本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

榉

Ju (Zelkova)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】榉柳(《衍义》)、鬼柳。

[Explaining the Names] Ju liu (), gui liu.

时珍曰:其树高举,其木如柳,故名。山人讹为鬼柳。郭璞注《尔雅》作柜柳,云似柳,皮可煮饮也。

says: The tree rises tall (ju) and its wood is like the willow, hence the name. Mountain people corrupted it into gui liu. 's note on the writes it ju liu and says it resembles the willow and its bark can be boiled for drinking.

【集解】弘景曰:榉树山中处处有之。皮似檀、槐,叶如栎、槲。

[Collected Explanations] says: The ju tree is found everywhere in the mountains. Its bark resembles the tan and the Huai, and its leaves are like the oak and the Hu.

人多识之。

Many people know it.

恭曰:所在皆有,多生溪涧水侧。叶似樗而狭长。树大者连抱,高数仞,皮极粗厚,殊不似檀。

Gong says: It is found everywhere, mostly by streams and gullies. The leaves resemble the chu but are narrower and longer. The larger trees take several people's arms to encircle and are several ren tall; the bark is very coarse and thick, not at all like the tan.

宗奭曰:榉木,今人呼为榉柳。其叶谓柳非柳,谓槐非槐。最大者,木高五、六丈,合二、三人抱。

says: People now call the ju tree the ju willow. Its leaves are like the willow and not the willow, like the Huai and not the Huai. The largest trees are five or six zhang tall and take two or three people to encircle.

湖南北甚多,然亦不材也,不堪为器,嫩皮取以缘栲栳及箕唇。

There are very many north and south of the lakes, but it is useless timber, unfit for vessels; the tender bark is taken to bind the rims of wicker baskets and winnowing fans.

时珍曰:榉材红紫,作箱、案之类甚佳。郑樵《通志》云:榉乃榆类而锨烈,其实亦如榆钱之状。乡人采其叶为甜茶。

says: Ju timber is red-purple and very good for chests, tables and the like. Zheng Qiao's Tong Zhi says: The ju is of the elm kind but brittle and fierce, and its fruit is also shaped like elm money. Country people gather its leaves to make sweet tea.

木皮

Tree bark

【修治】𢽾曰:凡使勿用三、四年者无力,用二十年以来者心空,其树只有半边,向西生者良。剥下去粗皮,细锉蒸之,从巳至未,出焙干用。

[Preparation] Xiao says: For any use, do not use trees of three or four years, which lack strength, nor those over twenty years, whose hearts are hollow. A tree that grows only on one side, facing west, is good. Strip it, remove the coarse bark, chop fine and steam from the si hour to the wei hour, then take it out, bake dry and use.

【气味】苦,大寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, very cold, non-toxic.

【主治】时行头痛,热结在肠胃(《别录》)。夏日煎饮,去热(弘景)。俗用煮汁服,疗水气,断痢(苏恭)。安胎,止妊妇腹痛。

[Indications] Seasonal epidemic headache and heat bound in the stomach and intestines (). Decocted and drunk in summer, it removes heat (Hongjing). In common use the juice is boiled and taken to treat water qi and stop dysentery (). Calms the foetus and stops abdominal pain in pregnant women.

山榉皮,性平,治热毒风熁肿毒(大明)。

Mountain ju bark is neutral in nature and treats heat toxin, wind-scorching and swelling toxin (Daming).

【附方】旧一,新四。

[Appended Formulas] One old, four new.

通身水肿:榉树皮煮汁,日饮。(《圣惠方》)。

Water swelling of the whole body: boil ju tree bark into a juice and drink it daily. ()

毒气攻腹,手足肿痛:榉树皮,和槲皮煮汁,煎如饴糖,以桦皮煮浓汁化饮。(《肘后方》)。

Toxic qi attacking the abdomen, with painful swelling of the hands and feet: boil ju tree bark with Hu bark into a juice and simmer it like Yi Tang; dissolve and drink it in a strong juice boiled from Hua bark. ()

蛊毒下血:榉皮一尺,芦根五寸,水二升,煮一升,顿服。当下蛊出。(《千金方》)。

Gu toxin with bleeding: of ju bark and of Lu Gen boiled in two sheng of water to one sheng, taken in one draught. The gu should come down. ()

小儿痢血:梁州榉皮二十分(炙),犀角十二分,水三升,煮取一升,分三服取瘥。(《古今录验》方)。

Bloody dysentery in children: Liangzhou ju bark twenty fen (roasted) and Xi Jiao , boiled in three sheng of water to one sheng, taken in three doses until cured. ( formula)

飞血赤眼:榉皮(去粗皮,切)二两,古钱七文,水一升半,煎七合,去滓热洗,日二次。(《圣济总录》)。

Flying blood and red eyes: ju bark (coarse bark removed, cut) two liang and seven old coins, decocted in one and a half sheng of water to seven ge, the dregs removed, washed hot twice a day. ()

叶

Leaf

【气味】苦,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】挼贴火烂疮,有效(苏恭)。治肿烂恶疮,盐捣罯之(大明)。

[Indications] Rubbed and applied to festering burns, it is effective (). Treats swollen, festering malign sores, pounded with salt and laid over them (Daming).