【释名】石盐(《唐本》)、圣石(《蜀本》)、水晶盐(《纲目》)。
[Explaining the Names] Stone salt (), sage stone (), crystal salt ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:雷敩《炮炙论》序云:圣石开盲,明目而如云离日。则光明者,乃兼形色与功而名也。
says: the preface to 's says: the sage stone opens blindness, brightening the eyes as when clouds leave the sun. So 'bright' names it for its form, its colour and its effect together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:光明盐,生盐州五原,盐池下凿取之。大者如升,皆正方光彻。
[Collected Explanations] says: Guang Ming Yan grows at Wuyuan in Yanzhou and is dug out from under the salt lake. Large pieces are a sheng in size, all perfectly square and translucent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今阶州出一种石盐,生山石中,不由煎炼,自然成盐,色甚明莹,彼人甚贵之,云即光明盐也。
says: now Jiezhou produces a stone salt that grows in mountain rock, salt formed naturally without boiling, very bright and lustrous; the people there prize it and say it is Guang Ming Yan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石盐有山产、水产二种。山产者即崖盐也,一名生盐,生山崖之间,状如白矾,出于阶、成、陵、凤、永、康诸处。
says: stone salt is of two kinds, from mountains and from water. The mountain kind is cliff salt, also called raw salt, which grows on mountain cliffs, looks like Bai Fan and comes from Jie, Cheng, Ling, Feng, Yong, Kang and other places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水产者,生池底,状如水晶、石英,出西域诸处。《吴录》云:天竺有新淘水,味甘美,下有石盐,白如水晶。又波斯出自然白盐,如细石子。
The water kind grows on the bottom of lakes, like crystal or quartz, and comes from the Western Regions. The Wu Lu says: India has the Xintao water, sweet and fine, with stone salt beneath it, white as crystal. Persia also produces natural white salt like small pebbles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金幼孜《北征录》云:北虏有盐海子,出白盐,莹洁如水晶。又有盐池盐,色或青或白,军士采食之。此皆水产者也。
Jin Youzi's Bei Zheng Lu says: the northern barbarians have a salt lake that produces white salt, lustrous and clean as crystal. There is also salt-pond salt, blue or white, which soldiers gather and eat. These are all of the water kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《梁四公子传》云:高昌国烧羊山出盐,大者如斗,状白如玉。月望收者,其纹理粗,明澈如水;非月望收者,其纹理密。
The Liang Si Gong Zi Zhuan says: Mount Shaoyang in Gaochang produces salt, the large pieces like a dou measure, white as jade. Gathered at full moon, its grain is coarse and it is clear as water; gathered at other times, its grain is close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金楼子云:胡中白盐,产于崖,映月光明洞澈如水晶。胡人以供国厨,名君王盐,亦名玉华盐。此则山产者也。皆自然之盐,所谓天成者也。
The Jin Lou Zi says: the white salt of the Hu lands is produced on cliffs and, against the moon, is bright and clear as crystal. The Hu supply it to the royal kitchens and call it king's salt, or jade-flower salt. This is the mountain kind. All are natural salts, what is called heaven-made.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《益州记》云:汶山有咸石,以水渍而煎之成盐。此亦石盐之类,而稍不同者。
The Yi Zhou Ji says: Mount Wen has a salty stone which, steeped in water and boiled, becomes salt. This too is of the stone salt kind, but somewhat different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸、甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】头痛诸风,目赤痛,多眵泪(《唐本》)。
[Indications] Headache and all winds; red, painful eyes with much sticky discharge and tears ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:光明盐得清明之气,盐之至精者也,故入头风眼目诸药尤良。其他功同戎盐,而力差次之。
[Elucidation] says: Guang Ming Yan receives clear, bright qi and is the most refined of salts, so it is especially good in drugs for head wind and the eyes. Its other effects are the same as Rong Yan, but somewhat weaker.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.