本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

婆罗得

Po Luo De (Po Luo De Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song )

【释名】婆罗勒。

[Explaining the Names] Po luo le.

时珍曰:婆罗得,梵言重生果也。

says: Po Luo De is Sanskrit for 'fruit of rebirth'.

【集解】珣曰:婆罗得生西海波斯国。树似中华柳树,子如蓖麻子,方家多用之。

[Collected Explanations] Xun says: Po Luo De grows in Persia by the western sea. The tree resembles the Chinese willow and the seeds are like Bi Ma Zi; formula makers use it a great deal.

时珍曰:按:王焘《外台秘要》:婆罗勒似蓖麻子,但以指甲爪之,即有汁出。即此物也。

says: Wang Tao's says: Po luo le resembles Bi Ma Zi, but if you scratch it with a fingernail juice comes out. That is this thing.

子

Seed

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.

【主治】冷气块,温中,补腰肾,破痃癖,可染髭发令黑(藏器)。

[Indications] Lumps of cold qi; warms the centre, supplements the lower back and kidneys, breaks strings and aggregations, and can dye the beard and hair black ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

拔白生黑:婆罗勒十颗(去皮,取汁),熊脂二两,白马鬐膏(炼过)一两,生姜(炒)一两,母丁香半两,二味为末,和匀。

Pulling out white hairs so that black ones grow: ten po luo le (skins removed, juice taken), bear fat two liang, white horse mane fat (rendered) one liang, Sheng Jiang (fried) one liang and Mu Ding Xiang half a liang; powder the last two and mix all evenly.

每拔白点之,揩令入肉,即生黑者。此严中丞所用方也。(孟诜《近效方》)

Each time a white hair is pulled out, dab it on and rub it into the flesh, and a black one will grow. This is the formula used by Vice Censor-in-chief Yan. ('s Jin Xiao Fang)