本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

枳椇

Zhi Ju (Japanese Raisin Tree)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音止矩。《唐本草》)

(pronounced zhi ju; )

【校正】自木部移入此,并入《拾遗》木蜜。

[Correction] Moved here from the tree division, with the Mu Mi of the merged into it.

【释名】蜜枳𣕌(音止矩)、蜜屈律(《广记》)、木蜜(《拾遗》)、木饧(同上)、木珊瑚(《广志》)、鸡距子(苏文)、鸡爪子(俗名),木名白石木(《唐注》)、金钩木(《地志》)、枅栱(音鸡拱)、交加枝

[Explaining the Names] mi zhi ju (pronounced zhi ju), mi qu lü (Guang Ji), mu mi, tree honey (), mu xing, tree malt sugar (same), mu shan hu, tree coral (Guang Zhi), ji ju zi, cockspur fruit (Su's writings), ji zhua zi, chicken-claw fruit (common name); the tree is called bai shi mu, white stone tree (Tang commentary), jin gou mu, golden-hook tree (Di Zhi), ji gong (pronounced ji gong), and jiao jia zhi, crossing branches.

时珍曰:枳椇徐锴注《说文》作枳𣕌,又作枳枸,皆屈曲不伸之意。此树多枝而曲,其子亦卷曲,故以名之。曰蜜、曰饧,因其味也。

says: Xu Kai's commentary on the writes zhi ju as 枳𣕌, and also 枳枸; both mean bent and not straight. This tree has many crooked branches and its fruit too is curled, hence the name. Honey and malt sugar refer to its taste.

曰珊瑚、曰鸡距、曰鸡爪,象其形也。曰交加、曰枅栱,言其实之纽屈也。枅栱,枋梁之名。按:《雷公炮炙》序云:弊箅淡卤,如酒沾交。

Coral, cockspur and chicken claw describe its shape. Crossing and ji gong speak of its twisted fruits. Ji gong is the name of the brackets on beams. Note: the preface to the says: an old steamer mat makes brine bland; it is like wine touching the crossing.

注云:交加枝,即蜜枳𣕌也。又《诗话》云:子生枝端,横折歧出,状若枅栱,故土人谓之枅栱也。

The note says: the crossing branch is mi zhi ju. Also the Shi Hua says: the fruits grow at the ends of the branches, bending crosswise and forking, shaped like beam brackets, so the local people call it ji gong.

珍谓:枅栱及俗称鸡矩,蜀人之称桔枸、棘枸,滇人之称鸡橘子,巴人之称金钩,广人之称结留子,散见书记者,皆枳椇、鸡距之字,方音转异尔。

I, , say: ji gong and the common ji ju, the ju gou and ji gou of the people of Shu, the ji ju zi of the people of Dian, the jin gou of the people of Ba and the jie liu zi of the people of Guang, scattered through books and records, are all the characters of zhi ju and ji ju, changed by local pronunciation.

俗又讹鸡爪为曹公爪,或谓之梨枣树,或谓之癞汉指头,崔豹《古今注》一名树蜜,一名木石,皆一物也。

Popular speech also corrupts ji zhua, chicken claw, into cao gong zhua, Lord Cao's claw; some call it the li zao tree, and some the leper's fingertips. Cui Bao's Gu Jin Zhu calls it shu mi, tree honey, and also mu shi; all are one thing.

【集解】恭曰:枳椇子其树径尺,木名白石,叶如桑柘。其子作房似珊瑚,核在其端,人皆食之。

[Collected Explanations] says: the Zhi Ju tree is a chi across, and its wood is called white stone; the leaves are like the mulberry and the zhe. Its fruit forms in chambers like Shan Hu, with the seed at the tip; people all eat it.

颂曰:此《诗·小雅》所谓南山有枸也。陆机《疏义》云:枳枸树高大如白杨,所在皆有,枝柯不直。

says: this is the 'on the southern hill there is the ju' of the Xiao Ya of the . 's Shu Yi says: the zhi ju tree is as tall and large as the white poplar, found everywhere, with branches that are not straight.

子著枝端,啖之甘美如饴,八、九月熟,江南特美之,谓之木蜜。能败酒味,若以其木为柱,则屋中之酒皆薄也。

The fruit forms at the ends of the branches and tastes as sweet as Yi Tang; it ripens in the eighth and ninth months. South of the Jiang it is especially prized and called tree honey. It can spoil the taste of wine: if its wood is used for pillars, all the wine in the house becomes thin.

诜曰:昔有南人修舍用此木,误落一片入酒瓮中,酒化为水也。

says: once a southerner repairing his house with this wood accidentally dropped a piece into a wine jar, and the wine turned to water.

藏器曰:木蜜树生南方,人呼白石木,枝、叶俱甜。嫩叶可生啖,味如蜜。老枝细破,煎汁成蜜,倍甜,止渴解烦也。

says: the tree-honey tree grows in the south and people call it the white stone tree; its branches and leaves are both sweet. The tender leaves can be eaten raw and taste like honey. Old branches split fine and boiled make a liquid that turns to honey, twice as sweet, which stops thirst and resolves vexation.

时珍曰:枳椇木高三、四丈,叶圆大如桑柘,夏月开花。枝头结实,如鸡爪形,长寸许,纽曲,开作二、三歧,俨若鸡之足距。

says: the Zhi Ju tree is three or four zhang tall, with round, large leaves like the mulberry and the zhe; it flowers in summer. At the branch tips it bears fruit shaped like a chicken's claw, about an inch long, twisted and forking into two or three, just like the spur of a cock's foot.

嫩时青色,经霜乃黄,嚼之味甘如蜜。每开歧尽处,结一、二小子,状如蔓荆子,内有扁核赤色,如酸枣仁形。飞鸟喜巢其上,故宋玉赋云:枳枸来巢。

Green when young and yellow after frost, it tastes as sweet as honey when chewed. At the end of each fork it bears one or two small seeds shaped like Man Jing Zi, with a flat red stone inside shaped like Suan Zao Ren. Birds like to nest in it, so Song Yu's rhapsody says: the zhi ju attracts nests.

《曲礼》云:妇人之贽,椇、榛、脯修。即此也。盐藏荷裹,可以备冬储。

The Qu Li says: a woman's gifts are ju, hazelnuts and dried meat; this is it. Salted and wrapped in lotus leaves, it can be stored for winter.

实

Fruit

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

诜曰:多食发蛔虫。

says: eaten in excess it brings on roundworms.

【主治】头风,小腹拘急(《唐本》)。止渴除烦,去膈上热,润五脏,利大小便,功用同蜂蜜。枝、叶煎膏亦同(藏器)。

[Indications] Head wind, hypertonicity of the lower abdomen (). Stops thirst and removes vexation, removes heat above the diaphragm, moistens the five zang, frees stool and urine; its effects are the same as honey. A paste boiled from the branches and leaves is the same ().

止呕逆,解酒毒,辟虫毒(时珍)。

Stops retching counterflow, resolves wine toxin, wards off worm toxin ().

【发明】震亨曰:一男子年三十余,因饮酒发热,又兼房劳虚乏。乃服补气血之药,加葛根以解酒毒。微汗出,人反懈怠,热如故。

[Elucidation] says: a man of over thirty developed heat from drinking wine, together with deficiency and fatigue from sexual taxation. He took drugs supplementing qi and blood, with Ge Gen added to resolve the wine toxin. He sweated slightly, but became more listless, and the heat was as before.

此乃气血虚,不禁葛根之散也。必须鸡距子解其毒,遂煎药中加而服之,乃愈。

This was because his qi and blood were deficient and could not bear the dispersing of Ge Gen. One had to use Ji Ju Zi to resolve the toxin; so it was added to the decoction and taken, and he recovered.

时珍曰:枳椇,本草只言木能败酒,而丹溪朱氏治酒病往往用其实,其功当亦同也。

says: of Zhi Ju, the ben cao only says the wood can spoil wine, but Zhu of often used its fruit to treat wine illnesses, so its effect must be the same.

按:《苏东坡集》云:眉山揭颖臣病消渴,日饮水数斗,饭亦倍常,小便频数。服消渴药逾年,疾日甚,自度必死。予令延蜀医张肱诊之。笑曰:君几误死。

Note: the Su Dongpo Ji says: Jie Yingchen of Meishan fell ill with wasting thirst, drinking several dou of water a day and eating twice his usual food, with frequent urination. He took drugs for wasting thirst for over a year, but the illness grew worse daily, and he reckoned he would surely die. I had him send for the Shu physician Zhang Gong to examine him, who laughed and said: you have nearly been killed by mistake.

乃取麝香当门子以酒濡湿,作十许丸,用棘枸子煎汤吞之,遂愈。问其故。肱曰:消渴消中皆脾弱肾败、土不制水而成疾。

He took She Xiang grains (dang men zi), moistened them with wine, made about ten pills and had them swallowed with a decoction of ji gou zi, and he recovered. I asked the reason. Gong said: wasting thirst and wasting of the middle both arise when the spleen is weak and the kidney failing, so that earth cannot restrain water.

今颖臣脾脉极热而肾气不衰,当由果实、酒物过度,积热在脾,所以食多而饮水。水饮既多,溺不得不多,非消非渴也。

Now Yingchen's spleen pulse was extremely hot while his kidney qi was not declining; this must have come from excess of fruits and wine, with heat accumulated in the spleen, and so he ate much and drank water. With so much water drunk, he could not help urinating much; it was neither wasting nor thirst.

麝香能制酒果花木,棘枸亦胜酒(屋外有此木,屋内酿酒多不佳)。故以此二物为药,以去其酒果之毒也。棘枸实如鸡距,故俗谓之鸡距,亦曰癞汉指头。

She Xiang can restrain wine, fruits, flowers and trees, and ji gou also overcomes wine (when this tree grows outside a house, wine brewed inside is mostly poor). So these two things were used as the drugs, to remove the toxin of wine and fruits. The ji gou fruit is like a cockspur, so it is commonly called ji ju, and also the leper's fingertips.

食之如牛乳,本草名枳椇,小儿喜食之。吁!古人重格物,若肱盖得此理矣,医云乎哉?

It tastes like cow's milk; the ben cao names it Zhi Ju, and children love to eat it. Ah! The ancients valued the investigation of things; Gong had grasped this principle. Is this not what medicine is?

木汁

Juice of the wood

【气味】同枳椇。

[Qi and Flavour] Same as Zhi Ju.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

腋下狐气:用桔枸树凿孔,取汁一、二碗,用青木香、东桃、西柳、七姓妇人乳,一处煎一、二沸。

Fox odour of the armpits: bore a hole in a ju gou tree and take one or two bowls of its juice; boil it once or twice together with Qing Mu Xiang, an east-facing peach twig, a west-facing willow twig and the breast milk of women of seven surnames.

就热,于五月五日鸡叫时洗了,将水放在十字路口,速回勿顾,即愈。只是他人先遇者,必带去也。桔枸树即梨枣树也。(胡濙《卫生易简方》)

While still hot, wash with it at cockcrow on the fifth day of the fifth month, then put the water at a crossroads and hurry back without looking round, and it will heal. But whoever first comes upon it will surely carry it away. The ju gou tree is the li zao tree. (Hu Ying's )

木皮

Bark

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】五痔,和五脏(《唐本》)。

[Indications] The five piles; harmonises the five zang ().