【校正】并入《别录》芒硝、《嘉祐》马牙硝。
[Correction] Mang Xiao of the and Ma Ya Xiao of the are merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】硝石朴(《别录》)、盐硝(《纲目》)、皮硝。
[Explaining the Names] Xiao shi pu (), yan xiao, salt saltpetre (), pi xiao, hide saltpetre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:硝是本体之名,石乃坚白之号,朴者未化之义也。以其芒硝、英硝皆从此出,故曰硝石朴也。
says: xiao is the name of the substance, shi denotes hardness and whiteness, and pu means not yet transformed. Because Mang Xiao and ying xiao all come from it, it is called xiao shi pu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此物见水即消,又能消诸物,故谓之消。生于盐卤之地,状似末盐,凡牛、马诸皮须此治熟,故今俗有盐硝、皮硝之称。
says: this thing melts (xiao) on meeting water and can also dissolve all things, hence the name. It grows in salty, briny land and looks like powdered salt. All hides of oxen and horses must be cured with it, so it is commonly called yan xiao or pi xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎炼入盆,凝结在下,粗朴者为朴硝,在上有芒者为芒硝,有牙者为马牙硝。
When boiled down and put in basins, the coarse part that congeals at the bottom is Po Xiao, the part on top with spikes is Mang Xiao, and that with teeth is Ma Ya Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《神农本经》只有朴硝、硝石,《名医别录》复出芒硝,宋《嘉祐本草》又出马牙硝。盖不知硝石即是火硝,朴硝即是芒硝、马牙硝,一物有精粗之异尔。
's has only Po Xiao and Xiao Shi; the lists Mang Xiao again, and the Song adds Ma Ya Xiao. For they did not know that Xiao Shi is fire saltpetre, and that Po Xiao, Mang Xiao and Ma Ya Xiao are one thing differing in fineness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸说不识此,遂致纷纭也。今并芒硝、牙硝于一云。
The various accounts did not see this and so became confused. Now Mang Xiao and Ya Xiao are merged into one entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:朴硝生益州山谷有咸水之阳。采无时。色青白者佳,黄者伤人,赤者杀人。又曰:芒硝,生于朴硝。
[Collected Explanations] says: Po Xiao grows in the mountain valleys of Yizhou, on the sunny side where there is salty water. Gathered at any time. The blue-white kind is good; the yellow kind harms people and the red kind kills. It also says: Mang Xiao grows from Po Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:朴硝中炼出,形似麦芒,号曰芒硝。
says: refined from Po Xiao, it is shaped like wheat awns, and so is called Mang Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:以暖水淋朴硝,取汁炼之,令减半,投于盆中,经宿乃有细芒生,故谓之芒硝也。
says: pour warm water through Po Xiao, take the liquid and boil it down by half, put it in a basin, and overnight fine awns grow; hence Mang Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有英硝者,其状若白石英,作四、五棱,莹澈可爱,主疗与芒硝同,亦出于朴硝,其煎炼自别有法,亦呼为马牙硝。
There is also ying xiao, shaped like Bai Shi Ying, with four or five edges, clear and charming, the same in treatment as Mang Xiao; it too comes from Po Xiao, but its boiling has its own method. It is also called Ma Ya Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:朴硝是初采得一煎而成者,未经再炼,故曰朴硝。可以熟生牛马皮,及治金银有伪。芒硝是朴硝淋汁再炼者。
says: Po Xiao is what is first gathered and boiled once, without further refining, hence Po Xiao. It can cure raw ox and horse hides and test gold and silver for fakes. Mang Xiao is Po Xiao whose liquid has been poured off and refined again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:硝有三品:生西蜀者,俗呼川硝,最胜;生河东者,俗呼盐硝,次之;生河北、青、齐者,俗呼土硝。
says: saltpetre comes in three grades: that from western Shu, commonly called chuan xiao, is best; that from Hedong, commonly called yan xiao, is next; that from Hebei, Qing and Qi is commonly called tu xiao, earth saltpetre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆生于斥卤之地,彼人刮扫煎汁,经宿结成,状如末盐,犹有沙土猥杂,其色黄白,故《别录》云:朴硝黄者伤人,赤者杀人。
All grow in salty, briny land. People there scrape and sweep it, boil the liquid, and overnight it forms, looking like powdered salt but still mixed with sand and earth, yellow-white; hence the says yellow Po Xiao harms people and red kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须再以水煎化,澄去滓脚,入萝卜数枚同煮熟,去萝卜倾入盆中,经宿则结成白硝,如冰如蜡,故俗呼为盆硝。
It must be boiled again in water to dissolve, the sediment settled out, several Lai Fu boiled with it until cooked, the Lai Fu removed and the liquid poured into basins; overnight it forms white saltpetre like ice or wax, so it is commonly called pen xiao, basin saltpetre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齐、卫之硝则底多,而上面生细芒如锋,《别录》所谓芒硝者是也。
The saltpetre of Qi and Wei has much bottom, with fine awns like spear points growing on top: this is what the calls Mang Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川、晋之硝则底少,而上面生牙如圭角,作六棱,纵横玲珑,洞澈可爱,《嘉祐本草》所谓马牙硝者是也。状如白石英,又名英硝。二硝之底,则通名朴硝也。
The saltpetre of Chuan and Jin has little bottom, with teeth like jade-tablet corners growing on top, six-edged, intricate in all directions and clear and charming: this is what the calls Ma Ya Xiao. It looks like Bai Shi Ying and is also called ying xiao. The bottoms of the two saltpetres are both called Po Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取芒硝、英硝,再三以萝卜煎炼去咸味,即为甜硝。以二硝置之风日中吹去水气,则轻白如粉,即为风化硝。
Take Mang Xiao and ying xiao and boil them again and again with Lai Fu to remove the salty taste, and it becomes sweet saltpetre. Put the two saltpetres in wind and sun to blow away the water, and they become light and white as powder: this is Feng Hua Xiao, wind-weathered saltpetre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以朴硝、芒硝、英硝同甘草煎过,鼎罐升煅,则为玄明粉。
Boil Po Xiao, Mang Xiao and ying xiao with Gan Cao and sublime them in a cauldron, and it becomes Xuan Ming Fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景及唐宋诸人皆不知诸硝是一物,但有精粗之异,因名迷实,谬猜乱度,殊无指归。详见硝石正误下。朴硝(《本经》)
and the men of Tang and Song all did not know that the saltpetres are one thing differing only in fineness; misled by the names, they guessed wildly and reached no conclusion. See the details under Correcting Errors for Xiao Shi. Po Xiao ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:苦、辛,大寒,无毒。炼白如银,能寒能热,能滑能涩,能辛能苦,能咸能酸,入地千年不变。
says: bitter, acrid, very cold, non-toxic. Refined white as silver, it can be cold or hot, slippery or astringent, acrid or bitter, salty or sour; in the earth it does not change for a thousand years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:苦、咸,有小毒。
says: bitter, salty, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《别录》所列神化之说,乃硝石之功。详见硝石下。
says: the account of divine transformation given in the belongs to the effects of Xiao Shi; see under Xiao Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:大黄、石苇为之使,恶麦句姜。
says: Da Huang and Shi Wei act as its envoys; dislikes mai ju jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张从正曰:畏三棱。
says: fears San Leng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】百病,除寒热邪气,逐六腑积聚,结固留癖。
[Indications] The hundred illnesses; removes cold, heat and evil qi; expels accumulations and gatherings in the six bowels, bound, fixed and lodged aggregations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能化七十二种石。炼饵服之,轻身神仙(《本经》)。胃中食饮热结,破留血闭绝,停痰痞满,推陈致新(《别录》)。疗热胀,养胃消谷(皇甫谧)。
It can transform seventy-two kinds of stone. Refined and taken, it lightens the body and makes one an immortal (). Bound heat of food and drink in the stomach; breaks lodged blood and blocked menses, stagnant phlegm and glomus fullness; pushes out the old and brings in the new (). Treats heat distension, nourishes the stomach and digests grain (Huangfu Mi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹胀,大小便不通。女子月候不通(甄权)。通泄五脏百病及症结,治天行热疾,头痛,消肿毒,排脓,润毛发(大明)。芒硝(《别录》)
Treats abdominal distension, blockage of urine and stool, and blocked menses in women (). Frees and drains the hundred illnesses of the five organs and concretions and binds; treats epidemic heat illness and headache; disperses swelling toxin, expels pus and moistens the hair (). Mang Xiao ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、苦,大寒,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, bitter, very cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:咸,有小毒。
says: salty, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五脏积聚,久热胃闭,除邪气,破留血,腹中痰实结搏,通经脉,利大小便及月水,破五淋,推陈致新(《别录》)。
[Indications] Accumulations and gatherings of the five organs, long-standing heat with stomach blockage; removes evil qi, breaks lodged blood, phlegm repletion bound and clashing in the abdomen; frees the channels and vessels, benefits urine, stool and menses, breaks the five stranguries, pushes out the old and brings in the new ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下瘰疬黄疸病,时疾壅热,能散恶血,堕胎,敷漆疮(甄权)。
Brings down scrofula and jaundice; seasonal illness with congested heat; can disperse malign blood, brings down the foetus; applied to lacquer sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.