本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十二卷 Fruits Section, Volume 32

毕澄茄

Bi Cheng Qie (Cubeb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】自草部移入此。

[Correction] Moved here from the herb division.

【释名】毗陵茄子。

[Explaining the Names] Pi ling qie zi.

时珍曰:皆番语也。

says: These are all foreign words.

【集解】藏器曰:毕澄茄生佛誓国。状似梧桐子及蔓荆子而微大。

[Collected Explanations] says: Bi Cheng Qie grows in the land of Foshi. It is shaped like wutong seeds and Man Jing Zi, but slightly larger.

珣曰:胡椒生南海诸国。向阴者为澄茄,向阳者为胡椒。按:顾微《广州志》云:澄茄生诸海国,乃嫩胡椒也。青时就树采摘,柄粗而蒂圆。

says: Hu Jiao grows in the lands of the southern sea. What faces the shade is Cheng Qie, and what faces the sun is Hu Jiao. Note: Gu Wei's Guang Zhou Zhi says: Cheng Qie grows in the lands of the sea and is young Hu Jiao. It is picked from the tree while green; its stalk is thick and its calyx round.

颂曰:今广州亦有之。春夏生叶,青滑可爱。结实似梧桐子,微大。八月、九月采之。

says: It is now also found in Guangzhou. It grows leaves in spring and summer, green, smooth and lovely. Its fruit resembles wutong seeds but is slightly larger. It is gathered in the eighth and ninth months.

时珍曰:海南诸番皆有之。蔓生,春开白花,夏结黑实,与胡椒一类二种,正如大腹之与槟榔相近耳。

says: It is found in all the foreign lands south of the sea. It grows as a vine, opens white flowers in spring and sets black fruit in summer; it and Hu Jiao are two kinds of one sort, just as Da Fu is close to Bing Lang.

【修治】𢽾曰:凡采得,去柄及皱皮了,用酒浸蒸之,从巳至酉,杵细晒干,入药用。

[Preparation] says: Whenever it is gathered, remove the stalks and wrinkled skin, soak in wine and steam from the si hour to the you hour, pound fine, dry in the sun and use in medicine.

实

Fruit

【气味】辛,温,无毒。珣曰:辛、苦,微温。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic. says: Pungent, bitter, slightly warm.

【主治】下气消食,去皮肤风,心腹间气胀,令人能食,疗鬼气。能染发及香身(藏器)。治一切冷气痰澼,并霍乱吐泻,肚腹痛,肾气膀胱冷(大明)。

[Indications] Brings down qi and disperses food, removes wind in the skin and qi distension of the heart and abdomen, gives appetite and treats ghost qi. It can dye the hair and perfume the body (). Treats all cold qi and phlegm aggregation, sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, abdominal pain, and cold of the kidney qi and bladder ().

暖脾胃,止呕吐哕逆(时珍)。

Warms the spleen and stomach and stops vomiting, retching and counterflow ().

【附方】旧一,新五。

[Appended Formulas] One old, five new.

脾胃虚弱,胸膈不快,不进饮食:用荜澄茄为末,姜汁打神曲糊,丸梧桐子大。每姜汤下七十丸,日二服。《济生方》

Weak, vacuous spleen and stomach, with discomfort of the chest and diaphragm and no appetite: Bi Cheng Qie powdered and made into pills the size of wutong seeds with Shen Qu paste beaten in ginger juice. Take seventy pills each time with ginger water, twice a day. ()

噎食不纳:荜澄茄、白豆蔻等分。为末。干舐之。(《寿域神方》)反胃吐食,吐出黑汁,治不愈者:用荜澄茄为末,米糊丸梧桐子大。

Dysphagia, unable to keep food down: Bi Cheng Qie and Bai Dou Kou in equal parts, powdered and licked dry. (Shou Yu Shen Fang) Stomach reflux with vomiting of food and black juice, uncured by treatment: Bi Cheng Qie powdered and made into pills the size of wutong seeds with rice paste.

每姜汤下三、四十丸,日一服。愈后服平胃散三百帖。(《永类钤方》)

Take thirty or forty pills each time with ginger water, once a day. After recovery take three hundred packets of Ping Wei San. ()

伤寒咳逆呃噫,日夜不定者:用荜澄茄、高良姜各等分,为末。每服二钱,水六分,煎十沸,入酢少许,服之。

Cough, counterflow and hiccup in cold damage, unsettled day and night: Bi Cheng Qie and Gao Liang Jiang in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with six tenths of a cup of water, boiled ten times, with a little vinegar added.

(苏颂《图经》)痘疮入目,羞明生翳:荜澄茄末,吹少许入鼻中,三、五次效。(《飞鸿集》)

('s ) Pox entering the eye, with aversion to light and a screen: blow a little Bi Cheng Qie powder into the nose; effective in three to five times. (Fei Hong Ji)

鼻塞不通,肺气上攻而致者:荜澄茄丸:用荜澄茄半两,薄荷叶三钱,荆芥穗一钱半,为末,蜜丸芡子大。时时含咽。(《御药院方》)

Blocked nose caused by lung qi attacking upward: Bi Cheng Qie Wan: half a liang of Bi Cheng Qie, 3 qian of Bo He leaves and one and a half qian of Jing Jie spikes, powdered and made into pills the size of Qian Shi with honey. Hold one in the mouth and swallow from time to time. (Yu Yao Yuan Fang)

【附录】山胡椒(《唐本草》)

[Appendix] Shan Hu Jiao, mountain Hu Jiao ()

恭曰:所在有之。似胡椒,色黑,颗粒大如黑豆。味辛,大热,无毒。主心腹冷痛,破滞气,俗用有效。

says: It is found everywhere. It resembles Hu Jiao but is black, with grains as large as black beans. Its flavour is pungent, greatly hot and non-toxic. It governs cold pain of the heart and abdomen and breaks stagnant qi; in common use it is effective.