本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

缴脚布

Jiao Jiao Bu (Foot-Binding Cloth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:即裹脚布也。李斯书云「天下之士裹足不入秦」是矣。古名行滕。

[Explaining the Names] says: This is the foot-binding cloth. Li Si's memorial says: The gentlemen of the world bind their feet and will not enter Qin; that is it. Its old name is xing teng, puttee.

【气味】无毒。主天行劳复,马骏风黑汗出者,洗汁服之。多垢者佳(藏器)。妇人欲回乳,用男子裹足布勒住,经宿即止(时珍)。

[Qi and Flavour] Non-toxic. Governs taxation relapse of epidemic illness and horses with stallion wind and black sweat; wash it and take the juice. The much-soiled is best (). When a woman wishes to stop her milk, bind the breasts with a man's foot-binding cloth, and overnight it stops ().