本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十一卷 Stones Section, Volume 11

凝水石

Ning Shui Shi (Cold-Water Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】白水石(《本经》)、寒水石、凌水石(《别录》)、盐精石、泥精、盐枕(《纲目》)、盐根。

[Explaining the Names] Bai shui shi, white water stone (), Han Shui Shi, cold water stone, ling shui shi, ice water stone (), yan jing shi, salt essence stone, ni jing, mud essence, yan zhen, salt pillow (), yan gen, salt root.

时珍曰:拆片投水中,与水同色,其水凝动;又可夏月研末,煮汤入瓶,倒悬井底,即成凌冰,故有凝水、白水、寒水、凌水诸名。

says: a flake broken off and dropped into water is the same colour as the water and makes the water congeal and move; also, in summer, grind it to powder, boil it in water, put it in a bottle and hang it upside down at the bottom of a well, and it turns to ice; hence the names congealing water, white water, cold water and ice water.

生于积盐之下,故有盐精以下诸名。石膏亦有寒水之名,与此不同。

It grows under accumulated salt, hence salt essence and the names that follow. Shi Gao is also called cold water stone, but differs from this.

【集解】《别录》曰:凝水石,色如云母可析者,盐之精也。生常山山谷、中水县及邯郸。

[Collected Explanations] says: Ning Shui Shi, coloured like Yun Mu and splittable, is the essence of salt. It grows in the mountain valleys of Mount Chang, in Zhongshui county and at Handan.

弘景曰:常山(即恒山)属幷州。中水属河间,邯郸属赵郡。此处地皆碱卤,故云盐精,而碎之亦似朴硝。此石末置水中,夏月能为冰者,佳。

says: Mount Chang (Mount Heng) belongs to Bingzhou, Zhongshui to Hejian and Handan to Zhao commandery. The land in these places is all alkaline and briny, hence 'essence of salt'; broken up it also looks like Po Xiao. The kind whose powder put into water can make ice in summer is good.

时珍曰:《别录》言凝水,盐之精也。陶氏亦云卤地所生,碎之似朴硝。《范子计然》云:出河东。

says: the says Ning Shui Shi is the essence of salt. Tao also says it grows in briny land and broken up looks like Po Xiao. The Fan Zi Ji Ran says: it comes from Hedong.

河东,卤地也。独孤滔《丹房镜源》云:盐精出盐池,状如水精。据此诸说,则凝水即盐精石也,一名泥精,昔人谓之盐枕,今人谓之盐根。

Hedong is briny land. Dugu Tao's Dan Fang Jing Yuan says: salt essence comes from salt lakes and looks like crystal. By all these accounts Ning Shui Shi is salt essence stone, also called mud essence, which the ancients called salt pillow and people now call salt root.

生于卤地积盐之下,精液渗入土中,年久至泉,结而成石,大块有齿棱,如马牙硝,清莹如水精,亦有带青黑色者,皆至暑月回润,入水浸久亦化。

It grows under accumulated salt in briny land; the essential liquid seeps into the earth and over the years reaches the springs and binds into stone, in large lumps with toothed edges like Ma Ya Xiao, clear and lustrous like crystal, some blue-black; all grow damp again in the hot months and dissolve when steeped long in water.

陶氏注戎盐,谓盐池泥中自有凝盐如石片,打破皆方,而色青黑者,即此也。苏颂注玄精石,谓解池有盐精石,味更咸苦,乃玄精之类;

Tao's note on Rong Yan, of congealed salt like stone flakes in the mud of salt lakes, square when broken and blue-black, is this. 's note on Xuan Jing Shi, that the Xie lake has salt essence stone, saltier and more bitter, of the Xuan Jing kind;

又注食盐,谓盐枕作精块,有孔窍,若蜂窠,可缄封为礼贽者,皆此物也。唐宋诸医不识此石,而以石膏、方解石为注,误矣。今正之于下。

and his note on table salt, of salt pillows in essence lumps with holes like a honeycomb that are sealed and given as gifts, are all this thing. The physicians of the Tang and Song did not know this stone and annotated it as Shi Gao and Fang Jie Shi, which is a mistake. I correct it below.

【正误】恭曰:凝水石有纵理、横理两种,色清明者为上。或云纵理为寒水石,横理为凝水石。今出同州韩城,色青横理如云母为良;

[Correcting Errors] says: Ning Shui Shi has two kinds, with vertical grain and with horizontal grain; the clear, bright kind is best. Some say the vertical-grained is Han Shui Shi and the horizontal-grained Ning Shui Shi. Now that from Hancheng in Tongzhou, blue with horizontal grain like Yun Mu, is good;

出澄州者,斜理纹色白为劣也。

that from Chengzhou, with slanting white grain, is inferior.

颂曰:今河东汾、隰州及德顺军亦有之,三月采。又有一种冷油石,全与此相类,但投沸油铛中,油即冷者,是也。此石性冷有毒,误服令人腰以下不能举。

says: now Fen and Xi prefectures in Hedong and the Deshun garrison have it too; gathered in the third month. There is also a cold-oil stone very like it; the one that cools the oil when dropped into a pan of boiling oil is it. That stone is cold and toxic, and taken by mistake it makes one unable to raise anything below the waist.

宗奭曰:凝水石纹理通澈,人或磨刻为枕,以备暑月之用。入药须烧过。或市人末入轻粉以乱真,不可不察。陶氏言夏月能为冰者佳,如此则举世不能得矣。

says: the grain of Ning Shui Shi is clear right through; people sometimes grind and carve it into pillows for the hot months. For medicine it must be burned. Market people sometimes mix in Qing Fen powder to counterfeit it; one must watch for this. Tao says the kind that can make ice in summer is good; in that case nobody in the world could get it.

阎孝忠曰:石膏,洁白坚硬,有墙壁。寒水石软烂,可以手碎,外微青黑,中有细纹。

Yan Xiaozhong says: Shi Gao is pure white, hard and has walls. Han Shui Shi is soft and crumbly and can be broken by hand; it is faintly blue-black outside with fine grain inside.

王隐君曰:寒水石,坚白晶洁,状若明矾、硼砂之质。或有碎之,粒粒大小皆四方,故又名方解石,今人谓之硬石膏者是也。

Wang Yinjun says: Han Shui Shi is hard, white and crystalline, like Ming Fan or Peng Sha in substance. When broken, every grain, large or small, is square, so it is also called Fang Jie Shi; it is what people now call hard Shi Gao.

时珍曰:寒水石有二:一是软石膏,一是凝水石。惟陶弘景所注,是凝水之寒水石,与本文相合。

says: there are two Han Shui Shi: one is soft Shi Gao and the other Ning Shui Shi. Only Tao Hongjing's note describes the Han Shui Shi that is Ning Shui Shi, which agrees with the original text.

苏恭、苏颂、寇宗奭、阎孝忠四家所说,皆是软石膏之寒水石。王隐君所说,则是方解石。诸家不详本文盐精之说,不得其说,遂以石膏、方解石指为寒水石。

What , , and Yan Xiaozhong describe is all the Han Shui Shi that is soft Shi Gao; what Wang Yinjun describes is Fang Jie Shi. None of them looked closely at the original text's 'essence of salt', and failing to understand it, they took Shi Gao and Fang Jie Shi as Han Shui Shi.

唐宋以来相承其误,通以二石为用,而盐精之寒水,绝不知用,此千载之误也。石膏之误近千载,朱震亨氏始明;凝水之误,非时珍深察,恐终于绝响矣。

Since the Tang and Song the error has been handed down, both stones being used generally, while the cold water stone that is salt essence was never used at all: an error of a thousand years. The error about Shi Gao lasted nearly a thousand years until first made it clear; the error about Ning Shui Shi, but for my close study, might never have been heard of again.

【修治】敩曰:凡使,须用生姜自然汁煮干研粉用。每十两,用生姜一镒也。

[Preparation] says: in use, boil it dry in the natural juice of Sheng Jiang and grind to powder. For every ten liang use one yi of Sheng Jiang.

【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:甘,大寒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. says: sweet, very cold.

普曰:神农:辛;岐伯、医和、扁鹊:甘,无毒;李当之:大寒。时珍曰:辛、咸。之才曰:解巴豆毒,畏地榆。独孤滔曰:制丹砂,伏玄精。

says: : acrid; , Physician He and : sweet, non-toxic; : very cold. says: acrid, salty. says: resolves the toxin of Ba Dou; fears Di Yu. Dugu Tao says: it restrains Zhu Sha and subdues Xuan Jing Shi.

【主治】身热,腹中积聚邪气,皮中如火烧,烦满,水饮之。久服不饥(《本经》)。除时气热盛,五脏伏热,胃中热,止渴,水肿,小腹痹(《别录》)。

[Indications] Body heat, accumulations, gatherings and evil qi in the abdomen, a burning feeling in the skin, vexation and fullness: drink it in water. Taken long, one does not hunger (). Removes exuberant heat of seasonal qi, hidden heat in the five organs and heat in the stomach; stops thirst; water swelling; impediment of the lower abdomen ().

压丹石毒风,解伤寒劳复(甄权)。治小便白,内痹,凉血降火,止牙疼,坚牙明目(时珍)。

Suppresses the toxic wind of elixir stones; resolves taxation relapse of cold damage (). Treats white urine and internal impediment, cools the blood and brings down fire, stops toothache, firms the teeth and brightens the eyes ().

【发明】时珍曰:凝水石禀积阴之气而成,其气大寒,其味辛咸,入肾走血除热之功,同于诸盐。

[Elucidation] says: Ning Shui Shi is formed from accumulated yin qi; its qi is very cold and its taste acrid and salty. Its effects of entering the kidney, running to the blood and removing heat are the same as all salts.

古方所用寒水石是此石,唐宋诸方寒水石是石膏,近方寒水石则是长石、方解石,俱附各条之下,用者详之。

The Han Shui Shi used in old formulas is this stone; the Han Shui Shi of Tang and Song formulas is Shi Gao; the Han Shui Shi of recent formulas is Chang Shi or Fang Jie Shi. Each is appended under its own entry; users should look closely.

【附方】旧二,新二。

[Appended Formulas] Old: two; new: two.

男女转脬,不得小便:寒水石二两,滑石一两,葵子一合。为末。水一斗,煮五升,时服一升,即利。(《永类方》)

Shifted bladder in men and women with inability to urinate: two liang of Han Shui Shi, one liang of Hua Shi and one ge of Dong Kui Zi, powdered; boil in one dou of water down to five sheng and take one sheng from time to time; it flows freely. ()

牙龈出血有窍:寒水石粉三两,朱砂二钱,甘草脑子一字。为末。

Bleeding gums with holes: three liang of Han Shui Shi powder, two qian of Zhu Sha and one zi of Gan Cao and Bing Pian, powdered,

干掺。(《普济方》)

and sprinkled on dry. ()

汤火伤灼:寒水石,烧研敷之。(《卫生易简方》)

Burns and scalds: Han Shui Shi burned, ground and applied. ()

小儿丹毒,皮肤热赤:寒水石半两,白土一分。为末。米醋调涂之。(《经验方》)

Erysipelas in children with red, hot skin: half a liang of Han Shui Shi and of white earth, powdered, mixed with rice vinegar and smeared on. (Jing Yan Fang)