本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

脾胃

Spleen and stomach

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有劳倦内伤,有饮食内伤,有湿热,有虚寒)

(There is internal injury from taxation and fatigue, internal injury from food and drink, damp-heat, and deficiency cold.)

【劳倦】〔草部〕甘草(补脾胃,除邪热,益三焦元气,养阴血。)人参(劳倦内伤,补中气,泻邪火。煎膏合姜、蜜服。)

[Taxation and fatigue] [Herbs] Gan Cao (supplements spleen and stomach, removes pathogenic heat, boosts the original qi of the triple burner, nourishes yin blood.) Ren Shen (internal injury from taxation and fatigue; supplements middle qi and drains pathogenic fire; decocted into a paste and taken with ginger and honey.)

黄耆(益脾胃,实皮毛,去肌热,止自汗。)黄精葳蕤(补中益气。)白术(熬膏服良。)苍术(安脾除湿,熬膏作丸散,有四制、八制、坎离、交感诸丸。)

Huang Qi (boosts spleen and stomach, firms skin and hair, removes heat of the flesh, stops spontaneous sweating.) Huang Jing; Huang Jing (supplement the middle and boost qi.) Bai Zhu (good boiled into a paste.) Cang Zhu (calms the spleen and removes damp; boiled into pastes and made into pills and powders, such as the four-processing, eight-processing, Kan Li and Jiao Gan pills.)

柴胡(平肝,引清气自左而上。)升麻(入胃,引清气自右而上。)芍药(泻肝,安脾肺,收胃气。)石斛(厚脾胃,长肌肉。)使君子(健脾胃,除虚热。)

Chai Hu (calms the liver, leads clear qi up from the left.) Sheng Ma (enters the stomach, leads clear qi up from the right.) Shao Yao (drains the liver, calms spleen and lung, gathers stomach qi.) Shi Hu (strengthens spleen and stomach, grows flesh.) Shi Jun Zi (strengthens spleen and stomach, removes deficiency heat.)

连翘(脾胃湿热。)木香甘松香藿香缩砂蔤白豆蔻紫苏〔菜谷〕罗勒莳萝马芹(并理元气。)蘹香(同生姜炒黄丸服,开胃进食。)

Lian Qiao (damp-heat of spleen and stomach.) Mu Xiang; Gan Song; Huo Xiang; Sha Ren; Bai Dou Kou; Zi Su. [Vegetables and grains] Basil; dill; ma qin (all regulate original qi.) Xiao Hui Xiang (fried yellow with Sheng Jiang and taken as pills, opens the stomach and helps eating.)

茼蒿荠菜苜蓿菾菜仙人杖草草豉胡萝卜芋山药石耳蘑菇鸡㙡五芝胡麻小麦大麦雀麦糯粳籼稷黍蜀秫粱粟秫䅟子稗子稂东墙雕胡蓬子水粟䒽草米蒒草米薏苡罂子粟黑大豆赤小豆绿豆白豆豌豆蚕豆豇豆扁豆刀豆豆豉豆腐豆黄(壮气润肌。

Garland Ju Hua; shepherd's purse; alfalfa; chard; xian ren zhang herb; Cao Chi; carrot; taro; Shan Yao; rock ear; mushrooms; termite mushroom; the five zhi; Hei Zhi Ma; wheat; barley; wild oats; Nuo Mi; Jing Mi; long-grained rice; millet; glutinous millet; sorghum; sorghum millet; foxtail millet; glutinous sorghum; can zi; barnyard millet; lang; Dong Qiang; wild rice; Peng Zi; Shui Su; zhu cao rice; shi cao rice; Yi Yi Ren; poppy seed; Hei Dou; Chi Xiao Dou; Lü Dou; white bean; pea; broad bean; cowpea; Bian Dou; sword bean; Dan Dou Chi; tofu; bean sprouts (strengthen qi and moisten the flesh.

以猪脂和丸,每服百丸,即易肥健,甚验。脾弱不食,同麻子熬香研,日服。)陈廪米青精饭诸米粥饴糖酒糟〔果木〕大枣(同姜末,点服。)

Made into pills with lard and a hundred taken each time, one soon becomes fat and strong; very effective. For weak spleen with no appetite, roasted fragrant with Huo Ma Ren, ground and taken daily.) Old granary rice; qing jing rice; gruels of all grains; Mai Ya sugar; distillers' grains. [Fruits and trees] Da Zao (with ginger powder, taken dotted in drink.)

仲思枣木瓜柰白柿橘皮钩栗橡子榛子龙眼橄榄榧子槟榔大腹皮桄榔面䔋木面波罗蜜无花果摩厨子芡实莲实藕甘蔗沙糖凫茈清明柳枝(脾弱,食不化,似翻胃,煎汤煮小米,滚面晒收,每用烹食。)

Zhong si Da Zao; Mu Gua; apple; dried persimmon; Ju Pi; Gou Li; acorn; hazelnut; longan; Gan Lan; Fei Zi; Bing Lang; Da Fu Pi; sugar palm flour; suo mu flour; jackfruit; fig; Mo Chu Zi; Qian Shi seed; Lian Zi; lotus root; sugar cane; brown sugar; water chestnut; willow twigs of Clear Brightness (for weak spleen with undigested food, as in stomach reflux, decoct and boil millet in it, roll in flour, dry in the sun and keep; cook and eat when needed.)

沉香檀香诃黎勒厚朴茯苓〔水石〕潦水甘澜水立春清明水太一余粮白石脂石面代赭石〔虫部〕蜂蜜蚕蛹乳虫〔鳞介〕龙齿鳟鲻鯮鰔鲌鲫鲂鲤鲈鳜鲳鲨白鲞鲙残鱼比目鱼虾鳖淡菜海蛇〔禽兽〕鸡雉鸐雉英鸡凫䴙𪂬鹭鹬雀突厥雀鸠青䳡桑鳸莺鹘嘲猪脾舌狗肉羊肉牛肉牛膍虎肉兔肉

Chen Xiang; Tan Xiang; He Zi; Hou Po; Fu Ling. [Water and minerals] Puddle water; stirred water; water of the Beginning of Spring and Clear Brightness; Yu Yu Liang; Bai Shi Zhi; stone flour; Dai Zhe Shi. [Insects] Honey; silkworm pupa; Ru Chong. [Scaled and shelled creatures] Long Chi; trout; mullet; zong fish; jian fish; bo fish; crucian carp; bream; carp; perch; mandarin fish; pomfret; shark; white dried fish; whitebait; flatfish; shrimp; soft-shelled turtle; Dan Cai; jellyfish. [Birds and beasts] Chicken; pheasant; long-tailed pheasant; Ying Ji; wild duck; grebe; egret; snipe; sparrow; turkic sparrow; dove; Qing Zhui; mulberry finch; oriole; chao bird; pig's spleen and tongue; dog meat; mutton; beef; ox tripe; tiger meat; rabbit meat.

【虚寒】〔草部〕附子草豆蔻高良姜山姜廉姜益智子荜茇蒟酱肉豆蔻〔菜谷〕干姜生姜蒜韭薤芥芜菁糯米秫烧酒〔果木〕胡椒毕澄茄秦椒蜀椒吴茱萸食茱萸丁香桂

[Deficiency cold] [Herbs] Fu Zi; Gao Liang Jiang seed; Gao Liang Jiang; mountain ginger; Lian Jiang; Yi Zhi Ren; Bi Ba; Ju Jiang; Rou Dou Kou. [Vegetables and grains] Gan Jiang; Sheng Jiang; Da Suan; Jiu Cai; Xie Bai; mustard; turnip; Nuo Mi; glutinous sorghum; distilled spirit. [Fruits and trees] Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Qin Jiao; Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu; Ding Xiang; Gui.

【食滞】〔草部〕大黄(荡涤宿食,推陈致新。)地黄(去胃中宿食。)香附三棱莪术木香柴胡(消谷。)荆芥薄荷苏荏水苏(并消鱼脍。)

[Food stagnation] [Herbs] Da Huang (washes out old food, pushes out the old and brings in the new.) Di Huang (removes old food in the stomach.) Xiang Fu; San Leng; E Zhu; Mu Xiang; Chai Hu (disperse grain.) Jing Jie; Bo He; Zi Su; ren; Shui Su (all disperse minced raw fish.)

青黛越王余筭海藻肉豆蔻草果缩砂蒟酱红豆蔻仙茅〔谷菜〕大麦荞麦豆黄蒸饼女曲黄蒸曲神曲(同苍术丸服。)

Qing Dai; Yue Wang Yu Suan; Hai Zao; Rou Dou Kou; Cao Guo; Sha Ren; Ju Jiang; Hong Dou Kou; Xian Mao. [Grains and vegetables] Barley; buckwheat; bean sprouts; steamed bread; Nü Qu; Huang Zheng; leaven; Shen Qu (taken as pills with Cang Zhu.)

红曲蘖米麦蘖饴糖酱醋酒糟蒜葱胡葱胡荽白菘莱菔芜菁姜〔果木〕杏仁(停食,用巴豆炒过,末服。)橘皮(为末,煎饮,代茶。)

Hong Qu; rice sprout; Mai Ya; Mai Ya sugar; bean paste; vinegar; distillers' grains; Da Suan; scallion; Hu Cong; Hu Sui; napa cabbage; Lai Fu; turnip; ginger. [Fruits and trees] Xing Ren (stopped food; fried with Ba Dou and taken as powder.) Ju Pi (powdered and decocted as a drink in place of tea.)

青皮(盐、醋、酒、汤四制,为末,煎服。)柑皮橙皮柚皮木瓜榅桲山楂(消肉。)柰子杨梅银杏(生食。)

Qing Pi (processed four ways with salt, vinegar, wine and hot water, powdered and decocted.) Mandarin peel; orange peel; pomelo peel; Mu Gua; quince; Shan Zha (disperses meat.) Apple; Yang Mei; Yin Xing nut (eaten raw.)

槟榔大腹子榧子无漏子茶凫茈蜀椒胡椒毕澄茄茱萸巴豆(一切生冷硬物。)阿魏(消肉。)皂荚楸白皮厚朴乌药樟材檀香桂(食果腹胀,饭丸吞七枚。)

Bing Lang; Bing Lang nut; Fei Zi; Wu Lou Zi; tea; water chestnut; Chuan Jiao; Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Ba Dou (all raw, cold and hard things.) A Wei (disperses meat.) Zao Jiao; Zi Bai Pi; Hou Po; Wu Yao; Zhang Nao wood; Tan Xiang; Gui (for abdominal distension from eating fruit, swallow seven rice pills.)

诃黎勒枳实郁李仁〔水土〕齑水(吐。)浆水(消。)生熟汤(消。)百草霜梁上尘〔金石〕朴硝(食饮热结。)青礞石(食积宿滞,同巴豆等,丸服。)

He Zi; Zhi Shi; Yu Li Ren. [Water and earth] Pickle water (vomiting.) Fermented rice water (dispersing.) Raw-and-boiled water (dispersing.) Bai Cao Shuang; dust from the roof beams. [Metals and minerals] Po Xiao (heat bound with food and drink.) Qing Meng Shi (food accumulation and old stagnation; taken as pills with Ba Dou and other drugs.)

水中白石(食鲙成瘕,烧,淬水服七次,利下。)食盐(酒肉过多胀闷,擦牙漱下,如汤沃雪。)硇砂(消肉。)

White stones from water (minced raw fish eaten forming a conglomeration; burn, quench in water and take seven times, bringing purging.) Table salt (distension and oppression from too much wine and meat; rub the teeth and rinse it down, like hot water on snow.) Nao Sha (disperses meat.)

蓬砂孔公蘖〔介禽〕鳖甲淡菜海月白鲞(并消宿食。)鳝头(烧服,去痞症,食不消。)凫鸡屎白鹰屎白雀屎白鸽屎五灵脂

Peng Sha; Kong Gong Nie. [Shelled creatures and birds] Bie Jia; Dan Cai; window-pane oyster; white dried fish (all disperse old food.) Eel head (burned and taken, removes glomus and undigested food.) Wild duck; white chicken droppings; white hawk droppings; white sparrow droppings; pigeon droppings; Wu Ling Zhi.

【酒毒】〔草部〕葛花葛根汁白茅根汁水萍菰笋秦艽苦参地榆菊花(酒醉不语,为末酒服。)悬钩子木鳖子(醋磨。)天南星(同朱砂丸服,解酒毒积毒。)

[Wine toxin] [Herbs] Ge Gen flower; Ge Gen root juice; Bai Mao Gen juice; Fu Ping; wild rice shoots; Qin Jiao; Ku Shen; Di Yu; Ju Hua (for loss of speech from drunkenness, powdered and taken with wine.) Xuan Gou Zi; Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Tian Nan Xing (taken as pills with Zhu Sha, resolves wine toxin and accumulated toxin.)

五味子山姜花高良姜红豆蔻缩砂白豆蔻蒟酱肉豆蔻蠡实蕉子〔谷菜〕麦苗汁丹黍米(饮酒不醉。)黑大豆赤小豆腐婢绿豆蚕豆苗(煮食。)

Wu Wei Zi; mountain ginger flower; Gao Liang Jiang; Hong Dou Kou; Sha Ren; Bai Dou Kou; Ju Jiang; Rou Dou Kou; Ma Lin Zi; banana fruit. [Grains and vegetables] Wheat sprout juice; red glutinous millet (one drinks wine without getting drunk.) Hei Dou; Chi Xiao Dou; Fu Bi; Lü Dou; broad bean sprouts (boiled and eaten.)

扁豆豆腐(烧酒醉死,切片贴身。)豉(同葱白煎。)曲萝卜蔓荆(大醉不堪,煮粥饮汁。根蒸三次,研末,酒后水服二钱,不作酒气。)

Bian Dou; tofu (for death from drunkenness on distilled spirit, slice and apply to the body.) Dan Dou Chi (decocted with Cong Bai.) Leaven; Lai Fu; turnip (for unbearable drunkenness, boil into gruel and drink the liquid; the root steamed three times and ground, two qian taken in water after drinking, and there is no smell of wine.)

白菘(解酒醉不醒,研子一合,井水服。)水芹苦苣白苣苦竹笋酸笋越瓜甜瓜〔果木〕橘皮柑皮橙皮柚皮金橘杨梅(干屑服之,止呕吐酒。)

Napa cabbage (resolves drunkenness without waking; grind one he of seed and take with well water.) Water celery; endive; white lettuce; bitter bamboo shoots; sour bamboo shoots; Yue Gua; muskmelon. [Fruits and trees] Ju Pi; mandarin peel; orange peel; pomelo peel; kumquat; Yang Mei (dried crumbs taken stop vomiting of wine.)

乌梅榔梅梨楂子榅桲柿椑柿银杏橄榄槟榔波罗蜜都桷子枳椇子盐麸子醋林子甘蔗沙糖石蜜藕芰西瓜丁香长寿仙人柳(酒病,为末酒服。)

Wu Mei; Lang Mei; pear; Zha Zi; quince; persimmon; lacquer persimmon; Yin Xing nut; Gan Lan; Bing Lang; jackfruit; Du Jue Zi; Japanese raisin tree seed; Yan Fu Zi; Cu Lin Zi; sugar cane; brown sugar; rock sugar; lotus root; water caltrop; watermelon; Ding Xiang; chang shou xian ren willow (wine illness; powdered and taken with wine.)

河边木(端午投酒中饮之,令人不醉。)桑椹汁苦竹叶〔水石〕新汲水(烧酒醉死,浸发及手足,仍少灌之。)食盐(擦牙漱咽,解酒毒。

Riverside wood (put into wine at the Dragon Boat Festival and drunk, keeps one from getting drunk.) Mulberry juice; bitter Zhu Ye. [Water and minerals] Freshly drawn water (for death from drunkenness on distilled spirit, soak the hair, hands and feet in it, and pour in a little.) Table salt (rub the teeth and rinse it down; resolves wine toxin.

先食一匙,饮酒不醉。)蓬砂(服之,饮酒不醉。)雄黄(饮酒成癖,遇酒即吐,同巴豆、蝎梢、白面丸服。)石灰(酒毒下痢,泥煅,醋糊丸服。)

Eat a spoonful first and one does not get drunk.) Peng Sha (taken, one does not get drunk.) Xiong Huang (drinking wine forming an aggregation, vomiting whenever one meets wine; taken as pills with Ba Dou, Xie Shao and white flour.) Shi Hui (wine-toxin diarrhoea; calcined in clay and taken as vinegar-paste pills.)

铅霜〔虫鱼〕五倍子鳅鱼黄颡鱼〔介部〕蚌蛎黄蛤蜊车螯田螺蜗螺海月〔禽兽〕鸡内金(消酒积,同豆粉丸服。)五灵脂(酒积黄肿,入麝丸服。)

Qian Shuang. [Insects and fish] Wu Bei Zi; loach; yellow catfish. [Shelled creatures] Dan Cai; oyster yellow; clam; giant clam; river snail; snail; window-pane oyster. [Birds and beasts] Ji Nei Jin (disperses wine accumulation; taken as pills with bean flour.) Wu Ling Zhi (wine accumulation with yellow swelling; with She Xiang added, taken as pills.)

豭猪项肉(酒积黄胀,同甘遂服,取下酒布袋。)猪肾(酒积,掺葛粉炙食。)牛膍狐胆麝香(并解酒毒。)

Boar neck meat (wine accumulation with yellow distension; taken with Gan Sui, bringing down the wine bag.) Pig kidney (wine accumulation; sprinkled with Ge Fen, roasted and eaten.) Ox tripe; fox gall; She Xiang (all resolve wine toxin.)

鹿茸(饮酒成泄,冲任虚寒,同狗脊、白蔹丸服。)驴蹄底(饮酒过度,欲至穿肠,水煮浓汁冷饮。)

Lu Rong (diarrhoea from drinking wine, deficiency cold of the chong and ren; taken as pills with Gou Ji and Bai Lian.) Sole of a donkey's hoof (excessive drinking that would perforate the intestines; boil in water to a thick juice and drink cold.)