本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

马槟榔

Ma Bing Lang (Horse Areca)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《会编》)

()

【释名】马金囊(《云南志》)、马金南(《记事珠》)、紫槟榔(《纲目》)。

[Explaining the Names] ma jin nang (Yun Nan Zhi), ma jin nan (Ji Shi Zhu), zi bing lang, purple Bing Lang ().

【集解】时珍曰:马槟榔生滇南金齿、沅江诸夷地,蔓生。结实大如葡萄,紫色味甘。内有核,颇似大风子而壳稍薄,团长斜扁不等。核内有仁,亦甜。

[Collected Explanations] says: Ma Bing Lang grows in Jinchi in southern Dian, Yuanjiang and the lands of the various Yi peoples; it is a vine. Its fruit is as large as a grape, purple and sweet. Inside there is a stone rather like Da Feng Zi but with a somewhat thinner shell, round, long, lopsided or flat, all different. Inside the stone is a kernel, also sweet.

实

Fruit

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

核仁

Kernel of the stone

【气味】苦、甘,寒,无毒

[Qi and Flavour] Bitter and sweet, cold, non-toxic.

机曰:凡嚼之者,以冷水一口送下,其甜如蜜,亦不伤人也。

says: whenever it is chewed, wash it down with a mouthful of cold water; it is as sweet as honey and does not harm a person.

【主治】产难,临时细嚼数枚,井华水送下,须臾立产。再以四枚去壳,两手各握二枚,恶水自下也。欲断产者,常嚼二枚,水下。

[Indications] Difficult labour: at the time, chew several finely and wash them down with well-flower water, and the child is born at once. Then take four with their shells removed and hold two in each hand, and the malign water comes down by itself. Those who wish to end childbearing should regularly chew two and take them with water.

久则子宫冷,自不孕矣(汪机)。伤寒热病,食数枚,冷水下。又治恶疮肿毒,内食一枚,冷水下;外嚼涂之,即无所伤(时珍)。

In time the womb becomes cold and there is naturally no pregnancy (). Cold damage and heat illnesses: eat several and wash them down with cold water. Also treats malign sores and swelling toxin: internally eat one with cold water, and externally chew and apply; then there is no harm ().