(噎病在咽嗌,主于气,有痰有积。膈病在膈膜,主于血,有挟积、挟饮澼、挟瘀血及虫者)
(Choking (ye) is illness of the throat and gullet and is governed by qi, with phlegm and with accumulation. Diaphragm (ge) illness is in the diaphragm membrane and is governed by blood, combined with accumulation, with fluid aggregation, with static blood, or with worms.)
Log in to AiQUIN to comment.
【利气化痰】〔草部〕半夏(噎膈反胃,大便结者,同白面、轻粉作丸煮食,取利。)山豆根(研末,橘皮汤下。)
[Freeing qi and transforming phlegm] [Herbs] Ban Xia (dysphagia and stomach reflux with bound stools; made into pills with white flour and Qing Fen, boiled and eaten, to bring purging.) Shan Dou Gen (ground and taken with Ju Pi decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布(气噎,咽中如有物,吞吐不出,以小麦煮过,含咽。)栝蒌(胸痹咽塞,同薤白、白酒,煮服。)芦根(五噎吐逆,煎服。)
Kun Bu (qi choking, as if something were in the throat that can be neither swallowed nor spat out; boiled with wheat, held in the mouth and swallowed.) Gua Lou (chest bi with blocked throat; boiled with Xie Bai and white wine.) Lu Gen (the five chokings with vomiting and counterflow; decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星前胡桔梗贝母香附子紫苏子木香藿香泽泻缩砂茴香高良姜红豆蔻草果白豆蔻〔菜果〕生姜(咽中有物,吞吐不出,含之,一月愈。
Tian Nan Xing; Qian Hu; Jie Geng; Bei Mu; Xiang Fu; Zi Su Zi; Mu Xiang; Huo Xiang; Ze Xie; Sha Ren; Xiao Hui Xiang; Gao Liang Jiang; Hong Dou Kou; Cao Guo; Bai Dou Kou. [Vegetables and fruits] Sheng Jiang (for something in the throat that can be neither swallowed nor spat out, hold it in the mouth; cured in a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噎气,姜入厕内浸过,漂晒研末,入甘草末服。)橘皮(卒气噎,去白焙研,水煎服。胸痹咽塞,习习如痒,唾沫,同枳实、生姜煎服。)
For choking qi, soak ginger in a privy, rinse, dry in the sun, grind and take with Gan Cao powder.) Ju Pi (sudden qi choking; remove the white, bake, grind and decoct in water. For chest bi with blocked throat, a tickling feeling and spitting of froth, decocted with Zhi Shi and Sheng Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(五膈、五噎,同杏仁,以童尿煎服。)青橘皮〔木部〕厚朴茯苓沉香(膈气,同木香、乌药、枳壳为末,盐汤下。)檀香苏合香丁香枳壳枳实
Bing Lang (the five diaphragm and five choking illnesses; decocted in boys' urine with Xing Ren.) Qing Pi. [Trees] Hou Po; Fu Ling; Chen Xiang (diaphragm qi; powdered with Mu Xiang, Wu Yao and Zhi Ke and taken in salt water.) Tan Xiang; Su He Xiang; Ding Xiang; Zhi Ke; Zhi Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【开结消积】〔草部〕三棱(治气胀,破积气。反胃,同丁香末服。)蓬莪术(破积气,治吐酸水。)郁金(破恶血,止痛。)
[Opening binding and dispersing accumulation] [Herbs] San Leng (treats qi distension, breaks accumulated qi; for stomach reflux, taken with Ding Xiang powder.) E Zhu (breaks accumulated qi, treats vomiting of sour water.) Yu Jin (breaks bad blood, stops pain.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿魏(五噎膈气,同五灵脂丸服。)威灵仙(噎膈气,同蜜煎服,吐痰。)凤仙子(噎食不下,酒浸晒研,酒丸服。)马蹄香(噎食膈气,为末,酒熬膏服。)
A Wei (the five chokings and diaphragm qi; taken as pills with Wu Ling Zhi.) Wei Ling Xian (choking and diaphragm qi; decocted with honey to bring up phlegm.) Ji Xing Zi (choking with food not going down; soaked in wine, dried, ground and taken as wine pills.) Ma Ti Xiang (choking on food and diaphragm qi; powdered, boiled into a paste with wine and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫金牛(治噎膈。)板蓝汁(治噎膈,杀虫,频饮。)红蓝花(噎膈拒食,同血竭,浸酒服。)荛花甘遂(哽噎气,同木香末服。)
Zi jin niu (treats dysphagia.) Isatis juice (treats dysphagia and kills worms; drink often.) Hong Hua (dysphagia with refusal of food; steeped in wine with Xue Jie and taken.) Rao Hua; Gan Sui (choking qi; taken with Mu Xiang powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(食已即吐,大便结,同甘草煎服。)〔谷菜〕杵头糠(膈气噎塞,蜜丸噙咽;卒噎,噙之咽汁,或煎饮。)荞麦秸灰(淋取碱,入蓬砂服,治噎食。)
Da Huang (vomiting as soon as food is eaten, with bound stools; decocted with Gan Cao.) [Grains and vegetables] Bran from the pestle head (diaphragm qi with choking and blockage; honey pills held in the mouth and swallowed; for sudden choking, hold it in the mouth and swallow the juice, or decoct and drink.) Buckwheat straw ash (leach out the lye, add Peng Sha and take; treats choking on food.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭汁(去胃脘血。入盐,治噎膈。入姜汁、牛乳,治反胃。)〔果木〕乌芋(主五噎膈气。)乌梅杏仁山楂桃仁桑霜(消噎食积块。)
Jiu Cai juice (removes blood in the stomach duct; with salt added, treats dysphagia; with ginger juice and cow's milk added, treats stomach reflux.) [Fruits and trees] Water chestnut (governs the five chokings and diaphragm qi.) Wu Mei; Xing Ren; Shan Zha; Tao Ren; mulberry frost (disperse choking, food accumulation and lumps.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆霜〔水石〕粮罂中水(饮之,主噎疾杀虫。)浸蓝水(主噎疾,温饮一杯,杀虫。)梁上尘(主噎膈食积。)硇砂(噎膈吐食,有积症,用之神效。
Ba Dou Shuang. [Water and minerals] Water from a grain jar (drunk, governs choking illness and kills worms.) Water in which indigo has soaked (governs choking illness; drink a cup warm; kills worms.) Dust from the roof beams (governs dysphagia and food accumulation.) Nao Sha (dysphagia with vomiting of food and an accumulation pattern; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荞面包煅,同槟榔、丁香末,烧酒服。同人言、黄丹各升打过,同桑霜末,烧酒服;同平胃散末,点服三钱,当吐黑物如石。)
Wrapped in buckwheat dough and calcined, taken with Bing Lang and Ding Xiang powder in distilled spirit; or sublimed with Pi Shi and Qian Dan and taken with mulberry frost powder in distilled spirit; or three qian taken dotted in drink with Ping Wei San powder; the patient should vomit black matter like stones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑铅(膈气,同水银、人言结砂,入阿魏,丸服。灰,同醋熬膏,蒸饼和丸服。)绿矾(面包泥固煅研,枣肉丸服。鲫鱼留胆去肠,酿煅,末服。)
Hei Qian (diaphragm qi; fused into a sand with Shui Yin and Pi Shi, A Wei added, and taken as pills; or its ash boiled into a paste with vinegar and made into pills with steamed bread.) Lü Fan (wrapped in dough, sealed in clay, calcined, ground and taken as pills with Da Zao flesh; or stuffed into a crucian carp with the gall kept and the guts removed, calcined and taken as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(治噎膈,化痰澼,蒸饼丸服。或同硫黄炒过,入朱砂,丸服。)雄黄轻粉石碱蓬砂砒石(并化积垢,通噎膈。)〔服器〕寡妇木梳(烧灰,钥匙汤下。)
Bai Fan (treats dysphagia and transforms phlegm aggregation; taken as steamed-bread pills; or fried with Liu Huang, Zhu Sha added, and taken as pills.) Xiong Huang; Qing Fen; Shi Jian; Peng Sha; Pi Shi (all transform accumulated filth and open dysphagia.) [Clothing and utensils] A widow's wooden comb (burned to ash and taken in water boiled with a key.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔虫鳞〕蛇含蛤蟆(煅研,酒服。)蜣螂(同地牛儿用,治噎膈。)壁虎(噎膈反胃,炒焦入药用。)鲫鱼(膈气,酿大蒜,泥包煨焦,和平胃散,丸服。)
[Insects and scaled creatures] Toad that a snake had in its mouth (calcined, ground and taken with wine.) Qiang Lang (used with di niu er, treats dysphagia.) Shou Gong (dysphagia and stomach reflux; fried scorched and added to formulas.) Crucian carp (diaphragm qi; stuffed with Da Suan, wrapped in clay and roasted scorched, mixed with Ping Wei San and taken as pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔禽兽〕鸠(食之不噎。)巧妇窠(噎膈,烧研酒服,神验。)𫛳雏(煅研酒服。)五灵脂(噎膈痰涎夹血。)鸬鹚头(烧研酒服。)
[Birds and beasts] Turtledove (eaten, one does not choke.) Tailorbird nest (dysphagia; burned, ground and taken with wine; divinely effective.) Owl chick (calcined, ground and taken with wine.) Wu Ling Zhi (dysphagia with phlegm, drool and blood.) Cormorant head (burned, ground and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰粪(食哽,烧灰,水服。)白鹅尾毛(噎食,烧灰,饮服。)鸡嗉(噎气不通,烧研,入木香、沉香、丁香、红枣丸服。)
Hawk droppings (food stuck in the throat; burned to ash and taken in water.) White goose tail feathers (choking on food; burned to ash and taken in drink.) Chicken crop (choking qi that will not pass; burned, ground and taken as pills with Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang and Hong Zao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼喉结(噎疾,晒研,以五分入饭食。)白水牛喉(噎膈,结肠不通,醋炙五次,为末,每服一钱,饮下,立效。)
Wolf's larynx (choking illness; dried, ground and added to food.) White water buffalo throat (dysphagia with bound, blocked intestines; roasted with vinegar five times, powdered, one qian taken each time in drink; immediately effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗宝(噎食病,每用一分,以威灵仙、食盐浸水服,日三服,三日愈。)黄狗胆(和五灵脂末,丸服。)
Dog bezoar (choking on food; each time, taken with water in which Wei Ling Xian and table salt have soaked, three times a day; cured in three days.) Yellow dog gall (mixed with Wu Ling Zhi powder and taken as pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗屎中粟(噎膈吐食,淘净煮粥,入薤白、沉香末食。)貍骨(噎病不通饮食,炒研白汤服。)羚羊角(噎塞不通,研末,饮服二钱,日三。)
Millet from dog droppings (dysphagia with vomiting of food; wash clean, boil into gruel, add Xie Bai and Chen Xiang powder and eat.) Wildcat bone (choking illness with food and drink not passing; fried, ground and taken in plain hot water.) Ling Yang Jiao (choking and blockage that does not pass; ground, two qian taken in drink three times a day.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野人粪(治噎膈,同阿魏末,以姜片蘸食。)〔人部〕人溺秋石(噎病,每服一钱。)人淋石(治噎食,俗名涩饭病,磨汁服。)人癖石(消坚,治噎膈。)
Wild man's faeces (treats dysphagia; dipped up with ginger slices together with A Wei powder and eaten.) [Man] Human urine; Qiu Shi (choking illness; one qian each time.) Human urinary stone (treats choking on food, commonly called rough-rice illness; ground in water and taken.) Human aggregation stone (disperses hardness, treats dysphagia.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(噎膈,用七个同黑豆煅研,酒服一钱。)人胆(噎膈病,盛糯米,阴干取黑色者,每服十五粒,通草汤下。)
Skull bone (dysphagia; seven of them calcined with Hei Dou, ground, one qian taken with wine.) Human gall (dysphagia; fill with Nuo Mi, dry in the shade, take the black grains, fifteen each time with Tong Cao decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胞衣水(膈气反胃,饮一钟,当有虫出。)头垢(主噎疾,以酸浆煎膏服之,立愈。)人屎(烧服。)
Placenta water (diaphragm qi and stomach reflux; drink a cup and worms should come out.) Scalp grime (governs choking illness; decocted into a paste with sour fermented rice water and taken; cured at once.) Human faeces (burned and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.