【校正】自木部移入此。
[Correction] Moved here from the tree division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】藏器曰:茱萸南北总有,入药以吴地者为好,所以有吴之名也。
[Explaining the Names] says: Zhu Yu is found in both north and south, but for medicine that from the land of Wu is good, hence the name Wu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:茱萸二字义未详。萸有俞、由二音。
says: The meaning of the two characters zhu yu is not clear. Yu has two readings, yu and you.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:吴茱萸生上谷川谷及冤句。九月九日采,阴干。陈久者良。
[Collected Explanations] The says: Wu Zhu Yu grows in the river valleys of Shanggu and in Yuanju. It is gathered on the ninth day of the ninth month and dried in the shade. The old ones are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今处处有之,江浙、蜀汉尤多。木高丈余,皮青绿色。叶似椿而阔厚,紫色。三月开红紫细花。七月、八月结实似椒子,嫩时微黄,至熟则深紫。
says: It is now found everywhere, most of all in Jiangzhe and Shu-Han. The tree is over a zhang tall with green bark. The leaves are like those of the chun tree but broader and thicker, purple in colour. In the third month it opens fine red-purple flowers. In the seventh and eighth months it bears fruit like peppercorns, slightly yellow when young and deep purple when ripe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云:颗粒紧小,经久色青绿者,是吴茱萸;颗粒大,经久色黄黑者,是食茱萸。恐亦不然。
Some say that the kind with tight small grains that turns green-blue with age is Wu Zhu Yu, and the kind with large grains that turns yellow-black with age is Shi Zhu Yu. This is probably not so either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《周处风土记》云:俗尚九月九日谓之上九,茱萸到此日气烈熟色赤,可折其房以插头,云辟恶气御冬。又《续齐谐记》云:汝南桓景随费长房学道。
Note: Zhou Chu's Feng Tu Ji says: By custom the ninth day of the ninth month is called the upper nine; on this day the qi of Zhu Yu is fierce and it is ripe and red, so its fruit clusters are broken off and stuck in the hair, said to ward off malign qi and keep off winter. Also the Xu Qi Xie Ji says: Huan Jing of Runan studied the under Fei Changfang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长房谓曰:九月九日汝家有灾厄,宜令急去,各作绛囊盛茱萸以系臂上,登高饮菊花酒,此祸可消。景如其言,举家登高山,夕还见鸡、犬、牛、羊一时暴死。
Changfang said to him: On the ninth day of the ninth month your household will meet calamity. You should have them leave quickly, each making a crimson bag filled with Zhu Yu tied to the arm, climb a height and drink Ju Hua wine; then the disaster can be averted. Jing did as he said, and the whole household climbed a high mountain; returning in the evening, they found their chickens, dogs, cattle and sheep all dead at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长房闻之曰:此代之矣。故人至此日登高饮酒,戴茱萸囊,由此尔。
When Changfang heard it he said: They died in your place. The custom of climbing heights, drinking wine and wearing Zhu Yu bags on this day comes from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:茱萸枝柔而肥,叶长而皱,其实结于梢头,累累成簇而无核,与椒不同。一种粒大,一种粒小,小者入药为胜。
says: The branches of Zhu Yu are soft and plump, the leaves long and wrinkled; its fruit sets at the tips of the twigs, in heavy clusters without stones, unlike pepper. One kind has large grains and one small grains; the small kind is better for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南万毕术》云:井上宜种茱萸,叶落井中,人饮其水,无瘟疫。悬其子于屋,辟鬼魅。《五行志》云:舍东种白杨、茱萸,增年除害。
The Huai Nan Wan Bi Shu says: Zhu Yu should be planted over wells; when its leaves fall into the well and people drink the water, there is no pestilence. Hang its fruit in the house to ward off ghosts and goblins. The Wu Xing Zhi says: Planting white poplar and Zhu Yu east of the house adds years and removes harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使去叶梗,每十两以盐二两投东流水四斗中,分作一百度洗之,自然无涎,晒干入丸散用之。
[Preparation] says: Whenever using it, remove the leaves and stalks; for every ten liang, put two liang of salt into four dou of east-flowing water and wash it in this a hundred times; it naturally loses its slime. Dry in the sun and use in pills and powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若用醋煮者,每十两用醋一镒,煮三十沸后,入茱萸熬干用。
If it is to be boiled in vinegar, for every ten liang use one yi of vinegar, boil it thirty times, then add the Zhu Yu and simmer dry for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:凡用吴茱萸,须深汤中浸去苦烈汁七次,始可焙用。
says: Whenever using Wu Zhu Yu, it must be soaked seven times in deep hot water to remove the bitter, fierce juice before it can be dried over a fire for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,有小毒。权曰:辛、苦,大热,有毒。
[Qi and Flavour] Pungent, warm, slightly toxic. says: Pungent and bitter, greatly hot, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:辛、苦,热。气味俱厚,阳中阴也。半浮半沉,入足太阴经血分,少阴、厥阴经气分。
says: Pungent, bitter, hot. Thick in both qi and flavour; yin within yang. Half floating, half sinking; it enters the blood aspect of the foot taiyin channel and the qi aspect of the shaoyin and jueyin channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:陈久者良,闭口者有毒。多食伤神,令人起伏气,咽喉不通。
says: The old ones are good; the closed ones are toxic. Eaten in quantity it harms the spirit, makes people's qi rise and fall, and blocks the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:辛热,走气动火,昏目发疮。
says: Pungent and hot; it moves qi and stirs fire, dims the eyes and brings out sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。
says: Liao Shi is its envoy. It dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E, and fears Zi Shi Ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】温中下气,止痛,除湿血痹,逐风邪,开腠理,咳逆寒热(《本经》)。
[Indications] Warms the centre and brings down qi, stops pain, removes damp blood impediment, expels wind evil, opens the interstices; cough and counterflow with cold and heat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利五脏,去痰冷逆气,饮食不消,心腹诸冷绞痛,中恶,心腹痛(《别录》)。
Benefits the five zang organs; removes phlegm and cold counterflow qi, undigested food and drink, all cold gripping pains of the heart and abdomen, malign stroke and pain of the heart and abdomen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱转筋,胃冷吐泻腹痛,产后心痛,治遍身𤸷痹刺痛,腰脚软弱,利大肠壅气,肠风痔疾,杀三虫(甄权)。杀恶虫毒,牙齿虫䘌,鬼魅疰气(藏器)。
Sudden turmoil with cramps, stomach cold with vomiting, diarrhoea and abdominal pain, heart pain after childbirth; treats numb impediment and stabbing pain over the whole body and weakness of the lower back and legs; disinhibits congested qi in the large intestine, intestinal wind and piles; kills the three worms (). Kills malign worm poison, worm erosion of the teeth, and ghost, goblin and infixation qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下产后余血,治肾气、脚气水肿,通关节,起阳健脾(大明)。主痢,止泻,厚肠胃,肥健人(孟诜)。治痞满塞胸,咽膈不通,润肝燥脾(好古)。
Brings down lingering blood after childbirth; treats kidney qi, leg qi and water swelling; frees the joints, raises yang and strengthens the spleen (). Governs dysentery, stops diarrhoea, thickens the intestines and stomach and makes people plump and strong (). Treats glomus and fullness blocking the chest and blocked throat and diaphragm; moistens the liver and dries the spleen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
开郁化滞,治吞酸,厥阴痰涎头痛,阴毒腹痛,疝气血痢,喉舌口疮(时珍)。
Opens depression and transforms stagnation; treats swallowing of acid, jueyin headache with phlegm and drool, yin toxin abdominal pain, shan qi, bloody dysentery and sores of the throat, tongue and mouth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:段成式言椒气好下,茱萸气好上。言其冲膈,不可为服食之药,故多食冲眼又脱发也。
[Elucidation] says: Duan Chengshi says the qi of pepper likes to go down and the qi of Zhu Yu likes to go up. That is, it surges at the diaphragm and cannot be a drug for taking as a regimen; so eating much of it surges into the eyes and makes the hair fall out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:此物下气最速,肠虚人服之愈甚。
says: This thing brings down qi most quickly; people with vacuous intestines who take it get worse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:气味俱厚,浮而降,阳中阴也。其用有三:去胸中逆气满塞,止心腹感寒,㽲痛,消宿酒,为白豆蔻之使也。
says: Thick in both qi and flavour, floating yet descending, yin within yang. It has three uses: removing counterflow qi with fullness and blockage in the chest, stopping cold contracted in the heart and abdomen and gripping pain, and dispersing old wine. It is the envoy of Bai Dou Kou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:浊阴不降,厥气上逆,咽膈不通,食则令人口开目瞪,阴寒隔塞,气不得上下。此病不已,令人寒中,腹满膨胀下利。
says: When turbid yin does not descend and reversal qi counterflows upward, the throat and diaphragm are blocked, eating makes the mouth gape and the eyes stare, and yin cold blocks the diaphragm so that qi cannot go up or down. If this illness does not stop, it causes cold in the centre, abdominal fullness and distension and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜以吴茱萸之苦热,泄其逆气,用之如神,诸药不可代也。不宜多用,恐损元气。
The bitter heat of Wu Zhu Yu should be used to drain the counterflow qi; it works like a spirit, and no other medicine can replace it. It should not be used in quantity, for fear of harming the original qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:冲脉为病,逆气里急,宜此主之。震、坤合见,其色绿。故仲景吴茱萸汤、当归四逆汤方,治厥阴病及温脾胃,皆用此也。
says: When the thoroughfare vessel is ill, with counterflow qi and inner urgency, this governs it. The trigrams Zhen and Kun appear together, and its colour is green. So in 's Wu Zhu Yu Tang and Dang Gui Si Ni Tang for treating jueyin illness and warming the spleen and stomach, this is used in both.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:茱萸辛热,能散能温;苦热,能燥能坚。故其所治之症,皆取其散寒温中、燥湿解郁之功而已。
says: Zhu Yu is pungent and hot, so it can disperse and warm; bitter and hot, so it can dry and firm. So the conditions it treats all depend on its power to disperse cold, warm the centre, dry damp and resolve depression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《朱氏集验方》云:中丞常子正苦痰饮,每食饱或阴晴节变率同,十日一发,头疼背寒,呕吐酸汁,即数日伏枕不食,服药罔效。
Note: the Zhu Shi Ji Yan Fang says: Vice-censor Chang Zizheng suffered from phlegm-rheum; whenever he ate his fill, or when the weather changed between overcast and clear, it was the same, flaring every ten days, with headache, cold in the back and vomiting of sour juice, so that he lay on his pillow for days without eating; medicines had no effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣和初为顺昌司禄,于太守蔡达道席上,得吴仙丹方服之,遂不再作。每遇饮食过多腹满,服五、七十丸便已。少顷小便作茱萸气,酒饮皆随小水而去。
At the start of the Xuanhe era he was registrar of Shunchang, and at a banquet of the prefect Cai Dadao he obtained the formula of Wu Xian Dan, took it, and it never recurred. Whenever he ate and drank too much and had abdominal fullness, fifty to seventy pills settled it. After a little while his urine smelled of Zhu Yu, and the wine he had drunk all left with the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前后痰药甚众,无及此者。用吴茱萸(汤泡七次)、茯苓等分,为末,炼蜜丸梧桐子大。每熟水下五十丸。
Of all the phlegm medicines he had taken before and since, none equalled this. Use Wu Zhu Yu (soaked seven times in hot water) and Fu Ling in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Take fifty pills each time with boiled water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅杨卿方:只用茱萸酒浸三宿,以茯苓末拌之,晒干。每吞百粒,温酒下。又咽喉口舌生疮者,以茱萸末醋调贴两足心,移夜便愈。
Mei Yangqing's formula: simply soak Zhu Yu in wine for three nights, mix it with Fu Ling powder and dry in the sun. Swallow a hundred grains each time with warm wine. Also, for sores of the throat, mouth and tongue, Zhu Yu powder mixed with vinegar and applied to the soles of both feet heals overnight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性虽热,而能引热下行,盖亦从治之义;而谓茱萸之性上行不下者,似不然也。有人治小儿痘疮口噤者,啮茱萸一、二粒,抹之即开,亦取其辛散耳。
Though its nature is hot, it can lead heat downward, which is the principle of paradoxical treatment; to say that the nature of Zhu Yu goes up and not down seems not to be so. Someone treating a child with pox and clenched jaws chewed one or two grains of Zhu Yu and smeared it on, and the jaws opened at once; this too uses its pungent dispersing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二十四,新二十二。
[Appended Formulas] Twenty-four old, twenty-two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风𤸷痒痹:茱萸一升,酒五升,煮取一升半,温洗之,立止。
Wind with numb itching impediment: one sheng of Zhu Yu boiled in five sheng of wine down to one and a half sheng, and used warm for washing; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(孟诜《食疗》)贼风口偏,不能语者:茱萸一升,姜豉三升,清酒五升,和煎五沸,待冷服半升,一日三服,得少汗即瘥。(同上)
('s ) Bandit wind with deviated mouth and inability to speak: one sheng of Zhu Yu, three sheng of ginger and Dou Chi and five sheng of clear wine, boiled together five times; when cool, take half a sheng three times a day; a little sweat brings recovery. (The same source)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬月感寒:吴茱萸五钱。煎汤服之,取汗。
Cold contracted in winter: 5 qian of Wu Zhu Yu decocted and taken to bring out sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风作痛:茱萸煎浓汤,以绵染,频拭发根良。(《千金翼方》)
Headache from head wind: decoct Zhu Yu into a strong decoction, soak silk floss in it and frequently wipe the roots of the hair; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕涎头痛:吴茱萸汤:用茱萸一升,枣二十枚,生姜一大两,人参一两,以水五升,煎取三升,每服七合,日三服。(仲景方)
Vomiting of drool with headache: Wu Zhu Yu Tang: one sheng of Zhu Yu, twenty jujubes, one large liang of Sheng Jiang and one liang of Ren Shen, decocted in five sheng of water down to three sheng; take seven ge each time, three times a day. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕而胸满:方同上。
Vomiting with fullness of the chest: the same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气冲心:吴茱萸、生姜擂汁饮,甚良。(孟诜方)
Leg qi surging into the heart: Wu Zhu Yu and Sheng Jiang ground for their juice and drunk; very good. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾气上哕:肾气自腹中起,上筑于咽喉,逆气连属而不能出,或至数十声,上下不得喘息。此由寒伤胃脘,肾虚气逆,上乘于胃,与气相并。《难经》谓之哕。
Kidney qi hiccup: kidney qi rises from within the abdomen and pounds up against the throat; the counterflow qi comes in a string and cannot come out, sometimes for dozens of sounds, so that one cannot breathe up or down. This comes from cold harming the stomach duct, with kidney vacuity and qi counterflow overwhelming the stomach and joining with its qi. The calls it hiccup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》云:病深者,其声哕。宜服此方。如不止,灸期门、关元、肾俞穴。用吴茱萸(醋炒热)、橘皮、附子(去皮)各一两,为末,面糊丸梧桐子大。
The says: When the illness is deep, its sound is hiccup. This formula should be taken. If it does not stop, moxa Qi Men, Guan Yuan and Shen Shu. Use one liang each of Wu Zhu Yu (fried hot in vinegar), Ju Pi and Fu Zi (skin removed), powdered and made into pills the size of wutong seeds with flour paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每姜汤下七十丸。(孙氏《仁存方》)
Take seventy pills each time with ginger water. (Mr Sun's Ren Cun Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴毒伤寒,四肢逆冷:用茱萸一升,酒拌湿,绢袋二个,包蒸极热,更互熨足心。候气透,痛亦即止,累有效。(《圣惠方》)
Yin toxin cold damage, with counterflow cold of the four limbs: one sheng of Zhu Yu moistened with wine, put into two silk bags, steamed very hot and used by turns to iron the soles of the feet. When the qi gets through, the pain also stops; it has worked repeatedly. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中恶心痛:吴茱萸五合。酒三升,煮沸,分三服。(杨氏《产乳》)
Heart pain from malign stroke: five ge of Wu Zhu Yu boiled in three sheng of wine and taken in three doses. (Yang's Chan Ru)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹冷痛:方同上。(《千金》)
Cold pain of the heart and abdomen: the same formula as above. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷气腹痛:吴茱萸二钱擂烂,以酒一钟调之。用香油一杯,入锅煎热,倾茱萸酒入锅,煎一滚,取服立止。(唐瑶《经验方》)
Abdominal pain from cold qi: 2 qian of Wu Zhu Yu ground to a mash and mixed with a cup of wine. Heat a cup of Ma You in a pan, pour the Zhu Yu wine into the pan, boil it up once and take it; the pain stops at once. (Tang Yao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾元气痛,发歇不可忍:用茱萸一两,桃仁一两。和炒茱萸焦,去茱萸,取桃仁去皮尖,研细,葱白三茎,煨熟,酒浸温服。(《经验方》)
Original spleen qi pain, coming and going and unbearable: one liang of Zhu Yu and one liang of Tao Ren, fried together until the Zhu Yu is scorched; discard the Zhu Yu, take the Tao Ren with skin and tips removed and grind it fine; roast three Cong Bai stalks done, and take it warm soaked in wine. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒疝往来:吴茱萸一两,生姜半两,清酒一升,煎温分服。(《肘后方》)
Cold shan coming and going: one liang of Wu Zhu Yu and half a liang of Sheng Jiang decocted in one sheng of clear wine and taken warm in divided doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠疝气:夺命丹:治远年近日,小肠疝气,偏坠掣疼,脐下撮痛,以致闷乱,及外肾肿硬,日渐滋长,及阴间湿痒成疮。
Small intestine shan qi: Duo Ming Dan: treats small intestine shan qi of long years or recent days, with one-sided sagging and pulling pain, cramping pain below the navel to the point of oppression and confusion, swelling and hardness of the testicles growing larger day by day, and damp itching between the legs turning into sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用吴茱萸(去梗)一斤,分作四分:四两酒浸,四两醋浸,四两汤浸,四两童子小便浸一宿,同焙干,泽泻二两,为末,酒糊丸梧桐子大。
One jin of Wu Zhu Yu (stalks removed), divided into four parts: four liang soaked in wine, four liang in vinegar, four liang in hot water and four liang in boy's urine, each overnight; dry them together over a fire, add two liang of Ze Xie, powder, and make pills the size of wutong seeds with wine paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五十丸,空心盐汤或酒吞下。《如宜方》名星斗丸。(《和剂局方》)
Take fifty pills each time on an empty stomach, swallowed with salt water or wine. The Ru Yi Fang calls it Xing Dou Wan. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿肾缩乃初生受寒所致:用吴茱萸、硫黄各半两。同大蒜研,涂其腹;仍以蛇床子烟熏之。(《圣惠方》)
Retracted kidney in small children, caused by cold contracted at birth: half a liang each of Wu Zhu Yu and Liu Huang ground together with Da Suan and smeared on the abdomen; also fume it with the smoke of She Chuang Zi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人阴寒十年无子者:用吴茱萸、川椒各一升。为末,炼蜜丸弹子大。绵裹纳阴中,日再易之。但子宫开,即有子也。(《经心录》)
Yin cold in women, childless for ten years: one sheng each of Wu Zhu Yu and Chuan Jiao, powdered and made into pills the size of a bullet with refined honey. Wrap in silk floss and insert into the vagina, changing twice a day. Once the womb opens, there will be children. (Jing Xin Lu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子肠脱出:茱萸三升,酒五升,煎二升,分三服。(《兵部手集》)
Prolapse of the uterus: three sheng of Zhu Yu decocted in five sheng of wine down to two sheng and taken in three doses. (Bing Bu Shou Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醋心上攻如浓醋:用茱萸一合,水三盏,煎七分,顿服。近有人心如蜇破,服此,二十年不发也。累用有效。(同上)
Sour heart attacking upward like strong vinegar: one ge of Zhu Yu decocted in three cups of water down to seven tenths and taken in one draught. Recently a man whose heart felt as if stung through took this, and it did not recur for twenty years. It has worked repeatedly. (The same source)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食已吞酸,胃气虚冷者:吴茱萸(汤泡七次焙)、干姜(炮)等分。为末,汤服一钱。(《圣惠方》)
Swallowing of acid after eating, with vacuity cold of the stomach qi: Wu Zhu Yu (soaked seven times in hot water and dried over a fire) and Gan Jiang (blast-fried) in equal parts, powdered; take 1 qian in hot water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
转筋入腹:茱萸(炒)二两,酒二盏,煎一盏,分二服。得下即安。(《圣济录》)
Cramps entering the abdomen: two liang of Zhu Yu (fried) decocted in two cups of wine down to one cup and taken in two doses. When it goes down, there is peace. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱干呕不止:吴茱萸(泡,炒)、干姜(炮)等分,水煎服之。(同上)
Unceasing dry retching in sudden turmoil: Wu Zhu Yu (soaked and fried) and Gan Jiang (blast-fried) in equal parts, decocted in water and taken. (The same source)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多年脾泄:老人多此,谓之水土同化。吴茱萸三钱泡过,入水煎汁,入盐少许,通口服。盖茱萸能暖膀胱,水道既清,大肠自固。他药虽热,不能分解清浊也。
Spleen diarrhoea of many years: many old people have this, called the joint transformation of water and earth. 3 qian of Wu Zhu Yu, soaked, decocted in water for its juice, with a little salt added, and drunk freely. Zhu Yu can warm the bladder; when the water way is clear, the large intestine firms itself. Other medicines, though hot, cannot separate the clear from the turbid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(孙氏《仁存方》)
(Mr Sun's Ren Cun Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏寒泄泻,倦怠减食:吴茱萸(汤泡过,炒),猪脏半条,去脂洗净,装满扎定,文火煮熟,捣丸梧桐子大。每服五十丸,米饮下,日二服。(《普济》)
Organ cold diarrhoea with fatigue and reduced eating: Wu Zhu Yu (soaked in hot water and fried) packed full into half a length of pig intestine, fat removed and washed clean, tied off, boiled done over a gentle fire and pounded into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with rice water, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑痢不止:方同上。
Unceasing slippery dysentery: the same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢水泄:吴茱萸(泡,炒)、黄连(炒)各二钱,水煎服。未止再服。(《圣惠方》)
Dysentery and watery diarrhoea: 2 qian each of Wu Zhu Yu (soaked and fried) and Huang Lian (fried), decocted in water and taken. If it does not stop, take again. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白下痢:《和剂局方》戊己丸:治脾胃受湿,下痢腹痛,米谷不化。用吴茱萸、黄连、白芍药各一两,同炒为末,蒸饼丸梧桐子大。
Red and white dysentery: the 's Wu Ji Wan: treats damp contracted by the spleen and stomach, with dysentery, abdominal pain and undigested grain. One liang each of Wu Zhu Yu, Huang Lian and Bai Shao Yao, fried together and powdered, made into pills the size of wutong seeds with steamed cake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二、三十丸,米饮下。《百一选方》变通丸:治赤白痢日夜无度,及肠风下血。
Take twenty or thirty pills each time with rice water. The 's Bian Tong Wan: treats red and white dysentery without limit day and night, and intestinal wind with bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用川黄连二两,吴茱萸二两(汤泡七次),同炒香,拣出各自为末,粟米饭丸梧桐子大,另收。每服三十丸。赤痢,甘草汤下黄连丸;白痢,干姜汤下茱萸丸;
Use two liang of Chuan Huang Lian and two liang of Wu Zhu Yu (soaked seven times in hot water), fried together until fragrant, then picked apart and each powdered separately and made into pills the size of wutong seeds with cooked millet, kept apart. Take thirty pills each time: for red dysentery, the Huang Lian pills with Gan Cao decoction; for white dysentery, the Zhu Yu pills with Gan Jiang decoction;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白痢,各用十五丸,米汤下。此乃浙西河山纯老以传苏韬光者,救人甚效。邓笔峰《杂兴方》二色丸:治痢及水泄肠风。
for red and white dysentery, fifteen pills of each with rice water. This was handed down by the old master Chun of Heshan in western Zhe to Su Taoguang, and saves people very effectively. Deng Bifeng's Za Xing Fang's Er Se Wan: treats dysentery, watery diarrhoea and intestinal wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用吴茱萸二两,黄连二两,同炒香,各自为末。以百草霜末二两,同黄连作丸;以白芍药末二两,同茱萸作丸。各用饭丸梧桐子大,各收。
Use two liang of Wu Zhu Yu and two liang of Huang Lian, fried together until fragrant, and each powdered separately. Make pills of the Huang Lian with two liang of Bai Cao Shuang powder, and pills of the Zhu Yu with two liang of Bai Shao Yao powder. Make each into pills the size of wutong seeds with cooked rice and keep them apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五十丸:赤痢,乌梅汤下连霜;白痢,米饮下茱芍丸;赤白痢,各半服之。
Take fifty pills each time: for red dysentery, the Lian-Shuang pills with Wu Mei decoction; for white dysentery, the Zhu-Shao pills with rice water; for red and white dysentery, half of each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤痢脐痛:茱萸合黑豆汤吞之。(《千金方》)肠痔常血,下部痒痛如虫咬者:掘地作坑烧赤,以酒沃之,捣茱萸二升入坑,乘热坐有孔板熏之,冷乃下。
Red dysentery with navel pain: swallow Zhu Yu with black-bean decoction. () Intestinal piles with constant bleeding and itching pain of the lower body as if bitten by worms: dig a pit in the ground and burn it red, pour wine on it, pound two sheng of Zhu Yu and put it in the pit, and while it is hot sit on a board with a hole and fume; get down when it cools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不过三、四度愈。(《肘后方》)
It heals in no more than three or four times. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中症块:茱萸三升捣,和酒煮熟,布裹熨症上。冷更炒热,更番熨之。症移走,逐熨之,消乃止。(姚僧坦《集验方》)
Concretion lumps in the abdomen: three sheng of Zhu Yu pounded, boiled done with wine, wrapped in cloth and used to iron over the concretion. When it cools, fry it hot again and iron by turns. When the concretion moves, follow it with the ironing, and stop only when it has dispersed. (Yao Sengtan's Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后盗汗,啬啬恶寒:茱萸一鸡子大。酒三升,渍半日,煮服。(《千金翼》)
Night sweating after childbirth, with shivering aversion to cold: Zhu Yu the size of a hen's egg steeped in three sheng of wine for half a day, boiled and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口疮口疳:茱萸末,醋调涂足心,一夕愈。(《集简方》)
Mouth sores and mouth gan: Zhu Yu powder mixed with vinegar and smeared on the soles; it heals overnight. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉作痛:方同上。
Sore throat: the same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿疼痛:茱萸煎酒,含漱之。(孟诜《本草》)
Toothache: decoct Zhu Yu in wine, hold in the mouth and rinse. ('s Ben Cao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮:吴茱萸,炒焦,为末,入汞粉少许,猪脂、醋调涂之。(《圣惠方》)
Head sores in small children: Wu Zhu Yu fried until scorched and powdered, with a little Gong Fen added, mixed with lard and vinegar and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿瘭疮:一名火灼疮,一名火烂疮。茱萸煎酒,拭之良。(《兵部手集》)
Biao sores in small children, also called fire-burn sores or fire-rot sores: decoct Zhu Yu in wine and wipe them with it; good. (Bing Bu Shou Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老小风疹:方同上。(《千金》)
Wind papules in old and young: the same formula as above. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽发背及发乳诸毒:用吴茱萸一升,捣为末。用苦酒调涂帛上,贴之。(《外台秘要》)
Welling-abscess and flat-abscess on the back, and all toxins of the breast: one sheng of Wu Zhu Yu pounded to powder, mixed with bitter wine, smeared on silk and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴下湿痒:吴茱萸煎汤,频洗取效。(同上)
Damp itching below the genitals: wash frequently with a decoction of Wu Zhu Yu for effect. (The same source)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨在肉中不出者:咀茱萸封之,骨当腐出。(孟诜《食疗》)
Bone lodged in the flesh that will not come out: chew Zhu Yu and seal it on; the bone will rot and come out. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼骨入腹,刺痛不得出者:吴茱萸水煮一盏,温服,其骨必软出。未出再服。(同上)
Fish bone entering the belly, with stabbing pain, that will not come out: one cup of Wu Zhu Yu boiled in water, taken warm; the bone is sure to soften and come out. If not, take again. (The same source)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇咬毒疮:用吴茱萸一两为末。冷水和,作三服,立安。(《胜金方》)
Toxic sores from snakebite: one liang of Wu Zhu Yu powdered, mixed with cold water and taken in three doses; there is peace at once. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩疽白秃:并用吴茱萸盐淹过,炒研,醋和涂之。(《活幼口议》)
Shoulder flat-abscess and white baldness: for both, Wu Zhu Yu pickled in salt, fried and ground, mixed with vinegar and smeared on. (Huo You Kou Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热怪病:寒热不止,数日四肢坚如石,击之似钟磬声,日渐瘦恶。用茱萸、木香等分,煎汤饮之愈。(夏子益方)
Strange illness of cold and heat: unceasing cold and heat, and after a few days the four limbs are hard as stone, ringing like a bell or chime when struck, with daily wasting and worsening. Decoct Zhu Yu and Mu Xiang in equal parts and drink; it heals. (Xia Ziyi's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、苦,热,无毒。
[Qi and Flavour] Pungent and bitter, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】霍乱下气,止心腹痛冷气。内外肾钓痛,盐碾罨之,神验,干即易。转筋者同艾捣,以醋和罨之(大明)。
[Indications] Sudden turmoil; brings down qi and stops heart and abdominal pain from cold qi. For hooking pain of the inner and outer kidney, grind with salt and apply as a compress, wonderfully effective; change when dry. For cramps, pound with Ai Ye, mix with vinegar and apply as a compress ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大寒犯脑,头痛,以酒拌叶,袋盛蒸熟,更互枕熨之,痛止为度(时珍)。
Treats great cold invading the brain with headache: mix the leaves with wine, put them in a bag and steam done, and use them by turns as a pillow and to iron the head, until the pain stops ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大小便卒关格不通,取南行枝,如手第二指中节,含之立下(苏颂。出姚僧坦《集验方》)。
[Indications] Sudden block and repulsion of stool and urine: take a south-growing branch, as thick as the middle joint of the second finger, and hold it in the mouth; they pass at once (; from Yao Sengtan's Ji Yan Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根及白皮
Root and white bark
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同叶。
[Qi and Flavour] The same as the leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杀三虫(《本经》)。蛲虫。治喉痹咳逆,止泄注,食不消,女子经产余血,疗白癣(《别录》)。杀牙齿虫,止痛(藏器)。
[Indications] Kills the three worms (). Pinworms. Treats throat impediment with cough and counterflow, stops outpouring diarrhoea and undigested food, lingering blood after menstruation and childbirth in women; treats white lichen (). Kills tooth worms and stops pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶腹中刺痛,下痢不禁,疗漆疮(甄权)。
Treats malign stroke with stabbing pain in the abdomen and incontinent dysentery; treats lacquer sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新二。
[Appended Formulas] Two old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸白虫:茱萸东北阴细根(大如指者勿用,洗去土)四两,切,以水、酒各一升渍一宿,平旦分再服,当取虫下。(《千金方》)
Inch-white worms: four liang of the fine roots of Zhu Yu on the shady north-east side (do not use those as thick as a finger; wash off the earth), sliced and steeped overnight in one sheng each of water and wine, and taken in two doses at dawn; the worms will come down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝劳生虫,眼中赤脉:吴茱萸根(为末)一两半,粳米半合,鸡子白三个,化蜡一两半。和丸小豆大。每米汤下三十丸,当取虫下。
Liver taxation breeding worms, with red vessels in the eyes: one and a half liang of Wu Zhu Yu root (powdered), half a ge of Jing Mi rice, the whites of three hen's eggs and one and a half liang of melted wax, mixed into pills the size of small beans. Take thirty pills each time with rice water; the worms will come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾劳发热,有虫在脾中为病,令人好呕者:取东行茱萸根(大者)一尺,大麻子八升,橘皮二两,三物㕮咀,以酒一斗,浸一宿,微火薄暖之,绞去滓,平旦空腹服一升,取虫下,或死或半烂,或下黄汁。
Spleen taxation with fever, worms in the spleen causing illness and making people prone to vomiting: take of east-growing Zhu Yu root (a thick one), eight sheng of Huo Ma Ren and two liang of Ju Pi; chop the three things, soak them overnight in one dou of wine, warm gently over a low fire, wring out and discard the dregs, and take one sheng at dawn on an empty stomach; the worms come down, some dead, some half rotten, or yellow juice comes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡作药时,切忌言语。(《删繁方》)
Whenever making this medicine, be sure not to speak. (Shan Fan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾热肢肿拘急:茱萸根一合半,桑白皮三合,酒二升,煮一升,日二服。(《普济方》)
Kidney heat with swelling and hypertonicity of the limbs: one and a half ge of Zhu Yu root and three ge of Sang Bai Pi boiled in two sheng of wine down to one sheng, and taken twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.