本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

吞酸嘈杂

Acid swallowing and gnawing hunger

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有痰食热证,有阳气下陷虚证)

(There are patterns of phlegm, food and heat, and deficiency patterns of sunken yang qi.)

【痰食】〔草部〕苍术香附黄连蓬莪术缩砂仁半夏鸡苏(生食。)荠苎(生食,去肠间酸水。)旋覆花〔菜谷〕萝卜(食物作酸,生食即止。)

[Phlegm and food] [Herbs] Cang Zhu; Xiang Fu; Huang Lian; E Zhu; Sha Ren; Ban Xia; Ji Su (eaten raw.) Ji Zhu (eaten raw, removes sour water in the intestines.) Xuan Fu Hua. [Vegetables and grains] Lai Fu (when food turns sour, eating it raw stops it at once.)

米醋(破结气,心中酸水痰饮。)神曲麦蘖〔果木〕橘皮木瓜楂子榠楂榅桲山楂(并除心间酸水,止恶心。)胡桃(食物醋心,以干姜同嚼下,立止。)

Rice vinegar (breaks bound qi, sour water, phlegm and fluid in the heart.) Shen Qu; Mai Ya. [Fruits and trees] Ju Pi; Mu Gua; Zha Zi; Ming Zha; quince; Shan Zha (all remove sour water in the heart and stop nausea.) Hu Tao (for sourness at the heart after eating, chew with Gan Jiang and swallow; it stops at once.)

槟榔(醋心吐水,同橘皮末服。)大腹皮(痰隔醋心,同疏气药、盐、姜煎服。)厚朴(吐酸水,温胃气。)樟材(宿食不消,常吐酸臭水,煎汤服。)

Bing Lang (sourness at the heart with spitting of water; taken as powder with Ju Pi.) Da Fu Pi (phlegm obstruction and sourness at the heart; decocted with qi-soothing drugs, salt and ginger.) Hou Po (vomiting sour water; warms stomach qi.) Zhang Nao wood (old food not digested, constant vomiting of sour, foul water; decocted.)

皂荚子心(嚼食,治膈痰吞酸。)栀子〔虫兽〕蚬壳(吞酸心痛,烧服。)羊屎(煎酒服。)头垢(噫吐酸浆,以浆水煎服一杯。)

Zao Jiao Zi core (chewed, treats diaphragm phlegm and acid swallowing.) Zhi Zi. [Insects and beasts] Corbicula shell (acid swallowing and heart pain; burned and taken.) Sheep droppings (decocted in wine.) Scalp grime (belching and vomiting sour fluid; decocted in fermented rice water, one cup taken.)

【阳陷】〔草部〕人参(消胸中痰变酸水。妊娠吐水,心酸痛,不能饮食,同干姜丸服。)柴胡(除痰热。)

[Sunken yang] [Herbs] Ren Shen (disperses phlegm in the chest that turns to sour water; for vomiting of water in pregnancy with sour pain at the heart and inability to eat, taken as pills with Gan Jiang.) Chai Hu (removes phlegm heat.)

升麻葛根(凡胃弱伤冷,郁遏阳气者,宜三味升发之。)荜茇(胃冷口酸流清水,心连脐痛,同厚朴末、鲫鱼肉,丸服。)廉姜(胃口冷,吐清水。)

Sheng Ma; Ge Gen (wherever a weak stomach injured by cold has yang qi constrained and held down, these three should raise and issue it.) Bi Ba (cold stomach with sour mouth and clear water flowing, pain from the heart to the navel; taken as pills with Hou Po powder and crucian carp flesh.) Lian Jiang (cold at the mouth of the stomach, vomiting clear water.)

草豆蔻益智子红豆蔻高良姜〔木鳞〕吴茱萸(醋心甚者,煎服。有人服之,二十年不发也。)鱼鲙(心下酸水。)

Gao Liang Jiang seed; Yi Zhi Ren; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang. [Trees and scaled creatures] Wu Zhu Yu (for severe sourness at the heart, decocted; one man took it and it did not return for twenty years.) Minced raw fish (sour water below the heart.)