【校正】志曰:元在米部,今移入此。时珍曰:并入《本经》大盐。
[Correction] says: it was formerly in the grains division and is now moved here. says: the 's great salt is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】鹾(音醝)。
[Explaining the Names] Cuo (read cuo).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:盐字,象器中煎卤之形。《礼记》:盐,曰咸鹾。《尔雅》云:天生曰卤,人生曰盐。许慎《说文》云:盐,咸也。
says: the character for salt depicts brine being boiled in a vessel. The says: salt is called xian cuo. The says: what heaven produces is called lu, brine; what man produces is called yan, salt. 's says: salt is saltiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东方谓之斥,西方谓之卤,河东谓之咸。黄帝之臣宿沙氏,初煮海水为盐。《本经》大盐,即今解池颗盐也。《别录》重出食盐,今并为一。方士呼盐为海砂。
In the east it is called chi, in the west lu, and east of the Yellow River xian. Su Sha, a minister of the Yellow Emperor, first boiled sea water to make salt. The 's great salt is today's granular salt of the Xie lake. The lists table salt again; they are now merged into one. Alchemists call salt sea sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:大盐出邯郸及河东池泽。恭曰:大盐,即河东印盐也,人之常食者,形粗于食盐。
[Collected Explanations] says: great salt comes from the lakes and marshes of Handan and Hedong. says: great salt is the stamped salt of Hedong, what people ordinarily eat, coarser in form than table salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:有东海盐、北海盐、南海盐、河东盐池、梁益盐井、西羌山盐、胡中树盐,色类不同,以河东者为胜。东海盐官盐白草粒细,北海盐黄草粒粗。
says: there is Eastern Sea salt, Northern Sea salt, Southern Sea salt, the salt lakes of Hedong, the salt wells of Liang and Yi, the mountain salt of the Western Qiang and the tree salt of the Hu lands, differing in colour and kind; that of Hedong is best. The Eastern Sea salt of the Yanguan works is white with fine grains; the Northern Sea salt is yellow with coarse grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以作鱼鲊及咸菹,乃言北胜,而藏茧必用盐官者。蜀中盐小淡,广州盐咸苦,不知其为疗体复有优劣否?
For pickling fish and salting vegetables the northern is said to be better, but for storing cocoons one must use that of Yanguan. The salt of Shu is rather mild and that of Guangzhou salty and bitter; I do not know whether they differ in treatment as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:四海之内何外无之,惟西南诸夷稍少,人皆烧竹及木盐当之。
says: where within the four seas is it not found? Only among the southwestern peoples is it scarcer, and there people burn bamboo and wood salt instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:幷州末盐,乃刮碱煎炼者,不甚佳,所谓卤碱是也。大盐生河东池泽,粗于末盐,即今解盐也。
says: the powdered salt of Bingzhou is made by scraping alkaline earth and boiling it down; it is not very good, and is what is called Lu Jian. Great salt grows in the lakes and marshes of Hedong and is coarser than powdered salt; it is today's Xie salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解州安邑两池取盐、于池旁耕地,沃以池水,每得南风急,则宿夕成盐满畦,彼人谓之种盐,最为精好。
At the two lakes of Anyi in Xiezhou, salt is got by tilling the ground beside the lakes and flooding it with lake water; whenever a strong south wind blows, the beds are full of salt overnight. The people there call this planting salt, and it is the finest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东海、北海、南海盐者,今沧、密、楚、秀、温、台、明、泉、福、广、琼、化诸州,煮海水作之,谓之泽盐,医方谓之海盐。
As for Eastern, Northern and Southern Sea salt, now Cang, Mi, Chu, Xiu, Wen, Tai, Ming, Quan, Fu, Guang, Qiong, Hua and other prefectures boil sea water to make it; it is called marsh salt, and in medical formulas sea salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海边掘坑,上布竹木,覆以蓬茅,积沙于上。每潮汐冲沙,则卤碱淋于坑中。水退则以火炬照之,卤气冲火皆灭。因取海卤贮盘中煎之,顷刻而就。
On the shore they dig pits, lay bamboo and wood over them, cover with thatch and heap sand on top. Each time the tide washes the sand, the brine drips into the pit. When the water recedes they test it with a torch; if the brine vapour puts out the fire it is strong. Then the sea brine is taken and boiled in pans, and it is done in a moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其煮盐之器,汉谓之牢盆,今或鼓铁为之,南海人编竹为之,上下周以蜃灰,横丈深尺,平底,置于灶背,谓之盐盘。
The vessel for boiling salt was called the lao pan in the Han. Now some are made of wrought iron, and people of the Southern Sea weave them of bamboo, coated all over with clam-shell lime, a zhang across and a chi deep, flat-bottomed, set on the back of the stove; they are called salt pans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁益盐井者,今归州及四川诸郡皆有盐井,汲其水以煎作盐,如煮海法。又滨州有土盐,煎炼草土而成,其色最粗黑,不堪入药。
As for the salt wells of Liang and Yi, now Guizhou and the commanderies of Sichuan all have salt wells; the water is drawn and boiled into salt, as with sea water. Binzhou also has earth salt, made by boiling grassy earth; it is very coarse and black and unfit for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通、泰、海州并有停户刮碱煎盐输官,如幷州末盐之类,而味更优,以供给江湖,极为饶衍。
In Tong, Tai and Haizhou there are households who scrape alkaline earth, boil salt and deliver it to the government, like the powdered salt of Bingzhou but better in taste; it supplies the river and lake regions in great abundance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:盐品甚多:海盐取海卤煎炼而成,今辽冀、山东、两淮、闽浙、广南所出是也。井盐取井卤煎炼而成,今四川、云南所出是也。
says: there are many kinds of salt. Sea salt is made by boiling down sea brine; it comes now from Liao and Ji, Shandong, the two Huai, Min and Zhe, and Guangnan. Well salt is made by boiling down well brine; it comes now from Sichuan and Yunnan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
池盐出河东安邑、西夏灵州,今惟解州种之。疏卤地为畦陇,而堑围之。引清水注入,久则色赤。待夏秋南风大起,则一夜结成,谓之盐南风。
Lake salt comes from Anyi in Hedong and Lingzhou in Western Xia; now only Xiezhou plants it. Briny ground is laid out in beds and ridges and enclosed with a trench. Clear water is led in, and in time it turns red. When the south wind blows strongly in summer and autumn, the salt forms in a single night; it is called salt south wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如南风不起,则盐失利。亦忌浊水淤淀盐脉也。海丰、深州者,亦引海水入池晒成。幷州、河北所出,皆碱盐也,刮取碱土,煎炼而成。
If the south wind does not rise, the salt yield is lost. Muddy water silting the salt veins is also to be avoided. At Haifeng and Shenzhou too, sea water is led into ponds and dried in the sun. What comes from Bingzhou and Hebei is all alkali salt, made by scraping alkaline earth and boiling it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阶、成、凤州所出,皆崖盐也,生于土崖之间,状如白矾,亦名生盐。此五种皆食盐也,上供国课,下济民用。
What comes from Jie, Cheng and Fengzhou is all cliff salt, which grows between earth cliffs, looks like Bai Fan and is also called raw salt. These five are all table salt, paying the state's taxes above and serving the people's use below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海盐、井盐、碱盐三者出于人,池盐、崖盐二者出于天。《周礼》云:盐人掌盐之政令。祭祀供其苦盐、散盐;宾客供其形盐;王之膳羞,供其饴盐。
Sea salt, well salt and alkali salt are produced by man; lake salt and cliff salt by heaven. The Zhou Li says: the salt officer manages the regulations on salt. For sacrifices he supplies bitter salt and loose salt; for guests, shaped salt; for the king's meals, sweet salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦盐,即颗盐也,出于池,其盐为颗,未炼治,其味咸苦。散盐,即末盐,出于海及井,并煮碱而成者,其盐皆散末也。形盐,即印盐,或以盐刻作虎形也;
Bitter salt is granular salt, from the lakes; it is in grains, unrefined, and tastes salty and bitter. Loose salt is powdered salt, from the sea and wells, made by boiling alkali; it is all loose powder. Shaped salt is stamped salt, or salt carved into the shape of a tiger;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云积卤所结,其形如虎也。饴盐,以饴拌成者;或云生于戎地,味甜而美也。
others say it forms from accumulated brine in the shape of a tiger. Sweet salt is mixed with Yi Tang; others say it grows in the land of the Rong and tastes sweet and fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此外又有崖盐生于山崖,戎盐生于土中,伞子盐生于井,石盐生于石,木盐生于树,蓬盐生于草。造化生物之妙,诚难殚知也。
Besides these, cliff salt grows on mountain cliffs, Rong Yan in the earth, umbrella salt in wells, stone salt in stone, wood salt on trees and peng salt on grasses. The wonders of creation are truly hard to know in full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:凡盐,人多以矾、硝、灰、石之类杂之。入药须以水化,澄去脚滓,煎炼白色,乃良。
[Preparation] says: people often adulterate salt with Bai Fan, saltpetre, Shi Hui and stone. For medicine it must be dissolved in water, the sediment settled out, and boiled down until white; then it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, salty, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:食盐:咸,温,无毒。多食伤肺,喜咳。
says: table salt: salty, warm, non-toxic. Eaten in excess it harms the lung and causes cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:有小毒。
says: slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:咸、微辛,寒,无毒。
says: salty, slightly acrid, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:多食令人失色肤黑,损筋力。
says: eaten in excess it makes one lose colour, darkens the skin and damages the strength of the sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:漏芦为之使。
says: Lou Lu acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:敝箅淡卤,乌贼骨亦淡卤。
says: a worn-out steamer grid makes brine bland, and Hai Piao Xiao also makes brine bland.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】肠胃结热喘逆,胸中病,令人吐(《本经》)。伤寒寒热,吐胸中痰癖,止心腹猝痛,杀鬼蛊邪疰毒气,下部䘌疮,坚肌骨(《别录》)。
[Indications] Bound heat in the intestines and stomach with panting and counterflow; illness in the chest; makes one vomit (). Cold damage with cold and heat; brings up phlegm aggregations in the chest; stops sudden pain of the heart and abdomen; kills ghost gu and evil infixation toxic qi; worm-eaten sores of the lower body; firms flesh and bone ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除风邪,吐下恶物,杀虫,去皮肤风毒,调和脏腑,消宿物,令人壮健(藏器)。
Removes wind evil; brings up and down malign matter; kills worms; removes wind toxin of the skin; harmonises the organs; disperses old food; makes one strong ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
助水脏,及霍乱心痛,金疮,明目,止风泪邪气,一切虫伤疮肿火灼疮,长肉补皮肤,通大小便,疗疝气,滋五味(大明)。
Assists the water organ; sudden turmoil and heart pain; metal wounds; brightens the eyes and stops wind tearing and evil qi; all insect injuries, sores, swellings and burns; grows flesh and supplements the skin; frees urine and stool; treats shan qi; enriches the five flavours ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心揩齿,吐水洗目,夜见小字(甄权)。解毒,凉血润燥,定痛止痒,吐一切时气风热、痰饮关格诸病(时珍)。
Rubbed on the teeth on an empty stomach, and the water spat out used to wash the eyes, one can see small writing at night (). Resolves toxin, cools the blood and moistens dryness, settles pain and stops itching; brings up seasonal qi, wind-heat, phlegm-fluid, block and repulsion and all such illnesses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:五味之中,惟此不可缺。西北方人食不耐咸,而多寿少病好颜色;东南方人食绝欲咸,而少寿多病,便是损人伤肺之效。
[Elucidation] Hongjing says: of the five flavours, this alone cannot be lacking. People of the northwest do not take much salt and are long-lived, rarely ill and of good colour; people of the southeast cannot do without salt and are short-lived and often ill: this is the proof that it harms people and damages the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然以浸鱼肉,则能经久不败;以沾布帛,则易致朽烂,所施各有所宜也。
Yet fish and meat steeped in it keep long without spoiling, while cloth and silk soaked in it easily rot; each use has its proper place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:《素问》云:咸走血。故东方食鱼盐之人多黑色,走血之验可知。病喘嗽人及水肿者,宜全禁之。北狄用以淹尸,取其不坏也。
says: the says: the salty runs to the blood. So the people of the east, who eat fish and salt, are mostly dark; the proof of its running to the blood is plain. People with panting and cough or water swelling should forbid it entirely. The northern Di use it to pickle corpses, for it keeps them from decaying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其烧剥金银熔汁作药,仍须解州大盐为佳。
For burning and stripping gold and silver and melting them into liquid for drugs, the great salt of Xiezhou is still best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《洪范》:水曰润下作咸。《素问》曰:水生咸。此盐之根源也。夫水周流于天地之间,润下之性无所不在,其味作咸凝结为盐亦无所不在。
says: the Hong Fan says: water is called moistening and descending, and makes salty. The says: water engenders the salty. This is the root of salt. Water circulates between heaven and earth, and its moistening, descending nature is everywhere; its flavour becomes salty and congeals into salt, which is likewise everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在人则血脉应之。盐之气味咸腥,人之血亦咸腥。咸走血,血病无多食咸,多食则脉凝泣而变色,从其类也。煎盐者用皂角收之,故盐之味微辛。
In man the blood vessels correspond to it. The qi and flavour of salt are salty and rank, and human blood is also salty and rank. The salty runs to the blood; in blood illnesses do not eat much salt, for in excess the vessels congeal and roughen and the colour changes, following its kind. Salt boilers use Zao Jiao to gather it, so salt tastes slightly acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛走肺,咸走肾。喘嗽水肿消渴者,盐为大忌。或引痰吐,或泣血脉,或助水邪故也。然盐为百病之主,百病无不用之。
The acrid runs to the lung and the salty to the kidney. In panting, cough, water swelling and wasting thirst salt is strictly forbidden, because it draws up phlegm, roughens the blood vessels or assists water evil. Yet salt is master of the hundred illnesses, and there is none in which it is not used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故服补肾药用盐汤者,咸归肾,引药气入本脏也。
So salt water is used when taking drugs that supplement the kidney, because the salty returns to the kidney and leads the drug qi into its own organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补心药用炒盐者,心苦虚,以咸补之也。补脾药用炒盐者,虚则补其母,脾乃心之子也。
Fried salt is used in drugs that supplement the heart because the heart suffers from deficiency and the salty supplements it. Fried salt is used in drugs that supplement the spleen because in deficiency one supplements the mother, and the spleen is the child of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚结核用之者,咸能软坚也。诸痈疽眼目及血病用之者,咸走血也。诸风热病用之者,寒胜热也。大小便病用之者,咸能润下也。
It is used for accumulations, gatherings and bound nodes because the salty softens hardness; for yong and ju, the eyes and blood illnesses because the salty runs to the blood; for wind-heat illnesses because cold overcomes heat; for illnesses of urine and stool because the salty moistens and descends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨病齿病用之者,肾主骨,咸入骨也。吐药用之者,咸引水聚也。能收豆腐与此同义。诸蛊及虫伤用之者,取其解毒也。
It is used for bone and tooth illnesses because the kidney governs the bones and the salty enters the bones; in emetics because the salty draws water together; that it can set bean curd is the same principle. It is used for all gu and insect injuries for its power to resolve toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:唐柳柳州纂《救三死方》云:元和十一年十月,得霍乱,上不可吐,下不可利,出冷汗三大斗许,气即绝。河南房伟传此方,入口即吐,绝气复通。
says: Liu Liuzhou of the Tang, in his Jiu San Si Fang, says: in the tenth month of the eleventh year of Yuanhe I had sudden turmoil; I could neither vomit above nor purge below, and broke out in some three great dou of cold sweat until my breath was about to fail. Fang Wei of Henan passed on this formula; as soon as it entered my mouth I vomited, and the failing breath came back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法用盐一大匙,熬令黄,童子小便一升,合和温服,少顷吐下,即愈也。
The method: a large spoonful of salt fried yellow, mixed with one sheng of boys' urine and taken warm; in a moment there is vomiting and purging, and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四十二,新二十七。
[Appended Formulas] Old: forty-two; new: twenty-seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼盐黑丸:崔中丞炼盐黑丸方:盐末一升(纳粗瓷瓶中,实筑泥头。
Refined Salt Black Pills: Vice Censor Cui's formula: one sheng of salt powder (put in a coarse porcelain bottle, packed tight and the top sealed with mud.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初以糖火烧,渐渐加炭火,勿令瓶破,候赤彻,盐如水汁,即去火,待凝,破瓶取出),豉一升(熬煎),桃仁一两(和麸炒熟),巴豆二两(去心膜,纸中炒令油出,须生熟得所,熟即少力,生又损人)。
First burn over a chaff fire, gradually adding charcoal, without letting the bottle crack; when it is red through and the salt is like liquid, remove the fire, let it set, break the bottle and take it out), one sheng of Dou Chi (dry-fried), one liang of Tao Ren (fried with bran until cooked) and two liang of Ba Dou (core and membrane removed, fried in paper until the oil comes out; it must be just right, for too cooked it is weak and too raw it harms people).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四物捣匀,入蜜和丸梧子大。每服三丸,平旦时服。天行时气,豉汁及茶下;心痛,酒下,入口便止;血痢,饮下,初变水痢,后便止;鬼疟,茶饮下;
Pound the four evenly and make into pills the size of firmiana seeds with honey. Three each time, taken at dawn. For epidemic seasonal qi, send down with Dou Chi juice or tea; heart pain, with wine, and it stops as soon as it enters the mouth; bloody dysentery, with rice water, and it first turns to watery dysentery and then stops; ghost malaria, with tea;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸,蜜汤下。忌久冷浆水。合药久则稍加之。凡服药后吐利,勿怪。吐利若多,服黄连汁止之。或遇杀药人药久不动者,更服一、两丸。药后忌口二、三日。
steaming bones, with honey water. Avoid long-cold fermented rice water. If the drug has been kept long, increase the dose a little. Do not be alarmed at vomiting and purging after taking it; if they are excessive, take Huang Lian juice to stop them. For those on whom drugs have little effect, if nothing moves after a long while, take one or two pills more. Watch the diet for two or three days after.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其药腊月合之,瓷瓶密封,勿令泄气。一剂可救百人。或在道途,或在村落,无药可求,但用此药一刀圭,即敌大黄、朴硝数两,曾用有效。
Compound the drug in the twelfth month and seal it tight in a porcelain bottle so that no qi escapes. One batch can save a hundred people. On the road or in a village where no drugs can be had, one knife-point of it matches several liang of Da Huang and Po Xiao; it has been used with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿、女子不可服,被搅作也。(刘禹锡《传信方》)
Children and women must not take it, for it stirs them up. (Liu , Zhuan Xin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝中尸遁,其状腹胀气急冲心,或块起,或牵腰脊者是。服盐汤取吐。(孙真人方)尸疰鬼疰:下部蚀疮:炒盐布裹,坐熨之。(《药性论》)
Sudden corpse-flight attack, marked by abdominal distension with urgent breathing rushing at the heart, lumps rising, or pulling at the lumbar spine: take salt water to bring vomiting. ('s formula) Corpse infixation and ghost infixation with eroding sores of the lower body: wrap fried salt in cloth, sit on it and press it on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼击中恶:盐一盏,水二盏,和服,以冷水噀之,即苏。(《救急方》)
Ghost strike and malign stroke: one cup of salt mixed with two cups of water and taken; spray with cold water and one comes to. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中恶心痛,或连腰脐:盐如鸡子大,青布裹,烧赤,纳酒中,顿服。当吐恶物,愈。(甄权《药性论》)
Malign stroke with heart pain, sometimes reaching the lumbus and navel: salt the size of a hen's egg wrapped in blue cloth, burned red, put into wine and taken at once. Malign matter should be vomited, and one is cured. (, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风腹痛:盐半斤,熬水干,著口中,饮热汤二升,得吐愈。(《肘后方》)
Wind stroke with abdominal pain: half a jin of salt boiled until the water is dry, put in the mouth, then drink two sheng of hot water; vomiting brings a cure. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脱阳虚证:四肢厥冷,不省人事,或小腹紧痛,冷汗气喘。炒盐熨脐下气海,取暖。(《救急方》)
Deficiency pattern of yang desertion, with reversal cold of the limbs, loss of consciousness, perhaps tight pain of the lower abdomen, cold sweat and panting: press fried salt on Qi Hai below the navel to warm it. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹胀坚,痛闷欲死:盐五合,水一升,煎服。吐下即定,不吐更服。(《梅师方》)
Distension and hardness of the heart and abdomen with pain and oppression near death: five ge of salt boiled in one sheng of water and taken. With vomiting and purging it settles; if there is no vomiting, take more. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹胀气满:黑盐,酒服六铢。(《后魏书》)
Abdominal distension with full qi: six zhu of black salt taken in wine. (Hou Wei Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒肉过多,胀满不快:用盐花搽牙,温水漱下二、三次,即如汤沃雪也。(《简便方》)
Too much wine and meat, with uncomfortable distension and fullness: rub the teeth with salt flowers and rinse down with warm water two or three times, and it melts like snow under hot water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干霍乱病,上不得吐,下不得利:方见发明。
Dry sudden turmoil, unable to vomit above or purge below: the formula is under Elucidation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱腹痛:炒盐一包,熨其心腹,令气透,又以一包熨其背。(《救急方》)
Sudden turmoil with abdominal pain: press a bag of fried salt on the heart and abdomen until the qi gets through, and press another bag on the back. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱转筋:欲死气绝,腹有暖气者。以盐填脐中,灸盐上七壮,即苏。(《救急方》)
Sudden turmoil with cramps, near death with the breath failing but warmth still in the abdomen: fill the navel with salt and burn seven cones of moxa on the salt, and one comes to. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝虚转筋:肝脏气虚,风冷抟于筋,遍体转筋,入腹不可忍。热汤三斗,入盐半斤,稍热渍之。(《圣惠方》)
Cramps from liver deficiency: when liver qi is deficient and wind and cold strike the sinews, with cramps all over the body that enter the abdomen unbearably: put half a jin of salt in three dou of hot water and soak in it fairly hot. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切脚气:盐三升,蒸热分裹,近壁,以脚踏之,令脚心热。又和槐白皮蒸之,尤良。夜夜用之。(《食疗本草》)
All leg qi: steam three sheng of salt hot, divide into wrappings, and with the back against the wall tread on them so that the soles get hot. Steaming it with Huai Bai Pi is even better. Use it every night. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气疼痛:每夜用盐擦腿膝至足甲,淹少时,以热汤泡洗。有一人病此,曾用验。(《救急方》)
Leg qi with pain: every night rub salt on the legs and knees down to the toenails, leave it a while, then soak and wash in hot water. Someone with this illness tried it with effect. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸中痰饮:伤寒热病疟疾须吐者,并以盐汤吐之。(《外台秘要》)
Phlegm-fluid in the chest: in cold damage, heat illness and malaria needing vomiting, bring it up with salt water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病后胁胀:天行病后,两胁胀满,熬盐熨之。(《外台秘要方》)
Distension of the flanks after illness: after epidemic illness, with distension and fullness of both flanks, press on fried salt. ( Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠心痛不可忍:盐烧赤,酒服一撮。(《产宝》)
Unbearable heart pain in pregnancy: salt burned red, a pinch taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊妇逆生:盐摩产妇腹,并涂儿足底,仍急爪搔之。(《千金方》)
Reversed birth in a pregnant woman: rub salt on the mother's abdomen, smear it on the soles of the baby's feet and scratch them quickly. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人阴痛:青布裹盐,熨之。(《药性论》)
Genital pain in women: wrap salt in blue cloth and press it on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疝气,并内吊肾气:以葛袋盛盐,于户口悬之,父母用手捻抖尽即愈。(《日华子本草》)
Shan qi in children with inner hanging kidney qi: fill a hemp bag with salt and hang it in the doorway; the parents twist and shake it until empty, and it is cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿不尿:安盐于脐中,以艾灸之。(《药性论》)
Children not urinating: put salt in the navel and burn moxa on it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:湿纸包白盐,烧过,吹少许入尿孔中,立通。(《普济方》)
Urinary blockage: wrap white salt in wet paper and burn it; blow a little into the urethra and it opens at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气淋脐痛:盐和醋服之。(《广利方》)
Qi strangury with navel pain: take salt mixed with vinegar. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二便不通:盐和苦酒敷脐中,干即易。仍以盐汁灌肛内;并内用纸裹盐投水中饮之。(《家藏方》)
Blockage of urine and stool: apply salt mixed with vinegar to the navel, renewing it when dry. Also pour salt water into the anus, and inwardly drop salt wrapped in paper into water and drink it. (Jia Cang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏精白浊:雪白盐一两(并筑紧固济,煅一日,出火毒),白茯苓、山药各一两。为末,枣肉和蜜丸梧子大。每枣汤下三十丸。盖甘以济咸,脾肾两得也。
Seminal leakage and white turbidity: one liang of snow-white salt (packed tight and sealed, calcined for a day, fire toxin let out) and one liang each of Bai Fu Ling and Shan Yao, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with Da Zao flesh and honey; thirty pills each time with Da Zao decoction. The sweet tempers the salty, so both spleen and kidney benefit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢肛痛不可忍者:熬盐包坐熨之。(《肘后方》)
Dysentery with unbearable anal pain: sit on a bag of fried salt pressed against it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痢不止:白盐,纸包烧研,调粥吃,三、四次即止也。(《救急方》)
Unceasing bloody dysentery: white salt wrapped in paper, burned and ground, mixed into gruel and eaten; it stops in three or four times. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中蛊吐血,或下血如肝:盐一升,苦酒一升,煎化顿服,得吐即愈。乃支太医方也。(《小品方》)
Gu stroke with vomiting of blood, or passing blood like liver: one sheng of salt and one sheng of vinegar boiled until dissolved and taken at once; vomiting brings a cure. This is Imperial Physician Zhi's formula. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮血出甚多,若血冷则杀人。宜炒盐三撮,酒调服之。(《梅师方》)
Heavy bleeding from metal wounds, which kills if the blood turns cold: take three pinches of fried salt mixed with wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮中风:煎盐令热,以匙抄,沥却水,热泻疮上。冷更著,一日勿住,取瘥,大效。(《肘后方》)
Metal wounds struck by wind: heat salt, scoop it up with a spoon, drain off the water and pour it hot onto the wound. When cold, apply more, without stopping for a day, until cured; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿撮口:盐豉捣贴脐上,灸之。(《子母秘录》)
Puckered mouth in infants: pound salt and Dou Chi, apply to the navel and burn moxa on it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病笑不休:沧盐煅赤,研入河水煎沸,啜之,探吐热痰数升,即愈。《素问》曰:神有余,笑不休。神,心火也。火得风则焰,笑之象也。
Laughing illness without end: Cang salt calcined red, ground, boiled in river water and sipped; probe to bring up several sheng of hot phlegm, and one is cured. The says: when the spirit is in excess, laughter does not stop. The spirit is heart fire; fire meeting wind flares, the image of laughter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一妇病此半年,张子和用此方,遂愈。(《儒门事亲》)
A woman had this illness for half a year; used this formula and she was cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮酒不醉:凡饮酒,先食盐一匕,则后饮必倍。(《肘后方》)
Drinking without getting drunk: whenever drinking, first eat a spoonful of salt, and one can drink twice as much. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明目坚齿去翳,大利老眼:海盐,以百沸汤泡散,清汁于银石器内,熬取雪白盐花,新瓦器盛。每早揩牙漱水,以大指甲点水洗目,闭坐良久,乃洗面。
Brightening the eyes, firming the teeth, removing screens and greatly benefiting old eyes: dissolve sea salt in boiling water, boil the clear liquid in a silver or stone vessel to get snow-white salt flowers and keep them in a new earthenware vessel. Every morning rub the teeth and rinse with water, dip the thumbnail in the water to wash the eyes, sit with the eyes closed a good while, then wash the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名洞视千里法,极神妙。(《永类钤方》)
This is called the method of seeing a thousand li; extremely wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热牙痛:槐枝煎浓汤二碗,入盐一斤,煮干炒研,日用揩牙,以水洗目。(唐瑶《经验方》)
Wind-heat toothache: boil Huai twigs into two bowls of strong decoction, add one jin of salt, boil dry, fry and grind; rub the teeth with it daily and wash the eyes with the water. (Tang Yao, Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿䘌齿动:盐半两,皂荚两挺,同烧赤,研。夜夜揩齿,一月后并瘥,其齿牢固。(《食疗本草》)
Worm-eaten and loose teeth: half a liang of salt and two pods of Zao Jiao burned red together and ground; rub the teeth every night; after a month all is cured and the teeth are firm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿龈宣露:每旦噙盐,热水含百遍。五日后齿即牢。(《千金方》)
Receding, exposed gums: hold salt in the mouth every morning and swish hot water a hundred times. After five days the teeth are firm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿疼出血:每夜盐末厚封龈上,有汁沥尽乃卧。其汁出时,叩齿勿住。不过十夜,疼血皆止。忌猪、鱼、油菜等。极验。(《肘后方》)
Toothache with bleeding: every night seal salt powder thickly on the gums and lie down when the liquid has all drained. While it drains, keep clicking the teeth. In no more than ten nights the pain and bleeding stop. Avoid pork, fish, rapeseed oil and the like. Extremely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉中生肉:绵裹箸头,拄盐揩之,日五、六度。(孙真人方)
Growths of flesh in the throat: wrap silk floss round the tip of a chopstick, dip in salt and rub, five or six times a day. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝钟喉风,垂长半寸:煅食盐,频点之,即消。(《圣惠方》)
Di zhong throat wind, with the uvula hanging long: dot on calcined table salt often, and it shrinks. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风病耳鸣:盐五升蒸热,以耳枕之,冷复易之。(《肘后方》)
Ringing in the ears from wind illness: steam five sheng of salt hot and lay the ear on it as a pillow, renewing it when cold. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳猝疼痛:方同上。
Sudden earache: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中泪出:盐点目中,冷水洗数次,瘥。(《范汪方》)
Tearing of the eyes: put salt in the eye and wash several times with cold water; cured. (Fan Wang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中浮翳遮睛:白盐生研少许,频点屡效,小儿亦宜。(《直指方》)
Floating screens covering the pupil: a little white salt ground raw and dotted on often; repeatedly effective, suitable for children too. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿目翳或来或去,渐大侵睛。雪白盐少许,灯心蘸点,日三、五次。不痛不碍,屡用有效。(《活幼口议》)
Screens in children's eyes that come and go and gradually grow to invade the pupil: dip Deng Xin Cao in a little snow-white salt and dot it on three to five times a day. It neither hurts nor harms; repeatedly effective. (Huo You Kou Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尘物眯目:以少盐并豉置水中,视之立出。(孙真人方)
Dust in the eye: put a little salt and Dou Chi in water and look at it, and the dust comes out at once. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒皶赤鼻:白盐常擦之,妙。(《直指方》)
Wine-red nose: rub with white salt often; wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口鼻急疳,蚀烂腐臭:斗子盐、白面等分。为末。每以吹之。(《普济方》)
Acute gan of the mouth and nose, eroding and stinking: equal parts of dou zi salt and white flour, powdered and blown in each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上恶疮五色者:盐汤浸绵拓疮上,五、六度即瘥。(《药性论》)
Malign sores of five colours on the face: steep silk floss in salt water and lay it on the sores; cured in five or six times. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
体如虫行,风热也:盐一斗,水一石,煎汤浴之,三、四次。亦疗一切风气。(《外台秘要》)
Body feeling as if insects crawl on it, which is wind-heat: boil one dou of salt in one dan of water and bathe in it three or four times. It also treats all wind qi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮癣痛痒初生者:嚼盐频擦之,妙。(《千金翼》)
Sores and lichen, painful and itchy, just beginning: chew salt and rub it on often; wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足心毒,风气毒肿:盐末、椒末等分。酢和,敷之,立瘥。(《肘后方》)
Toxin of the palms and soles, wind-qi toxic swellings: equal parts of salt powder and Chuan Jiao powder mixed with vinegar and applied; cured at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足疣目:盐敷上,以舌舐之。不过三度,瘥。(《肘后方》)
Warts on the hands and feet: put salt on them and lick it off with the tongue; cured in no more than three times. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病生䘌,下部有疮:熬盐绵裹熨之,不过三次瘥。(《梅师方》)
Worm erosion in heat illness with sores of the lower body: wrap heated salt in silk floss and press on; cured in no more than three times. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切漏疮:故布裹盐,烧赤为末。每服一钱。(《外台秘要》)
All leaking sores: wrap salt in old cloth, burn red and powder; one qian each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臁疮经年:盐中黑泥,晒研搽之。(《永类方》)
Shin sores of many years: the black mud in salt, dried in the sun, ground and rubbed on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠷螋尿疮:盐汤浸绵,拓疮上。(《食疗本草》)
Earwig-urine sores: steep silk floss in salt water and lay it on the sores. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣咬人:嚼盐涂之,或盐汤浸之,妙。(《梅师方》)
Wu Gong bites: chew salt and smear it on, or soak in salt water; wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚯蚓咬毒,形如大风,眉鬓皆落:惟浓煎盐汤,浸身数遍即愈。浙西军将张韶病此,每夕蚯蚓鸣于体,一僧用此方而安。蚓,畏盐也。(《经验方》)
Di Long bite toxin, looking like great wind, with eyebrows and sideburns all falling out: just boil strong salt water and soak the body several times, and it is cured. Zhang Shao, an army officer of western Zhe, had this, with Di Long singing in his body every evening; a monk used this formula and he recovered. Di Long fear salt. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂虿叮螫:嚼盐涂之。(《千金方》)
Bee and Quan Xie stings: chew salt and smear it on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解黄蝇毒:乌蒙山峡多小黄蝇,生毒蛇鳞中,啮人初无所觉,渐痒为疮。勿搔,但以冷水沃之,擦盐少许,即不为疮。(《方舆胜览》)
Resolving the toxin of yellow flies: the gorges of Mount Wumeng have many small yellow flies that grow among the scales of venomous snakes; their bite is not felt at first but gradually itches into a sore. Do not scratch; just pour cold water over it and rub on a little salt, and no sore forms. (Fang Yu Sheng Lan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒蛇伤螫:嚼盐涂之,灸三壮,仍嚼盐涂之。(徐伯玉方)
Venomous snake bites: chew salt and smear it on, burn three cones of moxa, and smear on chewed salt again. (Xu Boyu's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虱出怪病,临卧浑身虱出,约至五升,随至血肉俱坏,每宿渐多,痛痒不可言状,惟吃水,卧床昼夜号哭,舌尖出血不止,身齿俱黑,唇动鼻开。
The strange illness of lice coming out: at bedtime lice come out all over the body, about five sheng, until the flesh and blood are ruined; more each night, with indescribable pain and itching; the person only drinks water, lies in bed weeping day and night, bleeds without stopping from the tip of the tongue, the body and teeth turn black, the lips twitch and the nostrils flare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但饮盐醋汤十数日,即安。(夏子益《奇疾方》)
Just drink salt and vinegar water for ten days or so, and one recovers. (Xia Ziyi, Qi Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解狼毒毒:盐汁饮之。(《千金方》)
Resolving the toxin of Lang Du: drink salt water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药箭毒气:盐贴疮上,灸三十壮,良。(《集验方》)
Toxic qi of poisoned arrows: put salt on the wound and burn thirty cones of moxa; good. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救溺水死:以大凳卧之,后足放高,用盐擦脐中,待水自流出,切勿倒提出水。(《救急方》)
Rescuing the drowned: lay the person on a big bench with the feet raised and rub salt into the navel, waiting for the water to flow out by itself; never hang the person upside down to get the water out. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溃痈作痒:以盐摩其四围,即止。(《外科精义》)
Itching of a broken abscess: rub salt round it and it stops. (Wai Ke Jing Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.