本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十一卷 Stones Section, Volume 11

盐药

Yan Yao (Salt Medicine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:生海西南雷、罗诸州山谷。似芒硝,末细,入口极冷。南人少有服者,恐极冷入腹伤人,宜慎之。

[Collected Explanations] says: it grows in the mountain valleys of Lei, Luo and other prefectures southwest of the sea. It looks like Mang Xiao, in fine powder, extremely cold in the mouth. Few southerners take it, fearing that its extreme cold will harm them on entering the belly; one should be careful.

【气味】咸,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

【主治】眼赤眦烂风赤,细研水和点之。又水研服,去热烦痰满头痛,明目镇心。又主蛇虺恶虫毒,药箭镞毒,疥癣痈肿瘰疬,并摩敷之,甚者水化服之。

[Indications] Red eyes, festering canthi and wind redness: ground fine, mixed with water and dropped in. Also ground in water and taken, it removes heat, vexation, phlegm fullness and headache, brightens the eyes and settles the heart. Also governs the toxin of snakes, vipers and malign insects, the toxin of poisoned arrowheads, scabies, lichen, yong swellings and scrofula, rubbed on; in severe cases dissolved in water and taken.

又解独自草箭毒(藏器)。

Also resolves the arrow poison of du zi cao ().

【附录】悬石

[Appendix] Xuan Shi, hanging stone.

保升曰:人若常服炼石者,至殁,冢中生悬石,若芒硝,其冷如雪,杀火毒。

says: when someone who regularly took refined stones dies, hanging stone grows in the tomb, like Mang Xiao and cold as snow; it kills fire toxin.