本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

痰饮

Phlegm and fluid

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(痰有六:湿、热、风、寒、食、气也。饮有五:支、留、伏、溢、悬也。皆生于湿)

(Phlegm is of six kinds: damp, hot, wind, cold, food and qi. Fluid is of five kinds: propping, lingering, hidden, spilling and suspended. All arise from damp.)

【风寒湿郁】〔草部〕半夏(行湿下气,湿去则涎燥,气下则痰降,乃痰饮主药。法制半夏可咀嚼。胸膈痰壅,姜汁作饼煎服;停痰冷饮,同橘皮煎服;

[Wind, cold and damp constraint] [Herbs] Ban Xia (moves damp and brings down qi; when damp goes, the drool dries, and when qi descends, phlegm comes down; it is the chief drug for phlegm fluid. Processed Ban Xia can be chewed. For phlegm congestion of chest and diaphragm, made into cakes with ginger juice and decocted; for stopped phlegm and cold fluid, decocted with Ju Pi;

中焦痰涎,同枯矾丸服;结痰不出,同桂心、草乌头丸服;支饮作呕,同生姜、茯苓煎服;风痰湿痰,清壶丸。风痰,辰砂化痰丸;气痰,三仙丸;

for phlegm and drool of the middle jiao, taken as pills with Ku Fan; for bound phlegm that will not come out, taken as pills with Rou Gui and Cao Wu Tou; for propping fluid with retching, decocted with Sheng Jiang and Fu Ling; for wind phlegm and damp phlegm, Qing Hu Wan; for wind phlegm, Chen Sha Hua Tan Wan; for qi phlegm, San Xian Wan;

惊痰,辰砂半夏丸;老人风痰,半夏消石丸;小儿痰热,同南星入牛胆阴干丸服。)天南星(除痰燥湿。壮人风痰,同木香、生姜煎服;痰迷心窍,寿星丸;

for fright phlegm, Chen Sha Ban Xia Wan; for wind phlegm in the old, Ban Xia Xiao Shi Wan; for phlegm heat in children, put with Tian Nan Xing into ox bile, dried in the shade and taken as pills.) Tian Nan Xing (removes phlegm and dries damp. For wind phlegm in robust people, decocted with Mu Xiang and Sheng Jiang; for phlegm confusing the heart orifice, Shou Xing Wan;

小儿风痰,抱龙丸。)苍术(消痰水,解湿郁,治痰夹淤血成囊。)白术(消痰水,燥脾胃。心下有水,同泽泻煎服。五饮酒癖,同姜、桂丸服。)

for wind phlegm in children, Bao Long Wan.) Cang Zhu (disperses phlegm and water, resolves damp constraint, treats phlegm with static blood forming a sac.) Bai Zhu (disperses phlegm and water, dries spleen and stomach. For water below the heart, decocted with Ze Xie; for the five fluids and wine aggregation, taken as pills with ginger and Gui.)

旋覆花(胸上痰结,唾如胶漆,及膀胱留饮,焙研蜜丸服。)威灵仙(心膈痰水,宿脓久积。停痰宿饮,喘咳呕逆,同半夏、皂角水丸。)

Xuan Fu Hua (phlegm bound above the chest, spittle like glue and lacquer, and lingering fluid in the bladder; baked, ground and taken as honey pills.) Wei Ling Xian (phlegm water of heart and diaphragm, old pus long accumulated. For stopped phlegm and old fluid with panting, cough, vomiting and counterflow, made into water pills with Ban Xia and Zao Jiao.)

麻黄(散肺经火郁,止好唾痰喘。)细辛(破痰利水,开胸中滞结。)薄荷(小儿风涎要药。)苏子(治风顺气消痰。)佛耳草(除痰压时气。)

Ma Huang (disperses constrained fire of the lung channel, stops much spitting, phlegm and panting.) Xi Xin (breaks phlegm and frees water, opens stagnant binding in the chest.) Bo He (an essential drug for wind drool in children.) Zi Su Zi (treats wind, smooths qi and disperses phlegm.) Fu Er Cao (removes phlegm and suppresses seasonal qi.)

附子(胃冷湿痰呕吐,同半夏、生姜丸服。)乌头天雄白附子(并主风痰湿痰。)草乌头(胸上冷痰,食不下,心腹冷痰作痛。)紫金牛(风痰。)

Fu Zi (cold stomach with damp phlegm and vomiting; taken as pills with Ban Xia and Sheng Jiang.) Fu Zi main root; Tian Xiong; Bai Fu Zi (all govern wind phlegm and damp phlegm.) Cao Wu Tou (cold phlegm above the chest with food not going down, cold phlegm of heart and abdomen causing pain.) Zi Jin Niu (wind phlegm.)

百两金(风涎。)艾叶(口吐清水,煎服。)防己(膈间支饮喘满,木防己汤。)葶苈(胸中痰饮结气。)人参(胸中痰,变酸水,逆黄。)

Bai liang jin (wind drool.) Ai Ye (spitting clear water; decocted.) Fang Ji (propping fluid between the diaphragm with panting and fullness; Mu Fang Ji Tang.) Ting Li Zi (phlegm fluid and bound qi in the chest.) Ren Shen (phlegm in the chest turning into sour water, counterflow and jaundice.)

肉豆蔻(冷气呕沫,同半夏、木香丸。)益智子(上膈客寒,吐沫。)草豆蔻高良姜廉姜荜茇红豆蔻蒟酱狼毒〔菜谷〕干姜(并主冷痰,燥湿温中。)

Rou Dou Kou (cold qi with retching of froth; pills with Ban Xia and Mu Xiang.) Yi Zhi Ren (guest cold of the upper diaphragm, spitting froth.) Gao Liang Jiang seed; Gao Liang Jiang; Lian Jiang; Bi Ba; Hong Dou Kou; Ju Jiang; Lang Du. [Vegetables and grains] Gan Jiang (all govern cold phlegm, dry damp and warm the middle.)

生姜(除湿去痰下气。痰厥卒风,同附子,煎服。)芥及子白芥子(痰在胁下及皮里膜外,非此莫除。同白术丸服。同苏子、莱菔子丸,下痰。)

Sheng Jiang (removes damp, removes phlegm and brings down qi; for phlegm reversal and sudden wind, decocted with Fu Zi.) Mustard and its seed; Bai Jie Zi (phlegm below the flanks and inside the skin outside the membranes can be removed only by these; taken as pills with Bai Zhu, or with Zi Su Zi and Lai Fu Zi to bring down phlegm.)

米醋烧酒〔果木〕木瓜楂子榅桲橙皮柚皮(并去湿痰水唾。)橘皮(除湿痰留饮,呕哕反胃。二陈汤。润下丸。宽中丸。痰膈胸中热胀,水煎服;

Rice vinegar; distilled spirit. [Fruits and trees] Mu Gua; Zha Zi; quince; orange peel; pomelo peel (all remove damp phlegm, water and spittle.) Ju Pi (removes damp phlegm and lingering fluid, retching and stomach reflux; Er Chen Tang, Run Xia Wan, Kuan Zhong Wan. For phlegm obstruction with hot distension in the chest, decocted in water;

嘈杂吐清水,为末舐之;下焦冷痰,丸服。)槟榔(消谷下气,逐水除痰澼,为末汤服;呕吐痰水,同橘皮煎或末服。)

for gnawing hunger with spitting of clear water, powdered and licked; for cold phlegm of the lower jiao, taken as pills.) Bing Lang (disperses grain and brings down qi, expels water and removes phlegm aggregations, powdered and taken in hot water; for vomiting phlegm and water, decocted with Ju Pi or taken as powder.)

大腹皮都念子都咸子蜀椒(温中除湿,心腹留饮。椒目,同巴豆丸服,治留饮腹痛。)吴茱萸(厥阴痰涎。)胡椒毕澄茄厚朴(消痰温中。

Da Fu Pi; Du Nian Zi; Du Xian Zi; Chuan Jiao (warms the middle and removes damp, lingering fluid of heart and abdomen; the Hu Jiao seed, taken as pills with Ba Dou, treats lingering fluid with abdominal pain.) Wu Zhu Yu (jue yin phlegm and drool.) Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Hou Po (disperse phlegm and warm the middle.

痰壅呕逆,姜汁制,末服。)沉香(冷痰虚热,同附子煎服。)杉材(肺壅痰滞。)皂荚(胸中痰结,挼汁熬膏丸服;一切痰气,烧研同莱菔子丸服;

For phlegm congestion with vomiting and counterflow, prepared with ginger juice and taken as powder.) Chen Xiang (cold phlegm and deficiency heat; decocted with Fu Zi.) Fir wood (lung congestion and phlegm stagnation.) Zao Jiao (phlegm bound in the chest, rub out the juice, boil to a paste and take as pills; for all phlegm qi, burned, ground and taken as pills with Lai Fu Zi;

钓痰丸,同半夏、白矾丸含。子及木皮,并治风痰。)白杨皮(浸酒化痰澼。)槐胶(一切风涎。)〔石虫〕矾石(痰涎饮澼。)

Diao Tan Wan, made into pills with Ban Xia and Bai Fan and held in the mouth. The seed and the bark both treat wind phlegm.) Bai Yang Pi (steeped in wine, transforms phlegm aggregations.) Huai Jiao (all wind drool.) [Minerals and insects] Bai Fan (phlegm, drool and fluid aggregations.)

赤石脂(饮水成澼,吐水不止,末服一斤良。)白僵蚕(散风痰结核。一切风痰,研末姜汁服。)桂蠹(寒澼。)

Chi Shi Zhi (drinking water that forms aggregations, with unceasing vomiting of water; taking a jin of the powder is good.) Jiang Can (disperses wind phlegm and bound nodes; for all wind phlegm, ground and taken with ginger juice.) Gui borer (cold aggregations.)

【湿热火郁】〔草部〕栝蒌(降火清金,涤痰结。清痰利膈,同半夏熬膏服;胸痹痰嗽,取子同薤白煎服;饮酒痰澼,胁胀呕吐腹鸣,同神曲末服。)

[Damp-heat and fire constraint] [Herbs] Gua Lou (brings down fire, clears metal and washes away bound phlegm. To clear phlegm and free the diaphragm, boiled into a paste with Ban Xia; for chest bi with phlegm and cough, decoct the seeds with Xie Bai; for phlegm aggregation from drinking wine, with flank distension, vomiting and abdominal rumbling, taken with Shen Qu powder.)

贝母(化痰降气,解郁润肺。痰胀,同厚朴丸服。)

Bei Mu (transforms phlegm and brings down qi, resolves constraint and moistens the lung; for phlegm distension, taken as pills with Hou Po.)

前胡柴胡黄芩桔梗知母白前紫菀麦门冬灯笼草鸭跖草悬钩子解毒子辟虺雷草犀泽泻舵菜山药竹笋〔果木〕乌梅林檎白柿盐麸子甘蔗汁梨汁藕汁茗皋芦叶蕤核枳实枳壳(胸膈痰澼,停水痞胀,为末服。)

Qian Hu; Chai Hu; Huang Qin; Jie Geng; Zhi Mu; Bai Qian; Zi Wan; Mai Men Dong; Suan Jiang; dayflower; Xuan Gou Zi; Jie Du Zi; Bi Hui Lei; Cao Xi; Ze Xie; Duo Cai; Shan Yao; bamboo shoots. [Fruits and trees] Wu Mei; crab apple; dried persimmon; Yan Fu Zi; sugar cane juice; pear juice; lotus root juice; tea; gao lu leaf; rui seed; Zhi Shi; Zhi Ke (phlegm aggregation of chest and diaphragm, stopped water, glomus and distension; taken as powder.)

桑白皮(上焦痰气。)荆沥(烦热痰唾,漾漾欲吐。)竹沥(去烦热,清痰养血。痰在经络四肢,及皮里膜外,非此不达不行。竹茹竹叶(痰热呕逆。)

Sang Bai Pi (phlegm qi of the upper jiao.) Jing Li (vexing heat with phlegm and spittle and queasy nausea.) Zhu Li (removes vexing heat, clears phlegm and nourishes blood; phlegm in the channels and limbs, and inside the skin outside the membranes, cannot be reached or moved without it.) Zhu Ru; Zhu Ye (phlegm heat with vomiting and counterflow.)

木槿花(风痰壅逆,研末汤服。)茯苓(膈中痰水,淡渗湿热。)诃黎勒(降火消痰。叶亦下气消痰。)

Hibiscus syriacus flower (wind phlegm congestion and counterflow; ground and taken in hot water.) Fu Ling (phlegm water in the diaphragm; seeps damp-heat with its blandness.) He Zi (brings down fire and disperses phlegm; the leaves too bring down qi and disperse phlegm.)

天竹黄〔金石〕铅铅霜铅丹胡粉铁华粉(并降风热惊痰。)密陀僧(痰结胸中不散,醋、水煮过,为末,每酒水煎二钱饮。)灵砂(上盛下虚,痰涎壅逆。)

Tabasheer. [Metals and minerals] Lead; Qian Shuang; Qian Dan; Hu Fen; Tie Fen (all bring down wind-heat and fright phlegm.) Mi Tuo Seng (phlegm bound in the chest that will not disperse; boiled in vinegar and water, powdered, two qian decocted in wine and water and drunk each time.) Ling Sha (excess above and deficiency below, with phlegm and drool congesting and counterflowing.)

水银(小儿惊热风涎。)蓬砂浮石〔虫鳞〕五倍子(并化顽痰,解热毒。)百药煎(清金化痰,同细茶、海螵蛸,丸服。)海螵蛸

Shui Yin (fright heat and wind drool in children.) Peng Sha; Fu Shi. [Insects and scaled creatures] Wu Bei Zi (all transform stubborn phlegm and resolve heat toxin.) Bai Yao Jian (clears metal and transforms phlegm; taken as pills with fine tea and Hai Piao Xiao.) Hai Piao Xiao.

〔介兽〕海蛤文蛤蛤粉牡蛎(并化湿痰热痰老痰。)烂砚壳(心胸痰水吞酸,烧服。)牛黄(化热痰。)阿胶(润肺化痰,利小便。)

[Shelled creatures and beasts] Ge Ke; Wen Ge; clamshell powder; Mu Li (all transform damp phlegm, hot phlegm and old phlegm.) Rotten inkstone shell (phlegm water in heart and chest with acid swallowing; burned and taken.) Niu Huang (transforms hot phlegm.) E Jiao (moistens the lung, transforms phlegm and frees the urine.)

【气滞食积】〔草部〕香附子(散气郁,消饮食痰饮,利胸膈。停痰宿饮,同半夏、白矾、皂角水,丸服。)鸡苏(消谷,除酸水。)

[Qi stagnation and food accumulation] [Herbs] Xiang Fu (disperses qi constraint, disperses food, drink, phlegm and fluid, frees the chest and diaphragm; for stopped phlegm and old fluid, taken as pills with Ban Xia, Bai Fan and Zao Jiao water.) Ji Su (disperses grain, removes sour water.)

苏叶〔谷菜〕曲神曲麦蘖(并消食积痰饮,下气。)醋莱菔及子(消食下痰,有推墙倒壁之功。)仙人杖菜(去冷痰澼。)蔊菜(消食,豁冷痰。)

Zi Su Ye. [Grains and vegetables] Leaven; Shen Qu; Mai Ya (all disperse food accumulation and phlegm fluid, and bring down qi.) Vinegar; Lai Fu and its seed (disperse food and bring down phlegm, with the power to push down walls.) Xian Ren Zhang Cai (removes cold phlegm aggregations.) Han Cai (disperses food, opens up cold phlegm.)

桑耳(癖饮积聚。留饮宿食,同巴豆蒸过丸服。)蘑菇茼蒿〔果石〕山楂(并消食积痰。)盐杨梅(消食去痰,作屑服。)银杏(生食降痰。)

Sang Er (aggregated fluid and accumulations; for lingering fluid and old food, steamed with Ba Dou and taken as pills.) Mushrooms; garland Ju Hua. [Fruits and minerals] Shan Zha (all disperse food accumulation and phlegm.) Salted Yang Mei (disperses food and removes phlegm; made into crumbs and taken.) Yin Xing nut (eaten raw, brings down phlegm.)

杏仁雄黄粉霜轻粉金星石青礞石硇砂绿矾(并消痰涎积癖。)银朱(痰气结胸,同矾石丸服,有声自散。)石膏(食积痰火,煅研醋糊丸服。)

Xing Ren; Xiong Huang; Fen Shuang; Qing Fen; jin xing stone; Qing Meng Shi; Nao Sha; Lü Fan (all disperse phlegm, drool and accumulated aggregations.) Yin Zhu (phlegm and qi binding the chest; taken as pills with Bai Fan; with a sound it disperses of itself.) Shi Gao (food accumulation and phlegm fire; calcined, ground and taken as vinegar-paste pills.)

〔介禽〕马刀牡蛎魁蛤(痰积。)蚌粉(痰涎结于胸膈,心腹痛日夜不止,或干呕,以巴豆炒赤,去豆,醋糊丸服。)

[Shelled creatures and birds] Razor clam; Mu Li; ark shell (phlegm accumulation.) Clam powder (phlegm and drool bound in chest and diaphragm, heart and abdominal pain day and night without stopping, or dry retching; fry with Ba Dou until red, remove the Ba Dou and take as vinegar-paste pills.)

鬼眼睛(痰饮积及湿痰心腹痛,烧研酒服。)五灵脂(痰血凝结,同半夏姜汁丸服。)

Gui yan jing (phlegm fluid accumulation and damp phlegm with heart and abdominal pain; burned, ground and taken with wine.) Wu Ling Zhi (phlegm and blood congealed and bound; taken as pills with Ban Xia and ginger juice.)

【宣吐】人参芦桔梗芦藜芦三白草(汁。)恒山蜀漆郁金(同藜芦末。)杜衡石苋石胡荽(汁。)离鬲草(汁。)

[Opening by vomiting] Ren Shen top; Jie Geng top; Li Lu; San Bai Cao (juice.) Chang Shan; Shu Qi; Yu Jin (with Li Lu powder.) Du Heng; Shi Xian; E Bu Shi Cao (juice.) Li Ge Cao (juice.)

附子尖土瓜根及己苦参地松豨莶羊踯躅紫河车虎耳草芭蕉油萝卜子苦瓠瓜蒂苦茗乌梅酸榴皮犁汁桐油皂荚栀子相思子松萝热汤齑水盐卤水石绿石青石胆白青砒石密陀僧矾石大盐虾汁

Fu Zi Jian; Tu Gua Gen; Ji Ji; Ku Shen; Di Song; Xi Xian; rhododendron; zi he che; saxifrage; banana oil; Lai Fu Zi; bitter gourd; Gua Di; bitter tea; Wu Mei; Suan Shi Liu Pi; plough juice; Tong You; Zao Jiao; Zhi Zi; jequirity seed; usnea; hot water; pickle water; brine water; Lü Qing; Kong Qing; Dan Fan; white Kong Qing; Pi Shi; Mi Tuo Seng; Bai Fan; coarse salt; shrimp juice.

【荡涤】甘遂(直达水气所结之处。)芫花(胸中痰水,胁下饮澼。)荛花(肠胃留澼。)大戟(湿热水澼。)续随子(痰饮宿滞。)牵牛(痰饮宿脓。)

[Washing out] Gan Sui (goes straight to where water qi is bound.) Yuan Hua (phlegm water in the chest, fluid aggregation below the flanks.) Rao Hua (lingering aggregations in the intestines and stomach.) Da Ji (damp-heat water aggregation.) Qian Jin Zi (phlegm fluid and old stagnation.) Qian Niu Zi (phlegm fluid and old pus.)

大黄射干桃花(宿水痰饮积滞,为末水服,或作饼食,取利。)接骨木(下水饮。)巴豆(寒澼宿食,大便闭,酒煮三日夜,煎丸水下;

Da Huang; She Gan; Tao Hua (old water, phlegm fluid, accumulation and stagnation; powdered and taken in water, or made into cakes and eaten, to bring purging.) Elder (brings down water fluid.) Ba Dou (cold aggregation and old food with blocked stools; boiled in wine three days and nights, decocted into pills and taken with water;

风痰湿病,安掌心取汗。)芒硝朴硝

for wind phlegm and damp illness, placed in the palm to bring sweat.) Mang Xiao; Po Xiao.