本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

败天公

Bai Tian Gong (Worn Rain Hat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】笠。

[Explaining the Names] Li, rain hat.

弘景曰:此乃人所戴竹笠之败者。取竹烧灰用。

says: This is a worn-out bamboo rain hat worn by people. Take the bamboo and burn it to ash for use.

时珍曰:笠乃贱者御雨之具。以竹为胎,以箬叶夹之。《穹天论》云:天形如笠,而冒地之表。则天公之名,盖取于此。

says: The rain hat is a humble person's protection against rain. It has a bamboo frame with bamboo leaves sandwiched in it. The Qiong Tian Lun says: Heaven is shaped like a rain hat, covering the surface of the earth. The name Tian Gong, Lord Heaven, must be taken from this.

近代又以牛马尾、棕毛、皂罗漆制以蔽日者,亦名笠子,乃古所谓褦襶子者也。

Recently there are also those made of ox or horse tail, palm fibre or black lacquered silk net to shade from the sun, also called li zi; these are what in antiquity were called nai dai zi.

【主治】平。主鬼疰精魅,烧灰酒服(《别录》)。

[Indications] Neutral. Governs ghost infixation and essence goblins; burn to ash and take in wine ().