本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十一卷 Stones Section, Volume 11

绿盐

Lü Yan (Green Salt)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】盐绿、石绿(《纲目》)。

[Explaining the Names] Yan lü, salt green, shi lü, stone green ().

【集解】恭曰:绿盐出焉耆。水中石下取之,状若扁青、空青,为眼药之要。今人以光明盐、硇砂、赤铜屑,酿之为块,绿色,以充之。

[Collected Explanations] says: Lü Yan comes from Yanqi. It is taken from under stones in water, looks like Bian Qing or Kong Qing, and is essential in eye medicines. People now ferment Guang Ming Yan, Nao Sha and red copper filings into green lumps and pass these off as it.

珣曰:出波斯国,生石上,舶上将来,谓之石绿,装色久而不变。中国以铜、醋者,堪入药,色亦不久。

says: it comes from Persia, growing on rocks, and is brought on ships; it is called shi lü, and used as a pigment it does not change colour for a long time. What is made in China with copper and vinegar can go into medicine, but its colour does not last.

时珍曰:方家言波斯绿盐色青,阴雨中干而不湿者为真。又造盐绿法:用熟铜器盛取浆水一升,投青盐一两在内,浸七日取出,即绿色。

says: alchemists say that Persian Lü Yan is blue, and the kind that stays dry, not damp, in rainy weather is genuine. There is also a method for making salt green: put one sheng of fermented rice water in a vessel of wrought copper, drop in one liang of Qing Yan and steep for seven days; taken out it is green.

以物刮末,入浆水再浸七日或二七取出。此非真绿盐也。

Scrape it to powder with something and steep again in fermented rice water for seven or fourteen days before taking out. This is not true Lü Yan.

【气味】咸、苦、辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, bitter, acrid, neutral, non-toxic.

【主治】目赤泪出,肤翳眵暗(《唐本》)。点目,明目消翳。疗小儿无辜疳气(李珣)。

[Indications] Red eyes with tearing, skin screens, sticky discharge and dimness (). Dropped in the eyes it brightens them and disperses screens. Treats wu gu gan qi in children ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: two.

胎赤眼痛:盐绿一分,蜜半两。于蚌蛤壳内相和。每夜卧时浆水洗目,炙热点之,能断根。(《圣济录》)

Foetal red eyes with pain: mix of yan lü with half a liang of honey in a Dan Cai or Ge Ke. Every night at bedtime wash the eyes with fermented rice water, warm the mixture and drop it in; it can remove the root. ()

目暗赤涩多泪:盐绿一钱,蕤仁(去皮)一钱。研热,入好酥一钱,研匀。每夜点一麻子。(《圣惠方》)

Dim, red, rough eyes with much tearing: one qian of yan lü and one qian of Rui Ren (skinned), ground hot, with one qian of good ghee ground in evenly. Drop in a Huo Ma Ren's worth every night. ()