist the drug; it takes effect within a month. Chancellor Song said: Registrar Huang had this illness and was taught this formula by a god in a dream, and was cured. (Zhu Shi Ji Yan Fang)

目生赤脉:玄精石一两,甘草半两。为末。每服一钱,小儿半钱,竹叶煎汤调下。

Red vessels in the eye: one liang of Xuan Jing Shi and half a liang of Gan Cao, powdered; one qian each time, or half a qian for children, mixed with a decoction of Zhu Ye.

(《总微论》)重舌涎出,水浆不入:太阴玄精石二两,牛黄、朱砂、龙脑各一分。为末。以铍针舌上去血,盐汤漱口,掺末咽津,神效。(《圣惠方》)

(Zong Wei Lun) Double tongue with drooling and inability to take water or fluids: two liang of tai yin Xuan Jing Shi and each of Niu Huang, Zhu Sha and Bing Pian, powdered. Let blood from the tongue with a lancet, rinse the mouth with salt water, sprinkle on the powder and swallow the saliva; divinely effective. ()