本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十一卷 Stones Section, Volume 11

卤碱

Lu Jian (Bittern)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】卤盐、寒石(《吴普》)、石碱(《补遗》)。

[Explaining the Names] Lu yan, brine salt, cold stone (), shi jian, Shi Jian (Bu Yi).

时珍曰:碱音有二:音咸者,润下之味;音减者,盐土之名,后人作碱,作碱,是矣。许慎《说文》云:卤,西方碱地也。故字从西省文,象盐形。

says: the character jian has two readings: read xian it is the flavour of moistening and descending; read jian it is the name of salty earth, which later people wrote with other forms of the character, correctly. 's says: lu is the alkaline land of the west; so the character is formed from an abbreviated 'west', depicting salt.

东方谓之斥,西方谓之卤,河东谓之碱。《传》云:兑为泽,其于地也为刚卤,亦西方之义。

In the east it is called chi, in the west lu, and east of the Yellow River jian. The commentary says: Dui is the marsh, and in the land it is hard brine; this too means the west.

【集解】《别录》曰:卤碱生河东池泽。

[Collected Explanations] says: Lu Jian grows in the lakes and marshes of Hedong.

弘景曰:今俗不复见卤碱,疑是黑盐。又云:是煎盐釜下凝滓。二说未详。

says: Lu Jian is no longer seen today; I suspect it is black salt. Others say it is the congealed residue under salt-boiling pans. Neither account is certain.

恭曰:卤碱生河东,河东盐不釜煎,明非凝滓。又疑是黑盐,皆不然。此是碱土也,今人熟皮用之,于碱地掘取。

says: Lu Jian grows in Hedong, and Hedong salt is not boiled in pans, so it is clearly not the congealed residue. Nor is the suspicion that it is black salt right. This is alkaline earth, which people now use for curing hides, dug from alkaline land.

颂曰:幷州人刮碱煎炼,不甚佳,即卤碱也。

says: the people of Bingzhou scrape alkaline earth and boil it down; it is not very good; this is Lu Jian.

机曰:卤碱,即卤水也。

says: Lu Jian is brine.

时珍曰:《说文》既言卤碱皆斥地之名,则谓凝滓及卤水之说皆非矣。卤盐与卤碱不同。

says: since the says lu and jian are both names for salty land, the accounts that it is congealed residue or brine are both wrong. Brine salt and Lu Jian are not the same.

山西诸州平野,及太谷、榆次高亢处,秋间皆生卤,望之如水,近之如积雪。土人刮而熬之为盐,微有苍黄色者,即卤盐也。

On the plains of the prefectures of Shanxi and on the high ground of Taigu and Yuci, brine forms every autumn, looking like water from afar and like lying snow close up. The local people scrape and boil it into salt, which is slightly grey-yellow: that is brine salt.

《尔雅》所谓天生曰卤、人生曰盐者是矣。凡盐未经滴去苦水,则不堪食,苦水即卤水也。卤水之下,澄盐凝结如石者,即卤碱也。

This is what the means by 'what heaven produces is lu, what man produces is salt'. Salt from which the bitter water has not been dripped off is not fit to eat; the bitter water is brine. Beneath the brine, the salt that settles and congeals like stone is Lu Jian.

丹溪所谓石碱者,乃灰碱也,见土类。《吴普本草》谓卤碱一名卤盐者,指卤水之盐,非卤地之盐也,不妨同名。

What calls Shi Jian is ash alkali; see the earths. The 's saying that Lu Jian is also called brine salt refers to the salt of brine water, not the salt of briny land; the shared name does no harm.

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

《别录》:苦、咸,寒。

: bitter, salty, cold.

独狐滔曰:卤盐制四黄,作焊药。同硇砂罨铁,一时即软。

Dugu Tao says: brine salt restrains the four yellows and is used as a soldering agent. Covering iron with it and Nao Sha softens it in a short while.

【主治】大热消渴狂烦,除邪,及下蛊毒,柔肌肤(《本经》)。

[Indications] Great heat, wasting thirst, mania and vexation; removes evil and brings down gu toxin; softens the flesh and skin ().

去五脏肠胃留热结气,心下坚,食已呕逆喘满,明目目痛(《别录》)。

Removes lodged heat and bound qi in the five organs, intestines and stomach, hardness below the heart, retching, counterflow, panting and fullness after eating; brightens the eyes; eye pain ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: two.

风热赤眼,虚肿涩痛:卤碱一升,青梅二十七个,古钱二十一文。新瓶盛,密封,汤中煮一炊时。三日后取点,日三、五度。(《圣惠方》)

Wind-heat red eyes, with deficient swelling, roughness and pain: one sheng of Lu Jian, twenty-seven green plums and twenty-one old coins, put in a new bottle, sealed tight and boiled in hot water for the time it takes to cook a meal. After three days take it out and drop it in, three to five times a day. ()

齿腐龈烂,不拘大人小儿:用上好碱土,热汤淋取汁,石器熬干刮下,入麝香少许研,掺之。(《宣明方》)

Rotting teeth and festering gums in adults or children: pour hot water through top-quality alkaline earth to get the liquid, boil it dry in a stone vessel and scrape it off, grind with a little She Xiang and sprinkle on. ()