本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十二卷 Fruits Section, Volume 32

胡椒

Hu Jiao (Black Pepper)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【释名】昧履支。

[Explaining the Names] Mei lü zhi.

时珍曰:胡椒,因其辛辣似椒,故得椒名,实非椒也。

says: Hu Jiao gets the name Hu Jiao because its pungent heat resembles Hu Jiao, but in fact it is not a Hu Jiao.

【集解】恭曰:胡椒生西戎。形如鼠李子,调食用之,味甚辛辣。

[Collected Explanations] says: Hu Jiao grows among the Western Rong. It is shaped like the fruit of Shu Li and used to season food, with a very pungent, hot flavour.

慎微曰:按:段成式《酉阳杂俎》云:胡椒出摩伽陀国,呼为昧履支。其苗蔓生,茎极柔弱,叶长寸半。有细条与叶齐,条条结子,两两相对。

says: Note: Duan Chengshi's says: Hu Jiao comes from the land of Magadha, where it is called mei lü zhi. Its sprouts grow as a vine with extremely soft, weak stems, and leaves an inch and a half long. There are fine shoots level with the leaves, and every shoot bears seeds in opposite pairs.

其叶晨开暮合,合则裹其子于叶中。形似汉椒,至辛辣,六月采,今食料用之。

Its leaves open in the morning and close at dusk, and when they close they wrap the seeds inside. It is shaped like Han Jiao and extremely pungent and hot; it is gathered in the sixth month and is now used as a seasoning.

时珍曰:胡椒,今南番诸国及交趾、滇南、海南诸地皆有之。蔓生附树及作棚引之。叶如扁豆、山药辈。

says: Hu Jiao is now found in all the southern foreign lands and in Jiaozhi, southern Dian and Hainan. It grows as a vine clinging to trees, or is trained up trellises. Its leaves are like those of Bian Dou and Shan Yao.

正月开黄白花,结椒累累,缠藤而生,状如梧桐子,亦无核,生青熟红,青者更辣。四月熟,五月采收,曝干乃皱。今遍中国食品,为日用之物也。

In the first month it opens yellow-white flowers and bears pepper in heavy strings, winding around the vine, shaped like wutong seeds and also without a stone; green when unripe and red when ripe, and the green is hotter. It ripens in the fourth month and is gathered in the fifth, and wrinkles when sun-dried. Now it is in food all over China and is a thing of daily use.

实

Fruit

【气味】辛,大温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, greatly warm, non-toxic.

时珍曰:辛热纯阳,走气助火,昏目发疮。

says: Pungent, hot and pure yang; it moves qi and assists fire, dims the eyes and brings out sores.

珣曰:多食损肺,令人吐血。

says: Eaten in quantity it harms the lung and makes people vomit blood.

【主治】下气温中去痰,除脏腑中风冷(《唐本》)。

[Indications] Brings down qi, warms the centre and removes phlegm; removes wind-cold in the zang and fu organs ().

去胃口虚冷气,宿食不消,霍乱气逆,心腹猝痛,冷气上冲(李珣)。调五脏,壮肾气,治冷痢,杀一切鱼、肉、鳖、蕈毒(大明)。

Removes vacuity cold qi at the mouth of the stomach, undigested old food, sudden turmoil with qi counterflow, sudden pain of the heart and abdomen and cold qi surging upward (). Regulates the five zang organs, strengthens kidney qi, treats cold dysentery and kills all fish, meat, turtle and mushroom poisons ().

去胃寒吐水,大肠寒滑(宗奭)。暖肠胃,除寒湿,反胃虚胀,冷积阴毒,牙齿浮热作痛(时珍)。

Removes stomach cold with vomiting of water, and cold slippery large intestine (). Warms the intestines and stomach, removes cold-damp, stomach reflux with vacuity distension, cold accumulation and yin toxin, and painful floating heat of the teeth ().

【发明】宗奭曰:胡椒去胃中寒痰,食已则吐水甚验。大肠寒滑亦可用,须以他药佐之,过剂则走气也。

[Elucidation] says: Hu Jiao removes cold phlegm in the stomach and is very effective for vomiting of water after eating. It can also be used for cold slippery large intestine, but other medicines must assist it; an overdose makes the qi run off.

震亨曰:胡椒,属火而性燥,食之快膈,喜之者众,积久则脾胃肺气大伤。凡病气疾人,益大其祸也。牙齿痛必用胡椒、荜茇者,散其中浮热也。

says: Hu Jiao belongs to fire and is dry by nature; eating it eases the diaphragm, and many people like it, but over time it gravely harms the qi of the spleen, stomach and lung. For all who suffer from qi illness it greatly increases the harm. Toothache must be treated with Hu Jiao and Bi Ba because they disperse the floating heat in it.

时珍曰:胡椒大辛热,纯阳之物,肠胃寒湿者宜之。热病人食之,动火伤气,阴受其害。时珍自少嗜之,岁岁病目,而不疑及也。

says: Hu Jiao is greatly pungent and hot, a thing of pure yang, suitable for those with cold-damp in the intestines and stomach. When people with heat illness eat it, it stirs fire and harms qi, and yin suffers the damage. I, , was fond of it from youth, and every year I suffered from my eyes without suspecting it.

后渐知其弊,遂痛绝之,目病亦止。才食一、二粒,即便昏涩。此乃昔人所未试者。盖辛走气,热助火,此物气味俱厚故也。病咽喉口齿者,亦宜忌之。

Later I gradually came to know its harm and gave it up entirely, and the eye illness stopped too. If I eat even one or two grains, my eyes at once grow dim and rough. This is something the ancients had not tried. Pungency moves qi and heat assists fire, and this thing is thick in both qi and flavour. Those with illness of the throat, mouth and teeth should also avoid it.

近医每以绿豆同用,治病有效。盖豆寒椒热,阴阳配合得宜,且以豆制椒毒也。按:张从正《儒门事亲》云:噎膈之病,或因酒得,或因气得,或因胃火。

Physicians nowadays often use it together with Lü Dou and get results in treating illness. The bean is cold and the pepper hot, a proper pairing of yin and yang, and the bean also checks the poison of the pepper. Note: 's says: The illness of dysphagia and diaphragm block may come from wine, or from qi, or from stomach fire.

医氏不察,火里烧姜,汤中煮桂;丁香未已,豆蔻继之;荜茇未已,胡椒继之。虽曰和胃,胃本不寒;虽曰补胃,胃本不虚。

Physicians do not examine this, but roast ginger in the fire and boil Gui in decoctions; before Ding Xiang is finished, Dou Kou follows; before Bi Ba is finished, Hu Jiao follows. Though they say it harmonises the stomach, the stomach was not cold; though they say it supplements the stomach, the stomach was not vacuous.

况三阳既结,食必上潮,只宜汤丸小小润之可也。时珍窃谓此说虽是,然亦有食入反出、无火之证,又有痰气郁结、得辛热暂开之证,不可执一也。

Moreover when the three yang have bound, food is sure to surge back up, and only small amounts of decoctions and pills to moisten it are suitable. I, , humbly think that though this view is right, there are also cases where food comes back up after it goes in and there is no fire, and cases of phlegm and qi depression and binding that open for a while with pungent heat; one must not hold to one view.

【附方】旧二,新二十二。

[Appended Formulas] Two old, twenty-two new.

心腹冷痛:胡椒三七枚,清酒吞之。或云一岁一粒。(孟诜《食疗》)

Cold pain of the heart and abdomen: twenty-one Hu Jiao peppercorns swallowed with clear wine. Some say one grain for each year of age. ('s )

心下大痛:《寿域方》:用椒四十九粒,乳香一钱,研匀。男用生姜、女用当归酒下。又方:用椒五分,没药三钱,研细。分二服,温酒下。

Great pain below the heart: the Shou Yu Fang: forty-nine peppercorns and 1 qian of Ru Xiang ground evenly; men take it with Sheng Jiang, women with Dang Gui wine. Another formula: of pepper and 3 qian of Mo Yao ground fine, divided into two doses and taken with warm wine.

又方:胡椒、绿豆各四十九粒研烂,酒下神效。

Another formula: forty-nine grains each of Hu Jiao and Lü Dou ground to a mash and taken with wine; wonderfully effective.

霍乱吐泻:孙真人:用胡椒三十粒,以饮吞之。《直指方》:用胡椒四十九粒,绿豆一百四十九粒。研匀,木瓜汤服一钱。

Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: Sun: thirty Hu Jiao peppercorns swallowed with a drink. The : forty-nine Hu Jiao peppercorns and a hundred and forty-nine grains of Lü Dou, ground evenly; take 1 qian with Mu Gua decoction.

反胃吐食:戴原礼方:用胡椒醋浸,晒干,如此七次,为末,酒糊丸梧桐子大。每服三、四十丸,醋汤下。

Stomach reflux with vomiting of food: Dai Yuanli's formula: Hu Jiao soaked in vinegar and sun-dried, seven times over, powdered and made into pills the size of wutong seeds with wine paste. Take thirty or forty pills each time with vinegar water.

《圣惠方》:用胡椒七钱半,煨姜一两,水煎,分二服。《是斋百一方》:用胡椒、半夏(汤泡)等分,为末,姜汁糊丸梧桐子大。每姜汤下三十丸。

The : seven and a half qian of Hu Jiao and one liang of roasted ginger, decocted in water and taken in two doses. The Shi Zhai Bai Yi Fang: Hu Jiao and Ban Xia (soaked in hot water) in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with ginger-juice paste. Take thirty pills each time with ginger water.

夏月冷泻及霍乱:用胡椒碾末,饭丸梧桐子大。每米饮下四十丸。(《卫生易简方》)

Cold diarrhoea in summer and sudden turmoil: Hu Jiao ground to powder and made into pills the size of wutong seeds with cooked rice. Take forty pills each time with rice water. ()

赤白下痢:胡椒、绿豆各一岁一粒,为末,糊丸梧桐子大。红用生姜、白用米汤下。(《集简方》)

Red and white dysentery: Hu Jiao and Lü Dou, one grain each for each year of age, powdered and made into pills the size of wutong seeds with paste. For red, take with Sheng Jiang; for white, with rice water. ()

大小便闭,关格不通,胀闷二、三日则杀人:胡椒二十一粒,打碎,水一盏,煎六分,去滓,入芒硝半两,煎化服。(《总录》)

Blocked stool and urine, with block and repulsion and distension and oppression that kill in two or three days: twenty-one Hu Jiao peppercorns crushed and decocted in a cup of water down to six tenths, the dregs removed, then half a liang of Mang Xiao added and dissolved by boiling, and taken. ()

小儿虚胀:塌气丸:用胡椒一两,蝎尾半两。为末,面糊丸粟米大。每服五七丸,陈米饮下。一加莱菔子半两。

Vacuity distension in small children: Ta Qi Wan: one liang of Hu Jiao and half a liang of Xie Shao, powdered and made into pills the size of millet grains with flour paste. Take five to seven pills each time with old-rice water. One version adds half a liang of Lai Fu Zi.

(钱乙方)虚寒积癖在背膜之外,流于两胁,气逆喘急,久则营卫凝滞,溃为痈疽,多致不救:用胡椒二百五十粒,蝎尾四个,生木香二钱半,为末,粟米饭丸绿豆大。

(Qian Yi's formula) Vacuity cold accumulations and aggregations outside the membrane of the back, flowing to both rib-sides, with qi counterflow and urgent panting; in time the construction and defence congeal and stagnate and burst into welling-abscesses and flat-abscesses, which are often beyond saving: two hundred and fifty Hu Jiao peppercorns, four Xie Shao and two and a half qian of raw Mu Xiang, powdered and made into pills the size of Lü Dou with cooked millet.

每服二十丸,橘皮汤下。名磨积丸。(《济生方》)

Take twenty pills each time with Ju Pi decoction. It is called Mo Ji Wan. ()

房劳阴毒:胡椒七粒,葱心二寸半,麝香一分,捣烂,以黄蜡溶和,做成条子,插入阴内,少顷汗出即愈。(孙氏《集效方》)

Yin toxin from sexual taxation: seven Hu Jiao peppercorns, of scallion heart and of She Xiang, pounded to a mash, melted together with Huang La and made into sticks, which are inserted into the vagina; after a little while sweat comes out and it is cured. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)

惊风内钓:胡椒、木鳖子仁等分。为末,醋调黑豆末,和杵,丸绿豆大。每服三、四十丸,荆芥汤下。(《圣惠》)

Fright wind with inner hooking: Hu Jiao and Mu Bie Zi kernels in equal parts, powdered, mixed with black-bean powder in vinegar, pounded and made into pills the size of Lü Dou. Take thirty or forty pills each time with Jing Jie decoction. ()

发散寒邪:胡椒、丁香各七粒。碾碎,以葱白捣膏,和涂两手心,合掌握定,夹于大腿内侧,温覆取汗则愈。(《伤寒蕴要》)

Dispersing cold evil: seven grains each of Hu Jiao and Ding Xiang ground, pounded into a paste with Cong Bai and smeared on both palms; press the palms together, hold them clasped between the inner thighs, cover warmly to bring out sweat, and it is cured. (Shang Han Yun Yao)

伤寒咳逆,日夜不止,寒气攻胃也:胡椒三十粒(打碎),麝香半钱,酒一钟,煎半钟,热服。(《圣惠方》)

Cough and counterflow in cold damage, unceasing day and night, which is cold qi attacking the stomach: thirty Hu Jiao peppercorns (crushed) and half a qian of She Xiang, decocted in a cup of wine down to half a cup and taken hot. ()

风虫牙痛:《卫生易简方》:用胡椒、荜茇等分,为末,蜡丸麻子大。每用一丸,塞蛀孔中。《韩氏医通》:治风、虫、客寒,三般牙痛,呻吟不止。

Wind-worm toothache: the : Hu Jiao and Bi Ba in equal parts, powdered and made into wax pills the size of Huo Ma Ren; plug one pill into the decayed hole each time. Han's Yi Tong: treats the three kinds of toothache, from wind, worms and visiting cold, with unceasing groaning.

用胡椒九粒,绿豆十一粒,布裹捶碎,以丝绵包作一粒,患处咬定,涎出吐去,立愈。《普济方》:用胡椒一钱半,以羊脂拌打四十丸,擦之追涎。

Use nine Hu Jiao peppercorns and eleven grains of Lü Dou, wrapped in cloth and crushed, then wrapped in silk floss into one ball; bite on it at the affected place, spit out the drool that comes, and it is cured at once. The : one and a half qian of Hu Jiao beaten with mutton fat into forty pills, rubbed on to draw out drool.

阿伽陀丸:治妇人血崩。用胡椒、紫檀香、郁金、茜根、小柏皮等分。为末,水丸梧桐子大。每服二十丸,阿胶汤下。

A Jia Tuo Wan: treats blood flooding in women. Hu Jiao, Zi Tan Xiang, Yu Jin, Qian Gen and small Huang Bai bark in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with water. Take twenty pills each time with E Jiao decoction.

时珍曰:按《酉阳杂俎》:胡椒出摩伽陀国。此方之名,因此而讹者也。

says: Note: the says Hu Jiao comes from the land of Magadha. The name of this formula is a corruption of that.

沙石淋痛:胡椒、朴硝等分。为末。每服用二钱,白汤下,日二。名二拗散。(《普济方》)

Painful sand and stone dribbling: Hu Jiao and Po Xiao in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with plain hot water, twice a day. It is called Er Ao San. ()

蜈蚣咬伤:胡椒,嚼封之,即不痛。(《多能鄙事》)

Wu Gong bite: chew Hu Jiao and seal it on; the pain stops at once. (Duo Neng Bi Shi)