【释名】胡盐(《别录》)、羌盐(《日华》)、青盐(《纲目》)、秃登盐(《唐本》)、阴土盐。
[Explaining the Names] Hu salt (), Qiang salt (), Qing Yan, blue salt (), tu deng salt (), yin tu salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:西番所食者,故号戎盐、羌盐。
says: it is eaten by the Western foreigners, hence the names Rong salt and Qiang salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:戎盐,即胡盐也。沙州名秃登盐,廓州名为阴土盐,生河岸山阪之阴土石间,故名。
says: Rong Yan is Hu salt. In Shazhou it is called tu deng salt and in Kuozhou yin tu salt, shady-earth salt, because it grows among the earth and rocks on the shady side of riverbanks and hill slopes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:戎盐生胡盐山,及西羌北地、酒泉福禄城东南角。北海青,南海赤。十月采。
[Collected Explanations] says: Rong Yan grows on Mount Huyan, in the northern lands of the Western Qiang, and at the southeast corner of Fulu city in Jiuquan. That of the Northern Sea is blue, that of the Southern Sea red. Gathered in the tenth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当之曰:戎盐味苦臭,是海潮水浇山石,经久盐凝著石,取之北海者青,南海者赤。弘景曰:史书言虏中盐有九种:白盐、食盐,常食者;黑盐,主腹胀气满;
says: Rong Yan tastes bitter and smells foul; it is where sea tides wash over mountain rocks and over a long time the salt congeals on the rock. Taken from the Northern Sea it is blue, from the Southern Sea red. says: the histories say there are nine kinds of salt among the barbarians: white salt and table salt, eaten ordinarily; black salt, which governs abdominal distension and fullness of qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡盐,主耳聋目痛;柔盐,主马脊疮;又有赤盐、驳盐、臭盐、马齿盐四种,并不入食。
Hu salt, which governs deafness and eye pain; soft salt, which governs sores on horses' backs; and four more, red salt, mottled salt, stinking salt and horse-tooth salt, none of which are eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿即大盐,黑盐疑是卤碱,柔盐疑是戎盐,而此戎盐又名胡盐,二三相乱。今戎盐虏中甚有,从凉州来,亦从敦煌来。
Horse-tooth is great salt; black salt may be Lu Jian; soft salt may be Rong Yan; yet this Rong Yan is also called Hu salt, so two or three are confused. Rong Yan is now abundant among the barbarians and comes from Liangzhou and also from Dunhuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其形作块片,或如鸡鸭卵,或如菱米,色紫白,味不甚咸,口尝气臭,正如毈鸡子臭者乃真。
It comes in lumps and flakes, some like hen's or duck's eggs, some like water-caltrop kernels, purple-white, not very salty, and smelling foul when tasted; the kind that smells just like an addled egg is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又河南盐池泥中,自有凝盐如石片,打破皆方,青黑色,善疗马脊疮,又疑此是戎盐。
Also, in the mud of the salt lakes of Henan there is congealed salt like flakes of stone, square when broken, blue-black, good for sores on horses' backs; I also suspect this is Rong Yan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又巴东朐䏰县北崖有盐井,盐水自凝,生伞子盐,方一二寸,中央突张如伞形,亦有方如石膏、博棋者。
And at the northern cliff of Quren county in Badong there is a salt well where the brine congeals by itself into umbrella salt, one or square, swelling up in the middle like an umbrella; some is square like Shi Gao or chess pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:戎盐即胡盐,生河崖山阪之阴土石间,大小不常,坚白似石,烧之不鸣烢也。
says: Rong Yan is Hu salt; it grows among the earth and rocks on the shady side of riverbanks and hill slopes, of no fixed size, hard and white like stone, and it does not crackle when burned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:戎盐成垛,裁之如枕,细白,味甘、咸。
says: Rong Yan forms in stacks, cut like pillows, fine and white, tasting sweet and salty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:陶氏所说九种,今人不能遍识。医家治眼及补下药多用青盐,恐即戎盐也。本草云:北海青,南海赤。
says: people today cannot know all of Tao's nine kinds. Physicians use Qing Yan much in drugs for the eyes and for supplementing the lower body; it is probably Rong Yan. The materia medica says: that of the Northern Sea is blue, that of the Southern Sea red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今青盐从西羌来者,形块方棱,明莹而青黑色,最奇。北海来者,作大块而不光莹,又多孔窍,若蜂窠状,色亦浅于西盐,彼人谓之盐枕,入药差劣。
Now the Qing Yan that comes from the Western Qiang is in square-edged lumps, bright, lustrous and blue-black, most remarkable. That from the Northern Sea is in large lumps without lustre and full of holes like a honeycomb, paler than the western salt; the people there call it salt pillow, and it is inferior for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北胡又有一种盐,作片屑,如碎白石,彼人亦谓之青盐,缄封于匣,与盐枕并作礼贽,不知是何色类?
The northern Hu also have a salt in flakes and scraps like broken white stone, which they too call Qing Yan; they seal it in boxes and give it as gifts along with salt pillows. I do not know what colour or kind it is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:本草戎盐云:北海青,南海赤。而诸注乃用白盐,似与本文不合。按:《凉州异物志》云:姜赖之墟,今称龙城。刚卤千里,蒺藜之形。
says: the materia medica says of Rong Yan: blue from the Northern Sea, red from the Southern Sea. Yet the commentators use white salt, which seems not to agree with the original text. The Liang Zhou Yi Wu Zhi says: the ruins of Jianglai are now called Longcheng. Hard brine stretches a thousand li, shaped like caltrops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其下有盐,累棋而生。出于胡国,故名戎盐。赞云:盐山二岳,二色为质。赤者如丹,黑者如漆。小大从意,镂之为物。作兽辟恶,佩之为吉。
Beneath it there is salt, growing stacked like chess pieces. It comes from the Hu lands, hence the name Rong salt. The eulogy says: the salt mountain has two peaks, of two colours; the red like Zhu Sha, the black like lacquer. Large or small at will, it is carved into things; made into beasts it wards off evil, worn it brings good fortune.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或称戎盐,可以疗疾。此说与本草本文相合,亦惟赤、黑二色,不言白者。盖白者乃光明盐,而青盐、赤盐则戎盐也。
Some call it Rong Yan, which can treat illness. This agrees with the original text of the materia medica: only red and black, no white. For the white is Guang Ming Yan, while blue salt and red salt are Rong Yan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《西凉记》云:青盐池出盐,正方半寸,其形如石,甚甜美。《真腊记》云:山间有石,味胜于盐,可琢为器。
So the Xi Liang Ji says: the Qingyan lake produces salt in perfect half-cun squares, shaped like stone and very sweet and fine. The Zhen La Ji says: in the mountains there is a stone that tastes better than salt and can be carved into vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《梁杰公传》言:交河之间,掘碛下数尺,有紫盐,如红如紫,色鲜而甘。其下丈许,有瑿珀。《北户录》亦言:张掖池中出桃花盐,色如桃花,随月盈缩。
The Liang Jie Gong Zhuan says: between the Jiao rivers, digging a few chi below the gravel there is purple salt, red and purple, bright in colour and sweet. A zhang or so below it there is black Hu Po. The Bei Hu Lu also says: the lake at Zhangye produces Tao Hua salt, the colour of Tao Hua, waxing and waning with the moon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今宁夏近凉州地,盐井所出青盐,四方皎洁如石。山丹卫,即张掖地,有池产红盐,红色。此二盐,即戎盐之青、赤二色者。
Now in Ningxia near Liangzhou the salt wells produce Qing Yan, square and as clear as stone. At the Shandan garrison, which is Zhangye, a lake produces red salt. These two are the blue and red kinds of Rong Yan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医方但用青盐,而不用红盐,不知二盐皆名戎盐也。所谓南海、北海者,指西海之南北而言,非炎方之南海也。
Medical formulas use only Qing Yan and not red salt, not knowing that both are called Rong Yan. The Southern and Northern Seas refer to the south and north of the Western Sea, not the southern sea of the hot regions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张果《玉洞要诀》云:赤戎盐出西戎,禀自然水土之气,结而成质。其地水土之气黄赤,故盐亦随土气而生。味淡于石盐,力能伏阳精。
Zhang Guo's Yu Dong Yao Jue says: red Rong Yan comes from the Western Rong and is formed from the natural qi of water and earth there. The qi of water and earth there is yellow-red, so the salt follows the earth's qi. It is milder than stone salt and has the strength to subdue yang essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但于火中烧汁红赤,凝定色转益者,即真也。亦名绛盐。《抱朴子》书有作赤盐法。又岭南一种红盐,乃染成者,皆非真红盐也。
When burned in the fire its liquid turns red, and when it sets its colour deepens: that is genuine. It is also called crimson salt. The Bao Pu Zi has a method for making red salt. A red salt of Lingnan is dyed; none of these is true red salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《丹房镜源》云:蛮盐可伏雌雄,作金用红盐为上。
And the Dan Fang Jing Yuan says: barbarian salt can subdue the female and male [Ci Huang and Xiong Huang]; for making gold, red salt is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:甘、咸。大明曰:平。
says: sweet, salty. says: neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独孤滔曰:戎盐,赤、黑二色,能累卵,干汞,制丹砂。
Dugu Tao says: Rong Yan, red and black, can stack eggs, dry Shui Yin and restrain Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目目痛,益气,坚肌骨,去毒蛊(《本经》)。
[Indications] Brightens the eyes; eye pain; boosts qi; firms flesh and bone; removes toxic gu ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹痛,溺血吐血,齿舌血出(《别录》)。助水脏,益精气,除五脏症结,心腹积聚,痛疮疥癣(大明)。解芫青、斑蝥毒(时珍)。
Pain of the heart and abdomen; blood in the urine, vomiting of blood, bleeding from the teeth and tongue (). Assists the water organ, boosts essence qi, removes concretions and binds of the five organs, accumulations, gatherings and cold qi of the heart and abdomen, painful sores, scabies and lichen (). Resolves the toxin of Yuan Qing and Ban Mao ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:戎盐甘咸,功在却血、入肾,治目中瘀赤涩昏。
[Elucidation] says: Rong Yan is sweet and salty; its effect lies in driving back blood and entering the kidney; it treats static redness, roughness and dimness in the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:戎盐功同食盐,不经煎炼,而味咸带甘,入药似胜。《周礼注》云:饴盐味甜,即戎盐,不知果否?或云以饴拌盐也。
says: Rong Yan has the same effect as table salt, but not having been boiled down, it is salty with a touch of sweetness, and seems better for medicine. The note to the Zhou Li says: sweet salt tastes sweet and is Rong Yan; I do not know whether this is so. Others say it is salt mixed with Yi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:戎盐汤:用戎盐(弹丸大)一枚,茯苓半斤,白术二两。水煎,服之。(仲景《金匮方》)
Urinary blockage: Rong Yan Tang: one piece of Rong Yan (the size of a pellet), half a jin of Fu Ling and two liang of Bai Zhu, decocted in water and taken. (, Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热牙痛:青盐一斤,槐枝半斤。水四碗,煎汁二碗,煮盐至干,炒研。日用揩牙、洗目。(唐氏《经验方》)
Wind-heat toothache: one jin of Qing Yan and half a jin of Huai twigs; boil the twigs in four bowls of water down to two, boil the salt in it until dry, fry and grind. Use daily to rub the teeth and wash the eyes. (Tang Shi, Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牢牙明目:青盐二两,白盐四两,川椒四两。煎汁拌盐炒干。日用揩牙洗目,永无齿疾、目疾。(《通变要法》)
Firming the teeth and brightening the eyes: two liang of Qing Yan, four liang of white salt and four liang of Chuan Jiao; decoct the Chuan Jiao, mix the liquid with the salt and fry dry. Use daily to rub the teeth and wash the eyes, and there will never be tooth or eye illness. (Tong Bian Yao Fa)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风眼烂弦:戎盐化水,点之。(《普济方》)
Wind eyes with festering rims: Rong Yan dissolved in water and dropped in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮漏疮:白矾四两,青盐四两。为末,猪尿脬一个盛之,阴干。每服五钱,空心温水下。(赵氏《经验方》)
Haemorrhoids and leaking sores: four liang each of Bai Fan and Qing Yan, powdered, put in a pig's bladder and dried in the shade. Five qian each time on an empty stomach with warm water. (Zhao Shi, Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.