本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

柳

Liu (Willow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】小杨(《说文》)、杨柳。

[Explaining the Names] Xiao Yang, small poplar (), Yang Liu.

弘景曰:柳,即今水杨柳也。

says: Liu, the willow, is the present water poplar willow.

恭曰:柳与水杨全不相似。水杨叶圆阔而尖,枝条短硬。柳叶狭长而青绿,枝条长软。

says: The willow and the water poplar are not at all alike. The water poplar has round, broad, pointed leaves and short, stiff branches. The willow has narrow, long, green-blue leaves and long, soft branches.

陶以柳为水杨,非也。

Tao takes the willow as the water poplar, which is wrong.

藏器曰:江东人通名杨柳,北人都不言杨。杨树枝叶短,柳树枝叶长。

says: The people east of the Yangzi call them all yang liu, while northerners never say yang. The poplar has short branches and leaves, and the willow long branches and leaves.

时珍曰:杨枝硬而扬起,故谓之杨;柳枝弱而垂流,故谓之柳,盖一类二种也。苏恭所说为是。按:《说文》云:杨,蒲柳也。从木,昜声。柳,小杨也。

says: The poplar's branches are stiff and rise up, yang, so it is called yang; the willow's branches are weak and hang down flowing, liu, so it is called liu; they are two kinds of one sort. What says is right. Note: the says: Yang is the cattail willow. From wood, with the sound yang. Liu is the small poplar.

从木,丣声。昜音阳,丣音酉。又《尔雅》云:杨,蒲柳也。旄,泽柳也。柽,河柳也。观此,则杨可称柳,柳亦可称杨,故今南人犹并称杨柳。

From wood, with the sound you. Also the says: Yang is the cattail willow. Mao is the marsh willow. Cheng is the river willow. Seen in this light, the yang may be called liu and the liu may be called yang, so southerners today still call them both yang liu.

俞宗本《种树书》言:顺插为柳,倒插为杨。其说牵强,且失扬起之意。宗奭曰:释家谓柳为尼俱律陀木。

Yu Zongben's Zhong Shu Shu says: Planted upright it is the willow, planted upside down it is the poplar. This is far-fetched, and loses the meaning of rising up. says: The Buddhists call the willow the nyagrodha tree.

【集解】《别录》曰:柳华生琅邪川泽。

[Collected Explanations] The says: Liu Hua grows in the river marshes of Langye.

颂曰:今处处有之,俗所谓杨柳者也。其类非一:蒲柳即水杨也,枝劲韧可为箭笴,多生河北。杞柳生水旁,叶粗而白,木理微赤,可为车毂。

says: It is now found everywhere and is what is commonly called yang liu. Its kinds are not one: the cattail willow is the water poplar, whose branches are strong and tough and can be made into arrow shafts, mostly growing north of the Yellow River. The qi willow grows beside water, with coarse white leaves and slightly red grain, and can be made into cart hubs.

今人取其细条,火逼令柔,屈作箱箧,《孟子》所谓杞柳为桮棬者,鲁地及河朔尤多。柽柳见本条。时珍曰:杨柳,纵横倒顺插之皆生。

People now take its fine twigs, soften them over fire and bend them into boxes and baskets; it is the qi willow made into cups and bowls of the Mengzi, especially plentiful in Lu and Heshuo. For the tamarisk see its own entry. says: The willow grows from cuttings planted lengthwise, crosswise, upside down or upright.

春初生柔荑,即开黄蕊花。至春晚叶长成后,花中结细黑子,蕊落而絮出,如白绒,因风而飞。子著衣物能生虫,入池沼即化为浮萍。古者春取榆、柳之火。

At the start of spring it puts out soft catkins, which open into yellow-stamened flowers. When the leaves have grown in late spring, fine black seeds form in the flowers; the stamens fall and the floss comes out like white down, flying on the wind. The seeds settling on clothes can breed insects, and entering ponds they turn into Fu Ping. In antiquity fire was taken from the elm and willow in spring.

陶朱公言种柳千树,可足柴炭。其嫩芽可作饮汤。

Tao Zhugong says that planting a thousand willows will supply enough firewood and charcoal. The tender buds can be made into a drink.

柳华

Liu Hua (willow flower)

【释名】柳絮(《本经》)。

[Explaining the Names] Liu Xu, willow floss ().

【正误】见下。

[Correcting Errors] See below.

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】风水黄疸,面热黑(《本经》)。痂疥恶疮金疮。柳实:主溃痈,逐脓血。

[Indications] Wind water and jaundice, heat and blackness of the face (). Scabs, scabies, malign sores and metal wounds. Willow fruit governs bursting welling-abscesses and expels pus and blood.

子汁:疗渴(《别录》)。华:主止血,治湿痹,四肢挛急,膝痛(甄权)。

The juice of the seeds treats thirst (). The flower governs stopping bleeding and treats damp impediment, hypertonicity of the four limbs and knee pain ().

【发明】弘景曰:柳华熟时,随风状如飞雪,当用其未舒时者。子亦随花飞止,应水渍汁尔。

[Elucidation] Hongjing says: When the willow flowers are ripe they fly on the wind like snow; they should be used before they spread. The seeds also fly and settle with the flowers; their juice is obtained by soaking in water.

藏器曰:《本经》以柳絮为花,其误甚矣。花即初发时黄蕊,其子乃飞絮也。

says: The takes the willow floss as the flower, which is a great mistake. The flower is the yellow stamens when it first opens, and its seeds are the flying floss.

承曰:柳絮可以捍毡,代羊毛为茵褥,柔软性凉,宜与小儿卧尤佳。

says: Willow floss can be pressed into felt and used instead of wool for mats and quilts; it is soft and cool in nature and especially good for small children to lie on.

宗奭曰:柳花黄蕊干时絮方出,收之贴灸疮良。絮之下连小黑子,因风而起,得水湿便生,如苦荬、地丁之花落结子成絮。

says: The floss comes out only when the yellow stamens of the willow flower dry; collected, it is good applied to moxibustion sores. Below the floss small black seeds are attached, which rise on the wind and grow when they meet water and damp, just as the flowers of Ku Mai and Di Ding fall, set seed and become floss.

古人以絮为花,谓花如雪者,皆误矣。藏器之说为是。又有实及子汁之文,诸家不解,今人亦不见用。

The ancients who took the floss as the flower and said the flower is like snow were all mistaken. 's account is right. There are also texts on the fruit and seed juice which the authors did not explain, and people now do not use them.

时珍曰:《本经》主治风水黄疸者,柳花也。《别录》主治恶疮金疮、溃痈逐脓血,《药性论》止血疗痹者,柳絮及实也。花乃嫩蕊,可捣汁服。

says: What the says governs wind water and jaundice is the willow flower. What the says governs malign sores, metal wounds, bursting welling-abscesses and expelling pus and blood, and what the says stops bleeding and treats impediment, are the willow floss and fruit. The flower is the tender stamens, which can be pounded for juice and taken.

子与絮连,难以分别,惟可贴疮止血裹痹之用。所谓子汁疗渴者,则连絮浸渍,研汁服之尔。

The seeds are attached to the floss and hard to separate, and can only be used for applying to sores, stopping bleeding and wrapping impediment. The seed juice that treats thirst means soaking it with the floss, grinding for the juice and taking it.

又崔实《四民月令》言:三月三日及上除日,采絮愈疾,则入药多用絮也。

Also Cui Shi's Si Min Yue Ling says: Gathering the floss on the third day of the third month and on the first chu day cures illness; so the floss is what is mostly used in medicine.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

吐血咯血:柳絮焙研,米饮服一钱。(《经验方》)。

Vomiting and coughing of blood: willow floss dried over a fire and ground, 1 qian taken with rice water. (Jing Yan Fang)

金疮血出:柳絮封之。即止。(《外台秘要》)。

Bleeding from metal wounds: seal with willow floss and it stops at once. ()

面上脓疮:柳絮、腻粉等分。以灯盏油调涂。(《普济方》)。

Pustular sores on the face: willow floss and Ni Fen in equal parts, mixed with lamp oil and smeared on. ()

走马牙疳:杨花,烧存性,入麝香少许,搽。(《保幼大全》)。

Galloping tooth gan: poplar flowers burned with nature preserved, with a little She Xiang added, rubbed on. (Bao You Da Quan)

大风疠疮:杨花(四两,捣成饼,贴壁上,待干取下,米泔水浸一时取起,瓦焙研末)二两,白花蛇、乌蛇各一条(去头尾,酒浸取肉),全蝎、蜈蚣、蟾酥、雄黄各五钱,苦参、天麻各一两,为末,水煎麻黄取汁熬膏,和丸梧桐子大,朱砂为衣。

Great wind pestilence sores: two liang of poplar flowers (four liang pounded into a cake, stuck on a wall, taken down when dry, soaked in rice water for a double-hour, taken out, dried on a tile over a fire and ground), one each of Bai Hua She and Wu She (heads and tails removed, soaked in wine, flesh taken), five qian each of Quan Xie, Wu Gong, Chan Su and Xiong Huang, and one liang each of Ku Shen and Tian Ma, powdered; decoct Ma Huang in water for the juice and simmer it into a paste, mix into pills the size of wutong seeds and coat with Zhu Sha.

每服五十丸,温酒下。一日三服,以愈为度。(孙氏《集效良方》)。脚多汗湿:杨花著鞋及袜内穿之。(《摘玄》)。

Take fifty pills each time with warm wine, three times a day, until healed. (Mr Sun's Ji Xiao Liang Fang) Feet damp with much sweat: put poplar flowers in the shoes and socks and wear them. (Zhai Xuan)

叶

Leaf

【气味】同华。

[Qi and Flavour] The same as the flower.

【主治】恶疥痂疮马疥,煎煮洗之,立愈。又疗心腹内血,止痛(《别录》)。煎水,洗漆疮(弘景)。天行热病,传尸骨蒸劳,下水气。

[Indications] Malign scabies, scab sores and horse scabies: decoct and wash, and they heal at once. Also treats blood within the heart and abdomen and stops pain (). Decocted in water, it washes lacquer sores (Hongjing). Seasonal epidemic febrile illness, corpse-transmitted bone-steaming consumption; brings down water qi.

煎膏,续筋骨,长肉止痛。主服金石人发大热闷,汤火疮毒入腹热闷,及疔疮(《日华》)。疗白浊,解丹毒(时珍)。

Boiled into a plaster, it joins sinews and bones, grows flesh and stops pain. Governs great heat and oppression in those who take metals and minerals, scald sores with toxin entering the abdomen with heat and oppression, and clove sores (). Treats white turbidity and resolves erysipelas ().

【附方】旧一,新五。

[Appended Formulas] One old, five new.

小便白浊:清明柳叶煎汤代茶,以愈为度。(《集简方》)。

White turbid urine: decoct willow leaves gathered at Qingming and drink in place of tea until healed. ()

小儿丹烦:柳叶一斤。水一斗,煮取汁三升,拓洗赤处,日七、八度。(《子母秘录》)。

Erysipelas vexation in small children: one jin of willow leaves boiled in one dou of water down to three sheng of juice, pressed on and used to wash the red places seven or eight times a day. ()

眉毛脱落:垂柳叶阴干为末,每姜汁于铁器中调,夜夜摩之。(《圣惠方》)。

Falling eyebrows: weeping willow leaves dried in the shade and powdered, mixed with ginger juice in an iron vessel and rubbed on every night. ()

猝得恶疮不可名识者:柳叶或皮,水煮汁,入少盐,频洗之。(《肘后方》)。

Sudden malign sores that cannot be named: boil willow leaves or bark in water for the juice, add a little salt and wash frequently. ()

面上恶疮:方同上。

Malign sores on the face: the same formula as above.

痘烂生蛆:嫩柳叶铺席上卧之,蛆尽出而愈也。(李楼《奇方》)

Rotting pox breeding maggots: spread tender willow leaves on the mat and lie on them; the maggots all come out and it heals. (Li Lou's Qi Fang)

枝及根白皮

Branch and white root bark

【气味】同华。

[Qi and Flavour] The same as the flower.

【主治】痰热淋疾。可为浴汤,洗风肿瘙痒。煮酒,漱齿痛(苏恭)。小儿一日、五日寒热,煎枝浴之(藏器)。

[Indications] Phlegm-heat and dribbling illness. It can be used in bathing water to wash wind swelling and itching. Boiled in wine, it is used to rinse toothache (). For cold and heat in small children recurring every day or every five days, decoct the branches and bathe them ().

煎服,治黄疸白浊。酒煮,熨诸痛肿,去风止痛消肿(时珍)。

Decocted and taken, it treats jaundice and white turbidity. Boiled in wine, it is used to iron all painful swellings, removing wind, stopping pain and dispersing swelling ().

【发明】颂曰:柳枝、皮及根亦入药。

[Elucidation] says: Willow branches, bark and root are also used in medicine.

葛洪《肘后方》:治痈疽、肿毒、妒乳等多用之。韦宙《独行方》:主疔疮及反花疮,并煎柳枝、叶作膏涂之。

's often uses them for welling-abscesses, flat-abscesses, swelling toxin, jealous breast and the like. Wei Zhou's Du Xing Fang governs clove sores and everted-flower sores by decocting willow branches and leaves into a plaster to smear on.

今人作浴汤、膏药、牙齿药,亦用其枝为最要之药。

People now use its branches as a most important medicine in bathing waters, plasters and tooth medicines.

时珍曰:柳枝去风消肿止痛。其嫩枝削为牙杖,涤齿甚妙。

says: Willow branches remove wind, disperse swelling and stop pain. Tender branches shaved into tooth sticks are excellent for cleaning the teeth.

【附方】旧十,新十。

[Appended Formulas] Ten old, ten new.

黄疸初起:柳枝,煮浓汁半升,顿服。(《外台秘要》)

Jaundice at its start: boil willow branches into half a sheng of strong juice and take in one draught. ()

脾胃虚弱,不思饮食,食下不化,病似翻胃噎膈:清明日取柳枝一大把熬汤,煮小米作饭,洒面滚成珠子,晒干,袋悬风处。

Weak, vacuous spleen and stomach, with no appetite, undigested food, an illness like stomach reflux and dysphagia: on the day of Qingming take a large handful of willow branches and make a decoction, cook millet in it as rice, sprinkle with flour and roll into pearls, dry in the sun and hang in a bag in a windy place.

每用烧滚水随意下米,米沉住火,少时米浮,取看无硬心则熟,可顿食之。久则面散不黏矣,名曰络索米。(杨起《简便方》)。

Each time boil water and drop in the rice as you like; when the rice sinks, stop the fire; after a little while the rice floats; take some and look, and if there is no hard heart it is done, and can be eaten at once. In time the flour disperses and is no longer sticky; it is called luo suo rice. (Yang Qi's )

走注气痛:气痛之病,忽有一处如打扑之状,不可忍,走注不定,静时,其处冷如霜雪,此皆暴寒伤之也。以白酒煮杨柳白皮,暖熨之。有赤点处,镵去血妙。

Wandering running qi pain: in the illness of qi pain, suddenly one place is as if struck, unbearable, running about unfixed, and when still the place is cold as frost and snow; all this is harm from sudden cold. Boil the white bark of the willow in white wine and iron it warm. Where there are red spots, pricking out the blood is excellent.

凡诸猝肿急痛,熨之皆即止。(姚增坦《集验方》)。

For all sudden swellings and acute pains, ironing stops them at once. (Yao Zengtan's Ji Yan Fang)

风毒猝肿:方同上。

Sudden swelling from wind toxin: the same formula as above.

阴猝肿痛:柳枝(三尺长)二十枚,细锉,水煮极热,以故帛裹包肿处,仍以热汤洗之。(《集验方》)。

Sudden painful swelling of the genitals: twenty willow branches long, chopped fine and boiled extremely hot in water; wrap the swollen place in old silk and also wash it with the hot liquid. (Ji Yan Fang)

项下瘿气:水涯露出柳根三十斤,水一斛,煮取五升,以糯米三斗,如常酿酒,日饮。(《范汪方》)。

Goitre qi under the neck: thirty jin of willow roots exposed at the water's edge boiled in one hu of water down to five sheng, and three dou of Nuo Mi brewed into wine in the usual way; drink daily. (Fan Wang Fang)

齿龈肿痛:垂柳枝、槐白皮、桑白皮、白杨皮等分,煎水,热含冷吐。又方:柳枝、槐枝、桑枝煎水熬膏,入姜汁、细辛、芎䓖末,每用擦牙。

Swelling and pain of the gums: weeping willow branches, white Huai bark, Sang Bai Pi and Bai Yang Pi in equal parts, decocted in water, held hot in the mouth and spat out cool. Another formula: decoct willow, Huai and mulberry branches in water and simmer into a paste, add ginger juice and powder of Xi Xin and Chuan Xiong, and use to rub the teeth.

(《圣惠方》)。

()

风虫牙痛:杨柳白皮卷如指大,含咀,以汁渍齿根,数过即愈。又方:柳枝一握锉,入少盐花,浆水煎,含甚验。

Wind-worm toothache: roll the white bark of the willow into a piece the size of a finger, hold and chew it in the mouth and let the juice soak the roots of the teeth; it heals after several times. Another formula: a handful of chopped willow branches with a little salt flowers, decocted in fermented rice water and held in the mouth; very effective.

又方:柳枝(锉)一升,大豆一升,合炒,豆熟,瓷器盛之,清酒三升,渍三日。频含漱涎,三日愈。(《古今录验》)。

Another formula: one sheng of willow branches (chopped) and one sheng of soybeans fried together until the beans are done, put in a porcelain vessel and steeped in three sheng of clear wine for three days. Hold in the mouth frequently and rinse out the drool; it heals in three days. ()

耳痛有脓:柳根,细切,熟捣封之,燥即易之。(《斗门方》)。

Ear pain with pus: willow root cut fine, pounded and sealed on, changed when dry. (Dou Men Fang)

漏疮肿痛:柳根红须,煎水日洗。《摘玄方》:用杨柳条罐内烧烟熏之,出水即效。乳痈妒乳,初起坚紫,众疗不瘥:柳根皮熟捣火温,帛裹熨之。

Swelling and pain of leaking sores: decoct the red rootlets of the willow in water and wash daily. The Zhai Xuan Fang: burn willow twigs in a jar and fume with the smoke; effective when water comes out. Breast welling-abscess and jealous breast, at first hard and purple, cured by no treatment: pound willow root bark, warm it over the fire, wrap in silk and iron.

冷更易,一宿消。(《肘后方》)。

When it cools, change it; it disperses overnight. ()

反花恶疮,肉出如饭粒,根深脓溃:柳枝叶三斤,水五升,煎汁二升,熬如饧。日三涂之。(《圣惠方》)。

Everted-flower malign sores, with flesh coming out like grains of rice, deep roots and festering pus: three jin of willow branches and leaves decocted in five sheng of water down to two sheng of juice and simmered to the consistency of syrup. Smear on three times a day. ()

天灶丹毒,赤从背起:柳木灰,水调涂之。(《外台秘要》)。

Heavenly stove erysipelas, the redness rising from the back: willow wood ash mixed with water and smeared on. ()

汤火灼疮:柳皮烧灰,涂之。亦可以根白皮煎猪脂,频敷之。(《肘后方》)。

Scald and burn sores: willow bark burned to ash and smeared on. Or fry white root bark in lard and apply frequently. ()

痔疮如瓜,肿痛如火:柳枝煎浓汤洗之,艾灸三、五壮。王及郎中病此,驿吏用此方灸之,觉热气入肠,大下血秽至痛,一顷遂消,驰马而去。(《本事方》)

Piles like melons, swollen and painful as fire: wash with a strong decoction of willow branches and burn three to five cones of moxa. When the director suffered from this, the post official treated him with moxa this way; he felt hot qi enter his intestines and purged a great deal of bloody filth with extreme pain; in a moment it dispersed and he galloped off. ()

柳胶

Liu Jiao (willow gum)

【主治】恶疮,及结砂子(时珍)。

[Indications] Malign sores, and binding sand ().

柳寄生

Liu Ji Sheng (willow Sang Ji Sheng)

见后寓木类。

See the parasitic trees below.

柳耳

Liu Er (willow ear)

见菜部木耳。

See Mu Er in the vegetable division.

柳蠹

Liu Du (willow borer)

见虫部。

See the insect division.